Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders kan hulle vader se geluk beïnvloed en vir hulle moeder hartseer bring.
Amharic[am]
ልጆች አባታቸውን ደስታ ሊያሳጡ እናታቸውን ሊያሳዝኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
يمكن ان يؤثر الاولاد في سعادة آبائهم ويسببوا الغم لأمهاتهم.
Bemba[bem]
Abana balonaula insansa sha bashibo no kulenga banyinabo ukukalifiwa.
Bulgarian[bg]
Децата могат да повлияят върху щастието на своя баща и върху емоционалната болка на майка си.
Bislama[bi]
Ol pikinini oli save mekem papa i glad no oli save mekem mama i krae.
Bangla[bn]
ছেলেমেয়েরা বাবার আনন্দের ওপর ছাপ ফেলতে পারে এবং মার দুঃখের কারণ হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang mga anak makaapekto sa kalipay sa ilang amahan ug makapaguol sa ilang inahan.
Czech[cs]
Děti mohou ovlivnit štěstí svého otce a mohou způsobit úzkost své matce.
Danish[da]
Børn har altså indflydelse på om en far skal føle glæde og en mor føle sorg.
German[de]
Kinder können ihren Vater glücklich machen, sie können aber auch ihrer Mutter Kummer zufügen.
Ewe[ee]
Ðeviwo ƒe nuwɔna kpɔa ŋusẽ ɖe wo fofo ƒe dzidzɔkpɔkpɔ dzi eye wògbãa dzi na wo dada.
Efik[efi]
Nditọ ẹkeme ndinam ete mmọ ofụhọ ẹnyụn̄ ẹkeme ndinam eka mmọ okop iduọesịt.
Greek[el]
Τα παιδιά μπορούν να επηρεάσουν την ευτυχία του πατέρα τους και μπορούν να προκαλέσουν μεγάλη στενοχώρια στη μητέρα τους.
English[en]
Children can affect their father’s happiness and can cause their mother heartache.
Spanish[es]
Las acciones de los hijos pueden influir en la felicidad de su padre y afligir a su madre.
Estonian[et]
Lapsed võivad mõjutada seda, kas nende isa on õnnelik, ja teha oma emale südamevalu.
Finnish[fi]
Lapset voivat vaikuttaa isänsä onnellisuuteen, ja he voivat myös aiheuttaa äidilleen sydänsurua.
Fijian[fj]
E rawa nira vakavuna na gone na rarawa ni tamadra kei na mosi ni loma i tinadra.
French[fr]
Les enfants ont le pouvoir de rendre leur père malheureux et de briser le cœur de leur mère.
Ga[gaa]
Gbekɛbii baanyɛ aná tsɛ miishɛɛnamɔ nɔ hewalɛ, ni amɛbaanyɛ amɛha amɛnyɛ aye awerɛho.
Gujarati[gu]
બાળકોની અસર પોતાનાં માબાપના સુખ-દુઃખ પર પડી શકે છે.
Gun[guw]
Ovi lẹ sọgan yinuwa do ayajẹ otọ́ yetọn tọn ji bo sọgan hẹn awubla wá na onọ̀ yetọn.
Hebrew[he]
בידי הילדים להשפיע על שמחת אביהם ולגרום כאב לב לאמם.
Hindi[hi]
वाकई बच्चे अपने पिता की खुशी को गम में बदल सकते हैं और माँ के दिल को चोट पहुँचा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga anak makaapektar sa kalipay sang ila amay kag makatuga sing kalisod sa ila iloy.
Hiri Motu[ho]
Natudia ese edia tamana idia hamoalea diba bona edia sinana dekenai lalohisihisi idia havaraia diba.
Croatian[hr]
Djeca mogu utjecati na sreću svog oca i izazvati bol u srcu svoje majke.
Hungarian[hu]
A gyermekek hatással lehetnek apjuk boldogságára, és szívfájdalmat okozhatnak anyjuknak.
Armenian[hy]
Երեխաները կարող են ուրախություն պատճառել իրենց հայրերին եւ կարող են տրտմեցնել իրենց մայրերին։
Western Armenian[hyw]
Զաւակները կրնան իրենց հօր ուրախութեան ազդել եւ կրնան իրենց մօր կսկիծ պատճառել։
Indonesian[id]
Anak-anak dapat mempengaruhi kebahagiaan ayah mereka dan dapat menyebabkan ibu mereka sakit hati.
Igbo[ig]
Ụmụaka pụrụ ime ihe ga-ewute nna ha ma kpatara nne ha obi mgbu.
Iloko[ilo]
Mapagladingit dagiti annak ti amada ken makaipaayda iti saem iti inada.
Italian[it]
I figli possono influire sulla felicità del padre e causare angoscia alla madre.
Japanese[ja]
子どもは,父親を幸福にすることも母親の心痛の種になることもあります。
Georgian[ka]
შვილმა შეიძლება გაახაროს ან გული ატკინოს დედ-მამას.
Kalaallisut[kl]
Tassa ataataasup nuannaarnermik anaanaasllu aliasunnermik misiginissaannut qitornat sunniuteqarsinnaapput.
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಸಂತೋಷದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಬಲ್ಲರು ಮತ್ತು ತಾಯಿಗೆ ಮನೋವೇದನೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಲ್ಲರು.
Korean[ko]
자녀는 아버지의 행복에 영향을 줄 수도 있으며, 어머니의 가슴을 아프게 할 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Bana bakoki kobebisa esengo ya tata na bango mpe bakoki kopesa mama na bango mpasi na motema.
Lozi[loz]
Bana ba kona ku ama tabo ya ndat’a bona mi ba kona ku ezisa m’a bona ku utwa butuku kwa pilu.
Lithuanian[lt]
Vaikai gali nešti tėvui džiaugsmą, dėl jų motinai gali labai skaudėti širdį.
Luba-Lulua[lua]
Bana badi mua kujimijila tatuabu disanka ne kukebela mamuabu dibungama dikole.
Malagasy[mg]
Mety hisy akony eo amin’ny fifalian-drainy, ary hankarary ny fon-dreniny ny ataon’ny ankizy.
Macedonian[mk]
Децата можат да влијаат врз среќата на својот татко и можат да предизвикаат болка во срцето на својата мајка.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളുടെ നടത്തയ്ക്ക് അവരുടെ പിതാവിന്റെ സന്തോഷത്തെ ബാധിക്കാനും മാതാവിനു ഹൃദയവേദന വരുത്താനും കഴിയും.
Marathi[mr]
मुले आपल्या वडिलांना दुःखी करू शकतात आणि आपल्या आईचे मन मोडू शकतात.
Maltese[mt]
It-tfal jistgħu jeffettwaw il- ferħ taʼ missierhom u jaqsmu qalb ommhom.
Burmese[my]
သားသမီးများသည် ဖခင်၏ပျော်ရွှင်မှုကို ထိခိုက်စေနိုင်ပြီး မိခင်ကို စိတ်ဆင်းရဲစေနိုင်၏။
Norwegian[nb]
Barna kan ha innvirkning på sin fars lykke, og de kan volde sin mor hjertesorg.
Nepali[ne]
छोराछोरीले बुबाको आनन्द बढाउन वा घटाउन सक्छन् भने आमाको चित्त दुखाउन सक्छन्।
Dutch[nl]
Kinderen kunnen invloed uitoefenen op het geluk van hun vader en kunnen hun moeder hartzeer bezorgen.
Northern Sotho[nso]
Bana ba ka kgoma lethabo la tatago bona gomme ba ka bakela mmago bona bohloko bja pelo.
Nyanja[ny]
Zochita za ana zingakhudze mmene atate awo amakhalira achimwemwe ndipo zingadwalitse mtima amawo.
Panjabi[pa]
ਬੱਚੇ ਆਪਣੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦੀ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਖੋਹ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Yunan por afectá e felicidad di nan tata i por duna nan mama dolor di curason.
Pijin[pis]
Olketa pikinini savve aotem hapi bilong dadi and savve mekem mami sorre fogud.
Polish[pl]
Tak więc dzieci mogą mieć wpływ na szczęście ojca i przyprawiać o ból serce matki.
Portuguese[pt]
Os filhos podem influir na felicidade do pai, e causar grande angústia à mãe.
Romanian[ro]
Copiii îl pot întrista pe tatăl lor şi pot provoca amărăciune mamei lor.
Russian[ru]
Дети могут сделать счастливым отца или доставить огорчение матери.
Kinyarwanda[rw]
Abana bashobora gutuma ba se bagira ibyishimo kandi bashobora gutuma ba nyina bashenguka umutima.
Sango[sg]
Amolenge alingbi ti buba ngia ti babâ ti ala na ti zia vundu na bê ti mama ti ala.
Sinhala[si]
දරුවන් ගන්නා යම් ක්රියාමාර්ග සමහරවිට පියෙකුගේ ප්රීතියට දායක විය හැකි අතර මවකගේ හෘද වේදනාවට හේතු විය හැකියි.
Slovak[sk]
Deti môžu spôsobiť radosť otcovi a zapríčiniť žiaľ matke.
Slovenian[sl]
Otroci lahko vplivajo na očetovo srečo in materi lahko zadajo srčno bolečino.
Samoan[sm]
E mafai e le fanau ona latou faalavelavea le fiafia o lo latou tamā ma faapogaia le lototigā i lo latou tinā.
Shona[sn]
Vana vanogona kuvhiringa kufara kwababa vavo kana kurwadzisa mwoyo waamai vavo.
Albanian[sq]
Fëmijët mund të ndikojnë në lumturinë e babait të tyre dhe mund t’i shkaktojnë dhembje nënës.
Serbian[sr]
Deca mogu uticati na očevu sreću i mogu zadati bol majci.
Sranan Tongo[srn]
Pikin kan puru a prisiri fu den papa èn den kan meki den mama sari.
Southern Sotho[st]
Bana ba ka ama thabo ea bo-ntat’a bona ’me ba bakela bo-’m’a bona masisa-pelo.
Swedish[sv]
Barn kan påverka sin fars lycka och kan vålla sin mor hjärtesorg.
Swahili[sw]
Watoto wanaweza kuathiri furaha ya baba yao na kumhuzunisha mama yao.
Congo Swahili[swc]
Watoto wanaweza kuathiri furaha ya baba yao na kumhuzunisha mama yao.
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் தங்கள் தகப்பனுக்கு சந்தோஷத்தையோ தாய்க்கு மன வேதனையையோ ஏற்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
పిల్లలు తమ తండ్రుల సంతోషాన్ని ప్రభావితం చేయగలరు, తమ తల్లులకు దుఃఖాన్ని తీసుకురాగలరు.
Thai[th]
บุตร อาจ ส่ง ผล กระทบ ต่อ ความ สุข ของ บิดา และ อาจ ทํา ให้ มารดา ของ ตน ปวด ร้าว ใจ ได้.
Tigrinya[ti]
ቈልዑ ንሓጐስ ኣቦኦም ክትንክፉ: ነዲኦም እውን ጓሂ ልቢ ክዀኑዋ ይኽእሉ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Ang mga anak ay nakaaapekto sa kaligayahan ng kanilang ama at nakapagdudulot ng dalamhati sa kanilang ina.
Tswana[tn]
Bana ba ka ama boitumelo jwa rraabone mme ba utlwisa mmaabone botlhoko thata.
Tongan[to]
‘Oku malava ‘e he fānaú ke nau uesia ‘a e fiefia ‘enau tamaí pea malava ke fakatupunga ‘enau fa‘eé ke loto-mamahi.
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini inap mekim na papa i no stap amamas, na ol inap mekim na mama i bel hevi stret.
Turkish[tr]
Çocuklar, babalarının mutluluğunu etkileyebilir ve annelerinin yüreğine acı verebilirler.
Tsonga[ts]
Vana va nga khumba ntsako wa vatata wa vona ni ku dyisa va mana wa vona mbitsi.
Twi[tw]
Mmofra betumi ama wɔn agya ani agye na wobetumi ahyɛ wɔn na awerɛhow.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau tamarii e faaoaoa i to ratou metua tane e e faaoto i to ratou metua vahine.
Ukrainian[uk]
Діти можуть зробити батька щасливим або ж принести матері душевний біль.
Urdu[ur]
پس، بچے اپنے باپ کی خوشی اور ماں کی دلآزاری کا باعث بن سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhana vha nga ita uri vho khotsi avho vha si takale nahone vha nga vhaisa mbilu dza vho mme avho.
Vietnamese[vi]
Con cái có thể ảnh hưởng đến hạnh phúc của cha chúng và làm đau lòng mẹ chúng.
Wallisian[wls]
ʼE feala pe ʼaki te fānau, ke puli te fiafia ʼo tanatou tāmai pea mo mamahi te loto ʼo tanatou faʼe.
Xhosa[xh]
Abantwana banokufak’ isandla kulonwabo lukayise baze babangele unina abe nentliziyo ebuhlungu.
Yoruba[yo]
Ohun tí àwọn ọmọ ṣe lè kó ìbànújẹ́ bá bàbá wọn, ó sì lè kó ẹ̀dùn ọkàn bá ìyá wọn.
Chinese[zh]
父亲会不会快乐,母亲会不会伤心,往往视乎儿女怎样做人。
Zulu[zu]
Izingane zingathinta injabulo kayise futhi zingabangela ubuhlungu benhliziyo kunina.