Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 28. oktober 2003, selve den græske nationaldag, blev den såkaldte tyrkiske republik på Nordcyperns flag af enorme dimensioner, der var blevet udhugget i skråningerne af bjerget Pentadaktylos af besættelsesmyndighederne, illumineret som markering af besættelsen af den nordlige del af øen.
Greek[el]
Στις 28 Οκτωβρίου 2003, την ημέρα της ελληνικής εθνικής επετείου, φωταγωγήθηκε στην κατεχόμενη περιοχή της Κύπρου μια τεραστίων διαστάσεων σημαία της ούτω αποκαλούμενης τουρκικής Δημοκρατίας της Βόρειας Κύπρου, η οποία χαράχτηκε από τις κατοχικές αρχές στις πλαγιές του βουνού Πενταδάκτυλος, σε ένδειξη κατοχής του βορείου τμήματος του νησιού.
English[en]
On 28 October 2003, the Greek National Day, a huge flag of the so-called Turkish Republic of Northern Cyprus carved out by the occupying forces on the slopes of Mount Pentadaktylos as a sign of the occupation of the northern part of the Cyprus was lit up.
Spanish[es]
El 28 de octubre de 2003, día de la fiesta nacional griega, se iluminó en la zona ocupada de Chipre una bandera de la denominada República Turca del Norte de Chipre de dimensiones enormes, que habían trazado las autoridades de ocupación en las laderas del monte Pentadaktylos como señal de ocupación de la zona norte de la isla.
Finnish[fi]
Kreikan kansallispäivänä 28. lokakuuta vuonna 2003 Turkin miehitysjoukot valaisivat Kyproksen miehitetyssä pohjoisosassa jättikokoisen niin kutsutun Pohjois-Kyproksen turkkilaisen tasavallan lipun, jonka he ovat kaivertaneet Pentadaktylos-vuoren kylkeen merkiksi saaren pohjoisosan miehityksestä.
French[fr]
Le 28 octobre 2003, jour de la fête nationale grecque, les forces d'occupation ont illuminé, dans la partie nord, occupée, de Chypre, un gigantesque drapeau de la «République turque de Chypre du Nord» qu'elles avaient gravé sur les flancs du mont Pentadactylos en signe d'occupation.
Italian[it]
Il 28 ottobre 2003, giorno della festa nazionale greca, è stata illuminata nella parte occupata di Cipro una gigantesca bandiera della cosidetta Repubblica Turca del Nord di Cipro che le forze d'occupazione avevano inciso sui fianchi del monte Pentadaktylos per segnalare l'occupazione della parte settentrionale dell'isola.
Dutch[nl]
Op 28 oktober 2003, een Griekse nationale feestdag, lichtte er op het bezette deel van Cyprus een immens grote vlag op van de zogenaamde Turkse Republiek Noord-Cyprus, die de bezettingsautoriteiten op de helling van de berg Pentadaktylos hadden aangebracht als teken van de bezetting van het noordelijk deel van het eiland.
Portuguese[pt]
No dia 28 de Outubro de 2003, data em que se comemorava o dia nacional grego, as forças de ocupação iluminaram na zona setentrional, ocupada, de Chipre uma bandeira da autoproclamada República turca do Norte de Chipre de enormes dimensões, que haviam esculpido nas encostas do monte Pentadáctilos, para sinalizar a ocupação da parte norte da ilha.
Swedish[sv]
Den 28 oktober 2003, på den grekiska nationaldagen, belystes på den ockuperade delen av Cypern en jättelik flagga för den så kallade turkiska republiken norra Cypern som hade ristats in av ockupationsmakten på sluttningen av berget Pentadaktylos, som tecken på ockupation av öns norra del.