Besonderhede van voorbeeld: 4732006427726598073

Bulgarian

Може би защото се боял, че теорията му ще разбуни духовете, той всяка година отлагал публикуването й.

Bosnian

Vjerojatno zato što se bojao da će njegova teorija izazvati bijes u nekim krugovima, odgađao je objavljivanje, iz godine u godinu.

Czech

Možná z obav, že by jeho teorie způsobila pobouření v jistých kruzích, odkládal její uveřejnění rok za rokem.

Greek

Ίσως επειδή φοβόταν, ότι η θεωρία του... θα εξόργιζε μερικούς κύκλους, καθυστέρησε τη δημοσίευσή της χρόνο με το χρόνο.

English

Perhaps because he feared his theory would cause outrage in some quarters, he delayed publishing it year after year after year.

Spanish

Quizás porque temía que su teoría causara la ira de algunos sectores demoró su publicación año tras año.

Estonian

Ilmselt seetõttu, et kartis mõningates ringkondades tekkivat pahameelt, lükkas ta oma teooria avaldamise aasta aasta järel edasi.

Finnish

Ehkä siksi, että hän pelkäsi teoriansa aiheuttavan järkytystä joissain piireissä, - hän viivästytti sen julkaisemista vuosi toisensa jälkeen.

Croatian

Vjerojatno zato što se bojao da će njegova teorija izazvati bijes u nekim krugovima, odgađao je objavljivanje, iz godine u godinu.

Hungarian

Talán mivel félt, hogy elmélete felháborodást vált ki bizonyos körökben, évről-évre halogatta a könyv kiadását.

Indonesian

Mungkin karena dia takut bahwa nya teori akan menyebabkan kemarahan di beberapa tempat, ia menunda penerbitan itu tahun demi tahun ke tahun.

Italian

Forse perchè temeva che la sua teoria avrebbe creato indignazione in alcuni ambienti, ne ritardò la pubblicazione anno.. dopo anno.. dopo anno.

Polish

Być może dlatego, że obawiał się, iż jego teoria może spowodować oburzenie w pewnych kręgach, opóźniał jej opublikowanie z roku na rok.

Portuguese

Talvez porque temesse que sua teoria causaria indignação em algumas pessoas, ele adiou a publicação dela ano após ano.

Romanian

Poate că, deoarece se temea că teoria sa va stârni multă ură din partea unora, el a amânat publicarea ei, ani la rând.

Russian

Возможно, боясь, что его теория вызовет ярость в определенных кругах, он откладывал ее публикацию из года в год.

Slovenian

Zaradi bojazni, da bi izzvala bes v nekaterih krogih, je z objavo svoje teorije odlašal leto za letom.

Serbian

Možda zato što se bojao da bi njegova teorija bi izazvati ruganje u određenim krugovima, odlagao je objavljivanje iz godine u godinu.

Turkish

Belki de, teorisinin bazı çevrelerde öfke yaratmasından çekindiğinden. Yayımlanmasını, yıldan yıla erteler olmuştu.