Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Simonie was tot by die hoogste range van die hiërargie iets algemeens.
Amharic[am]
ሲሞናዊነት ከትንሹ አንስቶ እስከ ትልቁ የሥልጣን ተዋረድ ድረስ የተለመደ ሆኖ ነበር።
Arabic[ar]
فشاعت السيمونية وصولا الى اعلى المناصب في السلطة التسلسلية.
Central Bikol[bcl]
An simoniya lakop sagkod sa pinakahalangkaw na mga ranggo kan hirarkiya.
Bemba[bem]
Ukushita ififulo mu calici kwalisekele ukufuma fye ku bakwete ififulo finono ukufika na ku bakwete ififulo fikalamba mu buteko.
Bulgarian[bg]
Симонията била често срещана по цялата йерархия, чак до върха.
Bislama[bi]
Fasin ya oli kolem Saemoni, mo hem i wan fasin we plante lida blong jos oli tekem.
Bangla[bn]
বিশপমণ্ডলীর উচ্চপদস্থ ব্যক্তির কাছেও সাইমোনি একটা সাধারণ বিষয় ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang simoniya kasagarang gibuhat hangtod sa kinatas-ang mga ranggo sa herarkiya.
Czech[cs]
Simonie se běžně uplatňovala i v nejvyšších kruzích církevní hierarchie.
Danish[da]
Simoni var almindelig hele vejen op ad hierarkiets rangstige.
German[de]
Simonie war bis in die höchsten Ränge der Hierarchie gang und gäbe.
Ewe[ee]
Ðoƒeƒeƒlea bɔ kaka va ɖo ɖoƒe kɔkɔtɔ kekeake hã.
Efik[efi]
Edidep itie tutu esịm n̄kon̄n̄kan itie ke ukara ufọkabasi ekedi ọsọ n̄kpọ.
Greek[el]
Η σιμωνία ήταν συνηθισμένο μέσο για την άνοδο στην ιεραρχία, από τις κατώτατες μέχρι τις ανώτατες βαθμίδες.
English[en]
Simony was common all the way to the highest ranks of the hierarchy.
Estonian[et]
Simoonia oli täiesti tavaline kuni kirikuhierarhia kõrgeimate astmeteni välja.
Finnish[fi]
Simonia oli yleistä hierarkian korkeimmissa portaissa saakka.
Fijian[fj]
Vaka me sa kena ivakarau mera dau voli ilesilesi vakalotu, mai vua e lailai duadua ina iliuliu ni lotu levu duadua.
French[fr]
La simonie était courante jusque dans les plus hautes sphères de la hiérarchie.
Ga[gaa]
Jamɔŋ gbɛhe hemɔ lɛ fee nɔ ni egbɛ eshwã aahu kɛtee osɔfoi anɔyeli kuu ni kwɔ fe fɛɛ lɛ mli.
Gujarati[gu]
આ રીતે ચર્ચમાં નાનાથી મોટા સુધી બધે જ આવું ચાલતું હતું.
Gun[guw]
Akuẹ-yido họ̀ ogántẹn gbayipe kakajẹ otẹn he yiaga hugan lọ ji.
Hebrew[he]
סימוניה, כלומר, סחר במשרות הכנסייה, היתה שכיחה בכל שלבי סולם ההיררכיה.
Hindi[hi]
चर्च में छोटे से लेकर ऊँचे पद हासिल करने में साइमनी या रिश्वतखोरी आम बात थी।
Hiligaynon[hil]
Kinaandan ang simoniya (ang pagbakal ukon pagbaligya sang isa ka palangakuan sa simbahan) tubtob sa pinakamataas nga posisyon.
Hiri Motu[ho]
Dubu gunalaia taudia momo, dagi maragidia bona dagi badadia taudia danu, ese dubu dagina idia hoia.
Croatian[hr]
Simonija je bila uobičajena čak i u najvišim redovima crkvene hijerarhije.
Hungarian[hu]
A szimónia mindennapos volt az egyházi hierarchián belül, egészen a legfelső fokáig.
Armenian[hy]
Հիերարխիայի բարձրագույն պաշտոնը ստանձնելու նպատակով սիմոնականության դիմելը սովորական երեւույթ էր դարձել։
Indonesian[id]
Simoni merupakan praktek yang umum guna mendapatkan jabatan tertinggi pada hierarki.
Igbo[ig]
Ịzụ ọkwá ghọrọ ihe a na-emekarị ruo n’ọkwá kasị elu.
Iloko[ilo]
Gagangay ti simonia agingga kadagiti kangatuan a saad iti hirarkia.
Italian[it]
La simonia era comune fino ai più alti ranghi della gerarchia.
Japanese[ja]
聖職売買は聖職者団の上層部でも珍しいことではありませんでした。
Georgian[ka]
იერარქიის მაღალი საფეხურებისკენ მიმავალ გზებზე სიმონია ჩვეულებრივი მოვლენა გახლდათ.
Kannada[kn]
ಪಾದ್ರಿ ವರ್ಗದ ಅತ್ಯುಚ್ಚ ಶ್ರೇಣಿಗಳ ವರೆಗೂ ಈ ಧರ್ಮಾಧಿಕಾರದ ಮಾರಾಟವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
Lingala[ln]
Kobanda na nse kino na bakonzi minene ya lingomba, bakómaki kofuta avoka mingi mpo na kozwa esika na lingomba.
Lozi[loz]
Busimoni ne bu atile hahulu ku yo fita ni ku ba ba fa litulo ze tuna ka ku fitisisa.
Lithuanian[lt]
Net aukščiausiuose hierarchijos sluoksniuose buvo paplitusi simonija.
Luba-Lulua[lua]
Disumba mianzu divua ditangalake bikole too ne munkatshi mua bavua ne mianzu minene.
Malagasy[mg]
Zatra nanao kiantranoantrano daholo na dia hatramin’ireo mpitondra fivavahana ambony indrindra aza.
Macedonian[mk]
Симонијата била вообичаена дури и во највисоките рангови од хиерархијата.
Malayalam[ml]
ശീമോന്യ പാപം പുരോഹിത ശ്രേണിയെ ഒന്നടങ്കം ബാധിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
पाळकांमध्ये वरपर्यंत अधिकारपद विकत घेण्याची प्रथा अगदी सामान्य होती.
Maltese[mt]
Is- simonija kienet komuni sa l- ogħla pożizzjonijiet tal- ġerarkija.
Burmese[my]
ဘာသာရေးအဖွဲ့အစည်း အကြီးအမှူးများအထိ ဆိုင်မွန်နီကို အသုံးပြုကြ၏။
Norwegian[nb]
Simoni ble vanlig helt opp i hierarkiets øverste rekker.
Nepali[ne]
तल्लो ओहदादेखि माथिल्लो ओहदासम्मका सम्पूर्ण मानिसहरूमा सिमोनी अर्थात् घूसखोरी व्याप्त थियो।
Dutch[nl]
Simonie was tot in de hoogste rangen van de hiërarchie heel gewoon.
Nyanja[ny]
Chisimoni chinali chofala kwambiri mpaka kwa akuluakulu atchalitchi.
Panjabi[pa]
ਧਾਰਮਿਕ ਪਦਵੀ ਦੀ ਸੌਦੇਬਾਜ਼ੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਪਦਵੀ ਤਕ ਆਮ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kaslakan la so simonya anggan diad sankatageyan iran rangko na manguuley ya ulop na klerigo.
Papiamento[pap]
Simonia, esta, kumpramentu di fabor, tabata na òrdu di dia te den e rangonan mas haltu dje herarkia.
Pijin[pis]
Simony kamap evritaem nomata midolwan olketa wea garem hae position.
Polish[pl]
Symonia była nieodłącznym elementem wspinaczki po wszystkich szczeblach hierarchii.
Portuguese[pt]
A simonia era comum até nas posições mais elevadas da hierarquia.
Romanian[ro]
Simonia era ceva obişnuit la toate nivelele ierarhice.
Russian[ru]
Вплоть до самых высоких ступеней церковной иерархии была распространена симония.
Kinyarwanda[rw]
Ubusimoni bwari bwiganje mu nzego zose, kugeza mu nzego zo hejuru cyane.
Sango[sg]
Vongo amatabisi ti kusala amû ndo kue na popo ti akota zo ti lege ti vorongo ni.
Sinhala[si]
සිමෝනියාව වශයෙන් හඳුන්වන මෙම පුරුද්ද සුලභ දෙයක් බවට පත් වූ අතර පල්ලියේ ඉහළතම පදවි ලබාගත් අය අතරත් එය දක්නට ලැබුණා.
Slovak[sk]
Simónia bola bežná v celej hierarchii až po tých, ktorí mali najvyššie postavenie.
Slovenian[sl]
Simonija je bila običajna vse do najvišjih položajev v hierarhiji.
Samoan[sm]
Na taatele faiga faasimona e oo atu lava i le ʻaumautofiga maualuluga o le pulega.
Shona[sn]
Usimoni hwakanga hwazara kusvika kuzvinzvimbo zvepamusoro-soro muchechi.
Albanian[sq]
Simonia ishte një gjë e zakonshme në të gjitha shkallët e hierarkisë, nga më e ulëta deri te më e larta.
Serbian[sr]
Simonija je bila uobičajena sve do najvišeg mesta u hijerarhiji.
Southern Sotho[st]
Bosimone bo ne bo tloaelehile ho tloha boemong bo tlaase-tlaase ho ea ho bo phahameng ka ho fetisisa ba baruti.
Swedish[sv]
Simoni var vanligt förekommande inom hierarkins alla led, även på högsta nivå.
Swahili[sw]
Usimoni ulikuwa jambo la kawaida hata kwa vikundi vya maaskofu wenye vyeo vya juu zaidi.
Congo Swahili[swc]
Usimoni ulikuwa jambo la kawaida hata kwa vikundi vya maaskofu wenye vyeo vya juu zaidi.
Tamil[ta]
பணம்கொடுத்து பதவியைப் பெறும் இந்தப் பழக்கம் குருக்களாட்சியில் மேல்மட்டம் வரை சர்வசாதாரணமாக இருந்தது.
Telugu[te]
చర్చి అధికార వ్యవస్థలో, చిన్న చిన్న పదవులనుండి అతి ప్రాముఖ్యమైన స్థానం వరకు కూడా సిమనీ సర్వసాధారణమైపోయింది.
Thai[th]
การ ซื้อ ขาย ตําแหน่ง ทํา กัน ทั่ว ไป จน ถึง ตําแหน่ง สูง สุด ระดับ อัครบิดร.
Tigrinya[ti]
ጉቦ እናሃብካ ሽመት ምርካብ ክሳዕ እቲ ዝለዓለ መዓርግ ልሙድ ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang simoniya ay pangkaraniwan na hanggang sa pinakamatataas na ranggo ng herarkiya.
Tswana[tn]
Bosimone bo ne bo tlwaelegile go tloga ka baruti ba maemo a a kwa tlase go fitlha le ka ba maemo a a kwa godimo.
Tongan[to]
Na‘e failahia ‘a e fakatau tu‘ungá ‘o a‘u ki he ngaahi tu‘unga mā‘olunga taha ‘o e mafaí.
Tok Pisin[tpi]
Ol het-bisop na pop tu i save mekim olsem.
Turkish[tr]
Simunculuk (kilise görevlerinin alınıp satılması) kilisenin en üst mevkilerine kadar yayıldı.
Tsonga[ts]
Ku xaviwa ka swikhundlha a ku tolovelekile ku ya fika eka swikhundlha swa le henhla swinene swa vufundhisi.
Twi[tw]
Na wotua sika de tɔ asɔfo dibea nyinaa bi kosi asɔfo mpanyimfo dibea so.
Tahitian[ty]
Mea matauhia te simonie i roto i te mau tiaraa teitei roa ’‘e o te feia faatere i te ekalesia.
Ukrainian[uk]
Симонія поширилася повсюдно, аж до найвищих щаблів церковної ієрархії.
Urdu[ur]
حتیٰکہ کلیسیائی حکومت کے اعلیٰ مناصب کی خریدوفروخت بھی ایک عام بات تھی۔
Venda[ve]
U rengiwa ha vhuimo ho vha ho ḓowelea u swika kha zwiimo zwa nṱhesa vhukuma zwa vhufunzi.
Vietnamese[vi]
Việc buôn bán chức vị phổ biến từ dưới thấp lên đến cấp bậc cao nhất trong phẩm trật.
Waray (Philippines)[war]
An simoniya nagin komon tubtob ha gihitaasi nga mga ranggo han nagmamando nga mga klero.
Wallisian[wls]
Neʼe liliu ai te simonia ko he meʼa neʼe fai māhani moʼo fakakaku ki te ʼu tuʼulaga māʼoluga.
Xhosa[xh]
Unaniselwano ngamalungelo enkonzo lwaluqhelekile nakwabona bantu bakwizikhundla eziphezulu.
Yoruba[yo]
Ríra ipò wá di ti gbogbo gbòò látorí ipò kékeré títí dórí àwọn ipò tó ga jù lọ.
Zulu[zu]
Ukuthengiswa kwezikhundla zesonto kwakuyinto evamile kuyo yonke imikhakha kuze kufike phezulu.