Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party beskou Zheng He as ’n kulturele, welwillende ambassadeur van ’n magtige maar vreedsame nasie.
Bulgarian[bg]
Някои смятат Джън Хъ за посланик на добра воля и ностител на културните ценности на един могъщ, но същевременно мирен народ.
Cebuano[ceb]
Giisip sa uban si Zheng He ingong embahador nga nagduso sa kultura ug maayong kabubut-on sa usa ka gamhanan apan makigdaitong nasod.
Czech[cs]
Někteří považují Čeng Chea za přátelského vyslance, který šířil kulturu mocného, a přesto mírumilovného národa.
Danish[da]
Nogle ser Zheng He som en venligsindet og kulturel ambassadør for en magtfuld og dog fredelig nation.
German[de]
Manche sehen in ihm einen kulturellen Botschafter, einen Boten der Freundschaft, ausgesandt von einer mächtigen, doch friedfertigen Nation.
Ewe[ee]
Ame aɖewo bua Zheng He be enye woƒe dukɔ triakɔ si lɔ̃a ŋutifafa la ƒe teƒenɔla nyodɔme si doa woƒe dekɔnuwo ɖe ŋgɔ.
Greek[el]
Ορισμένοι βλέπουν στον Τσενγκ Χο έναν πολιτιστικό πρέσβη καλής θέλησης ενός δυναμικού και συνάμα ειρηνικού έθνους.
English[en]
Some see Zheng He as an ambassador of culture and goodwill for a powerful yet peaceful nation.
Spanish[es]
Hay quienes ven a Zheng He como un embajador cultural y de buena voluntad enviado por una nación poderosa, pero pacífica.
Estonian[et]
Mõnede meelest oli Zheng He võimsa kuid rahumeelse rahva kultuuri edendav heatahte saadik.
Finnish[fi]
Joidenkuiden mielestä Zheng He oli voimakkaan mutta rauhanomaisen kansakunnan hyväntahtoinen kulttuurilähettiläs.
French[fr]
Certains voient en Zheng He un ambassadeur au service de la culture et de l’amitié, représentant une nation puissante mais pacifique.
Hiligaynon[hil]
Nagasiling ang iban nga si Zheng He isa ka embahador para sa kultura kag pagpakig-abyan sang gamhanan pero mahidaiton nga pungsod.
Croatian[hr]
Neki smatraju da je on bio predstavnik moćne, ali miroljubive zemlje koja je druge narode željela upoznati sa svojom kulturom.
Hungarian[hu]
Némelyek úgy tartják, hogy Cseng Ho egy hatalmas, ám békés nemzet jóakaratú kulturális követe volt.
Armenian[hy]
Ոմանք կարծում են, որ հզոր, բայց խաղաղասեր ժողովուրդների համար Չժեն Հեն բարի նպատակներ ունեցող անձնավորություն է եղել եւ ցանկացել է ներկայացնել իր երկրի մշակույթը։
Indonesian[id]
Ada yang menganggap bahwa Cheng Ho diutus untuk memperkenalkan Cina sebagai bangsa yang besar namun cinta damai.
Iloko[ilo]
Para iti dadduma, ni Zheng He ket maysa nga embahador ti kultura ken pannakigayyem ti nabileg ngem natalna a nasion.
Italian[it]
Alcuni considerano Zheng He l’ambasciatore culturale di una nazione potente ma pacifica, inviato a migliorare i rapporti con gli altri paesi.
Japanese[ja]
例えば,鄭和を強国とはいえ平和的な国の文化親善大使と見る人もいれば,鄭和の任務を国々に対する政治的侵略と見る人もいます。
Korean[ko]
정화를 강력하지만 평화로운 나라의 선의를 전달하는 문화 대사로 보는 사람들이 있는가 하면, 그의 임무가 속국들을 만들어 정치적으로 지배하기 위한 공격적인 성격을 띠고 있었다고 생각하는 사람들도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар Чжэн Хэни күчтүү, бирок тынчтыкты сүйгөн элдин маданияттуу, башкаларга жакшы мамиле кылган элчиси катары эсептешет.
Lithuanian[lt]
Vieni Dženg He laiko geros valios ambasadoriumi ir kultūros nešėju, atstovavusiu galingai, tačiau taikingai tautai.
Malagasy[mg]
Misy mieritreritra hoe nirahina mba hampiely ny kolontsaina sinoa fotsiny izy, sady mba hampifandray tsara an’i Chine amin’ny firenen-kafa.
Macedonian[mk]
Според некои, Џенг Хе бил амбасадор на културата и добрите намери на една моќна, но мирољубива нација.
Maltese[mt]
Xi wħud jaraw lil Zheng He bħala ambaxxatur taʼ kultura u rieda tajba għal nazzjon potenti imma paċifiku.
Norwegian[nb]
Noen ser på Zheng He som en kulturambassadør som ønsket å gi en mektig, men likevel fredelig nasjon et godt omdømme.
Dutch[nl]
Sommigen zien Zheng He als een cultureel ambassadeur van een machtige maar vreedzame natie.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba lebelela Zheng He e le motseta wa setšo le wa botho wa setšhaba se matla eupša e le seo se nago le khutšo.
Nyanja[ny]
Ena amanena kuti Zheng He anali chabe nthumwi ya dziko lomwe linali lamphamvu kwambiri koma lamtendere.
Polish[pl]
Jedni postrzegają Zheng He jako krzewiącego kulturę ambasadora dobrej woli, który reprezentował potężny, ale pokojowy naród.
Portuguese[pt]
Alguns consideram Zheng He um embaixador da cultura e da boa vontade de uma nação poderosa, mas pacífica.
Rundi[rn]
Bamwe babona ko Zheng He yaja kumenyekanisha imico kama be n’umutima mwiza biranga igihugu ciwe gikomeye yamara c’ikinyamahoro.
Romanian[ro]
Unii văd în Zheng He un ambasador cultural, bine intenţionat, al unei naţiuni puternice, totuşi paşnice.
Russian[ru]
Одни считают Чжэн Хэ послом доброй воли, представителем культуры и интересов мощной, но мирной державы.
Kinyarwanda[rw]
Hari abumva ko Zheng He ari ambasaderi mwiza w’igihugu cy’igihangange ariko cy’amahoro.
Slovenian[sl]
Nekateri menijo, da je bil Dženg He prosvetljen, dobronameren odposlanec mogočnega, a miroljubnega naroda.
Albanian[sq]
Disa e shohin Zheng Henë si ambasador të kulturës e të vullnetit të mirë të një kombi të fuqishëm e njëkohësisht paqësor.
Serbian[sr]
Neki smatraju da je Dženg He bio ambasador dobre volje koji je širio kulturu svog moćnog, ali miroljubivog naroda.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba talima Zheng He e ne e le lenģosa le molemo la naha e matla le e nang le khotso.
Swedish[sv]
En del ser Zheng He som en kulturell goodwill-ambassadör för en mäktig men fredlig nation.
Swahili[sw]
Wengine humwona Zheng He kuwa balozi wa utamaduni na amani kwa ajili ya taifa lenye nguvu na lenye amani.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wanamuona Zheng He kuwa balozi ao ambasadere aliyependa mambo ya asili na aliyekuwa na nia nzuri, ambaye alitaka taifa lake liwe lenye nguvu lakini lenye kufanya amani.
Thai[th]
บาง คน มอง ว่า เจิ้งเหอ เป็น ทูต วัฒนธรรม ผู้ มี ไมตรี ซึ่ง เป็น ตัว แทน ของ ประเทศ มหาอํานาจ ที่ ยิ่ง ใหญ่ แต่ ก็ รัก สันติ.
Tagalog[tl]
Para sa ilan, si Zheng He ay isang embahador na nagtataguyod ng kultura at pakikipagkaibigan para sa isang makapangyarihan pero mapayapang bansa.
Tswana[tn]
Bangwe ba tsaya Zheng He e ne e le moemedi wa tsa setso wa setšhaba se se maatla mme se rata kagiso yo o neng a thusa gore se dirisane le ditšhaba tse dingwe ka kagiso.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi Zheng He bakali kumubona kuti mwiiminizi mubotu wacisi cijisi nguzu pele caluumuno.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i ting Zheng He em i gutpela ambasada bilong strongim kalsa na pasin pren bilong wanpela strongpela kantri we ol manmeri bilong en i stap bel isi.
Turkish[tr]
Bazıları Zheng He’nin güçlü fakat barışçı bir milletin kültür ve iyi niyet elçisi olduğunu düşünür.
Tsonga[ts]
Van’wana va vula leswaku Zheng He a a ri muyimeri wa ndhavuko ni wa xinghana wa tiko leri nga ni matimba swinene kambe ri nga ni ku rhula.
Twi[tw]
Nnipa binom bu Zheng He sɛ ɔhemmɔfo a ɔmaa nkurɔfo huu ne man sɛ ɔman a ɛwɔ tumi na ɛpɛ asomdwoe.
Xhosa[xh]
Abanye bathi uZheng He wayengunozakuzaku olungileyo nonomdla kwindlela abaphila ngayo abantu besizwe esinamandla noxolo.