Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het dus ’n drie dae lange fietsreis aangepak, met klein Esther in ’n stoeltjie voor op een van die fietse.
Amharic[am]
ስለዚህ ትንሿ ልጃችንን ኤስተርን ከመሪው ጋር በተያያዘ የሕፃናት መቀመጫ ላይ አስቀምጠን የሦስት ቀን የብስክሌት ጉዞ ጀመርን።
Arabic[ar]
لذلك انطلقنا على دراجتَينا ووضعنا ابنتنا إستِر في كرسي متصل بمقود الدراجة. وقد استغرقت الرحلة ثلاثة ايام.
Central Bikol[bcl]
Kaya pinonan mi an samong tolong aldaw na pagbiahe sa bisikleta, kaiba an sadit pang si Esther na nakatukaw sa tukawan na nakatakod sa may manibela.
Bemba[bem]
E ico twatendeke ulwendo pa ncinga ulwa nshiku shitatu, na Esther ninshi ekele mu ka kwikalamo umwana akali pa mupindo wa ncinga.
Bislama[bi]
Ale, mifala i putum smol Esther long wan smol jea we mifala i hangem fored long handel blong wan baskel, nao mifala i ron long baskel tri dei, blong kasem ples blong asembli.
Bangla[bn]
তাই আমরা ছোট্ট এস্টাকে সাইকেলের হাতলের সিটে বসিয়ে তাকে নিয়ে তিন দিনের পথ যাত্রা শুরু করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Mao nga gisugdan namo ang tulo ka adlaw nga pagbisikleta, dala ang batang si Esther nga gipalingkod namo diha sa babag sa manibela.
Czech[cs]
A tak jsme jeli na kolech, s malou Esther na sedátku.
Danish[da]
Vi begav os derfor ud på en tre dage lang cykeltur med lille Esther i et barnesæde på styret.
German[de]
Also machten wir uns auf eine dreitägige Fahrradtour mit der kleinen Esther im Kindersitz am Lenker.
Ewe[ee]
Eyata míeda míavi sue Esther ɖe gasɔa ƒe vidzĩkɔɖoƒe si wotsi ɖe motia ŋu me, hedze ŋkeke etɔ̃ gasɔdodo ƒe mɔ.
Efik[efi]
Ntre nnyịn ima iwat enan̄ukwak ke usen ita, imende ekpri Esther ke iso.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ξεκινήσαμε ένα τριήμερο ταξίδι με ποδήλατο, έχοντας τη μικρή Έστερ σε ένα κάθισμα στο τιμόνι του ποδηλάτου.
English[en]
So we set out on a three-day bicycle trip, with little Esther sitting in a handlebar seat.
Estonian[et]
Seepärast asusime kolmepäevasele jalgrattamatkale. Väike Esther istus lenkstangi külge kinnitatud lastetoolis.
Finnish[fi]
Niinpä lähdimme matkaan polkupyörillä, ja pikkuinen Esther istui ohjaustankoon kiinnitettävässä istuimessa.
Fijian[fj]
Keitou mani vodo basikeli tiko ena tolu na siga, e dabe toka ena uli ni basikeli o Esther.
French[fr]
Nous avons donc entrepris un voyage de trois jours à bicyclette, avec notre petite Esther assise sur un porte-bébé fixé au guidon.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ wɔkɛ okɔokpe fã gbɛ gbii etɛ, ni wɔkɛ sɛi bibioo ko kpɛtɛ dade ni akɛkudɔɔ okɔokpe lɛ he, ni wɔkɛ Esther ta mli.
Gun[guw]
Enẹwutu mí bẹ gbejizọnlin azán atọ̀n tọn de jẹeji po kẹkẹ-afọ tọn po, bo ze Esther do aisinnu he yin biblá do alọhẹntẹn lọ go de mẹ.
Hebrew[he]
לכן יצאנו לדרך בת שלושה ימים רכובים על אופניים, כשאסתר הפעוטה יושבת במושב שהותקן על הכידון.
Hindi[hi]
इसलिए हमने तीन दिन साइकिल पर सफर करने का फैसला किया। हमने नन्ही एसटा को साइकिल के हैंडल से जुड़ी टोकरी में बिठाया और निकल पड़े।
Hiligaynon[hil]
Gani ginsugdan namon ang tatlo-ka-adlaw nga pagbisikleta, upod ang bata nga si Esther nga nagapungko dapit sa manibela sang bisikleta.
Croatian[hr]
Tako smo krenuli na trodnevni put biciklima, a Esther smo stavili u sjedalicu na upravljaču.
Hungarian[hu]
Ezért aztán kerékpárral indultunk útnak — háromnapos túra volt —, úgy, hogy a kis Esther a kormánynál utazott egy ülésben.
Armenian[hy]
Ուստի հեծանիվով եռօրյա ճամփորդություն ձեռնարկեցինք, իսկ փոքրիկ Էսթերին նստեցրինք հեծանիվի ղեկի մոտ տեղադրված նստատեղին։
Indonesian[id]
Jadi, kami bersepeda selama tiga hari, dan Esther yang masih kecil duduk di kursi bayi yang dipasang di setang.
Igbo[ig]
N’ihi ya, anyị malitere njem were ụbọchị atọ, nke anyị ji ịnyịnya ígwè mee, buru obere nwa anyị bụ́ Esther n’oche a rụnyere n’ihu ịnyịnya ígwè.
Iloko[ilo]
Isu a nagbiahekami iti tallo nga aldaw babaen ti bisikleta, a ti ubingmi a ni Esther ket agtugaw iti tugaw ti maladaga a naiparabaw iti handlebar ti bisikleta.
Italian[it]
Così partimmo in bicicletta per un viaggio di tre giorni, con la piccola Esther seduta su un seggiolino fissato al manubrio.
Japanese[ja]
そこで,3日間の自転車旅行に出かけることにしました。
Georgian[ka]
ამიტომ ველოსიპედით მგზავრობას სამი დღე მოვანდომეთ, პატარა ესთერიც თან გვყავდა.
Korean[ko]
그래서 우리는 자전거 핸들에 설치된 자리에 어린 에스터를 앉히고 3일간의 자전거 여행길에 올랐습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, tosalaki mobembo ya mikolo misato na velo, tofandisaki Esther na mwa kiti ya bana oyo tokangisaki na esimbeli ya velo.
Lozi[loz]
Kacwalo lwa tama musipili wa mazazi a malalu ka njinga, inze lu beile Esther fa sipula se si kwapil’a manaka.
Luba-Lulua[lua]
Tuakenza luendu lua matuku asatu ne makalu ne Esther musombesha mu kasaka kasuikila ku nsengu ya dikalu.
Luvale[lue]
Shikaho, twakashile ungeji wamakumbi atatu nakinga, oku tunambate mwanetu Esther hamuyengo wakinga.
Latvian[lv]
Tāpēc mēs devāmies ceļā ar velosipēdiem, iesēdinājuši mazo Esteri sēdeklītī, kas bija nostiprināts virs viena velosipēda priekšējā riteņa.
Malagasy[mg]
Nandeha bisikileta telo andro àry izahay, ka natao teo aloha i Esther kely.
Macedonian[mk]
Затоа, тргнавме на тридневен пат со велосипед, а малата Естер седеше на мало седиште на кормилото.
Marathi[mr]
त्यामुळे आम्ही, सायकलीनं निघालो; आम्हाला तीन दिवस लागले; एस्तरला आम्ही सायकलीच्या पुढच्या लहानशा सीटवर बसवलं.
Maltese[mt]
Allura bdejna l- vjaġġ taʼ tlett ijiem bir- roti, biċ- ċkejkna Esther bil- qiegħda f’siġġu mwaħħal fuq in- naħa taʼ quddiem tar- rota.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ သမီးလေးအက်စ်တာကို စက်ဘီးလက်ကိုင်ဘားခုံလေးပေါ်မှာတင်ပြီး သုံးရက်ခရီးထွက်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Så vi la ut på en tredagers sykkeltur, med lille Esther i et sete som hang på styret.
Nepali[ne]
त्यसैले हामीले तीन दिने साइकल यात्रा थाल्यौं र सानी एस्तरको ठाउँचाहिं अगाडि ह्यान्डलमा राखिएको सिट थियो।
Northern Sotho[nso]
Ka gona, re ile ra tšea leeto la matšatši a mararo ka paesekela, gomme Esther yo monyenyane o be a dutše moo go bewago merwalo manakaneng.
Nyanja[ny]
Choncho tinayenda panjinga masiku atatu, titamuika Esther m’chikwama chomangirira ku mahandulo a njingayo.
Pangasinan[pag]
Kanian ginapoan mi so taloy-agew a biahe panamegley na bisikleta, a say melag nin Esther so inlason ed yurongan ed manibela.
Papiamento[pap]
Pues nos a kuminsá un biahe di tres dia riba baiskel, ku e chikitin Esther riba un stul pa beibi n’e stürwil.
Polish[pl]
Wyruszyliśmy więc w trzydniową podróż na rowerach, a maleńką Esther umieściliśmy w specjalnym krzesełku przymocowanym do kierownicy.
Portuguese[pt]
Assim, enfrentamos uma viagem de três dias de bicicleta, com a pequenina Esther sentada num assento preso no guidão.
Rundi[rn]
Twaciye rero dufata urugendo rw’imisi itatu turi ku makinga, turi kumwe na ka Esther kicaye mu gatebe kari amaja imbere ku mahembe y’ikinga.
Romanian[ro]
De aceea, am pornit într-o călătorie de trei zile cu bicicletele, cu micuţa Esther într-un coş pentru copii fixat de ghidon.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo twakoze urugendo rw’iminsi itatu tugenda ku magare, Esther wari ukiri umwana yicaye mu gatebe k’abana kari kaziritse ku mahembe y’igare.
Sango[sg]
Tongaso e sala mbeni voyage ti lango ota na vélo; Esther aduti ti lo na mbeni place na maboko ti vélo ni.
Slovak[sk]
A tak sme sa vydali na trojdňovú cestu na bicykloch. Malá Esther sedela na sedadle primontovanom v prednej časti bicykla.
Slovenian[sl]
Tako sva se podala na tridnevno potovanje s kolesom z malo Esther v otroškem sedežu na balanci.
Samoan[sm]
O lea na matou malaga atu ai mo aso e tolu i ni uila vilivae, sa faanofo Eseta i se nofoa sa faapipii i le ʻau o le uila.
Shona[sn]
Saka takatanga rwendo rwemazuva matatu nemabhasikoro, tiine mwana wedu muduku, Esther, akagara pachigaro chakasungirirwa pahanduru dzebhasikoro.
Albanian[sq]
Prandaj, bëmë tri ditë udhë me biçikletë, me Esterën e vogël në koshin para timonit.
Serbian[sr]
Zato smo krenuli na trodnevno putovanje biciklom, s malom Ester koja je sedela na dečjem sedištu koje je bilo okačeno o upravljač bicikla.
Sranan Tongo[srn]
We, na so wi teki wi baisigri èn wi rei dri dei langa, aladi pikin Esther ben e sidon na ini wan beibi sturu na fesisei fu a baisigri.
Southern Sotho[st]
Kahoo, re ile ra qala leeto la matsatsi a mararo ka baesekele, Esther a lutse setuloaneng sa bana se linakeng.
Swedish[sv]
Därför gav vi oss i väg på en tre dagars cykeltur, med Esther i en liten barnsits framtill.
Swahili[sw]
Hivyo, tulianza safari ya siku tatu kwa baiskeli, Esther akiwa ameketi kwenye kiti kilichokuwa kwenye usukani wa baiskeli.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, tulianza safari ya siku tatu kwa baiskeli, Esther akiwa ameketi kwenye kiti kilichokuwa kwenye usukani wa baiskeli.
Tamil[ta]
எனவே சைக்கிள் ஹான்டில்பாரில் ஓர் இருக்கையைப் பொருத்தி அதில் எஸ்தரை உட்கார வைத்துக்கொண்டு மூன்று நாட்கள் சைக்கிளில் சவாரி செய்தோம்.
Telugu[te]
కాబట్టి మేము ఎస్తేర్ను సైకిలుకు ముందు బిగించిన చిన్న సీటులో కూర్చోబెట్టుకొని మూడు రోజుల సైకిలు ప్రయాణాన్ని ప్రారంభించాము.
Thai[th]
ดัง นั้น เรา เริ่ม เดิน ทาง ระยะ สาม วัน ด้วย การ ถีบ รถ จักรยาน เอสเทอร์ ตัว น้อย นั่ง เบาะ หน้า ที่ ยึด ติด กับ มือ จับ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ንኤስተር ጓልና ኣብቲ ኣብ ናይ ቅድሚት ጎማ ዚርከብ መጽዓኒ ኾፍ ኣቢልና ንሰለስተ መዓልቲ ብብሽክለታ ተጓዓዝና።
Tagalog[tl]
Kaya pinasimulan namin ang tatlong araw na biyahe sa pamamagitan ng bisikleta, habang nakaupo ang maliit na si Esther sa isang upuan na nakakabit sa manibela.
Tswana[tn]
Ka jalo re ne ra tsamaya loeto lwa malatsi a le mararo ka baesekele, mme Esther yo mmotlana a dutse mo setulong se se neng se le fa dinakeng tsa baesekele.
Tongan[to]
Ko ia na‘á ma kamata ai ha fononga pasikala ‘aho ‘e tolu, ‘o tangutu ai ‘a Esther ‘i ha ki‘i sea ‘i he kau ‘o e pasikalá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mipela i kalap long baiskol, Esther i sindaun long fran long hap bilong stia, na mipela i ron inap long 3-pela de.
Turkish[tr]
Bunun üzerine biz de üç günlük bir bisiklet yolculuğuna koyulduk, küçük Esther’i de gidona yerleştirilmiş bir bebek koltuğuna oturttuk.
Tsonga[ts]
Kutani hi teke riendzo ra masiku manharhu hi xikanyakanya, n’wana wa hina Esther a tshame eka kheriyani ya le mahlweni leyi endleriweke vana.
Twi[tw]
Enti yɛde baesekre twaa nnansa kwan a na Esther a ɔyɛ abofra no te baesekre no anim.
Urdu[ur]
لہٰذا ہم نے تین دن تک سائیکل پر سفر کِیا جس میں بچے کیلئے الگ سیٹ لگی ہوئی تھی۔
Venda[ve]
Ngauralo ra tshimbila lwendo lwa maḓuvha mararu nga baisigira dzashu ro ṋamedza na Esther nga murahu.
Vietnamese[vi]
Thế là chúng tôi thực hiện một chuyến hành trình bằng xe đạp dài ba ngày, bé Esther ngồi phía trước.
Waray (Philippines)[war]
Salit gintikangan namon an tulo ka adlaw nga pagbisikleta, nga an amon minasus-an nga hi Esther amon iginbutang ha burutangan hin bata nga nakakab-it ha manibela.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou ʼolo lelue lolotoga ʼaho e tolu, ʼo ma fakaheka ia Esther ʼi te kiʼi hekaʼaga ʼe pipiki ki te foe.
Xhosa[xh]
Ngoko ke sahamba ngebhayisikile iintsuku ezintathu, yaye uEsther omncinane wayehleli kwisitulo esingasezimpondweni.
Yoruba[yo]
La bá gbé kẹ̀kẹ́ wa sójú ọ̀nà, a gbé Esther síwájú kẹ̀kẹ́, a sì bẹ̀rẹ̀ ìrìn àjò yìí tó gbà wá ní ọjọ́ mẹ́ta.
Zulu[zu]
Ngakho saqala uhambo lwezinsuku ezintathu ngamabhayisekili, u-Esther ehleli esihlalweni esisezimpondweni zebhayisekili.