Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is giftig en vlambaar, en honderde gevalle van kopluise is beslis beter as een verbrande kind.
Cebuano[ceb]
Kini makahilo ug masunog, ug sa tinuod nga ang ginatos ka kaso sa kuto sa ulo mas maayo pa kay sa usa ka nasunog nga bata.
Danish[da]
Det er giftigt og brandfarligt, og selvsagt må i hundredvis af tilfælde af hovedlus være bedre end et brændt barn.
German[de]
Es ist giftig und leicht brennbar, und bestimmt sollen lieber Hunderte von Kindern von Kopfläusen befallen sein, als daß ein Kind verbrennt.
Greek[el]
Είναι τοξικό και εύφλεκτο, και σίγουρα εκατοντάδες περιπτώσεις ψειρών του κεφαλιού είναι προτιμότερες από ένα καμένο παιδί.
English[en]
It is toxic and flammable, and surely hundreds of cases of head lice are better than one burnt child.
Spanish[es]
Es un producto tóxico e inflamable, y seguro que es mejor tener cientos de casos de piojos que un niño quemado.
Finnish[fi]
Se on myrkyllistä ja tulenarkaa, varmasti sadat päätäitapaukset ovat parempi asia kuin yksi palanut lapsi.
Iloko[ilo]
Daytat’ makasabidong ken sumged, ket sigurado a ti ginasgasut a kaso iti kaadda ti kuto ti ulo ket nasaysayaat ngem ti mapuoran nga ubing.
Italian[it]
È tossico e infiammabile e centinaia di casi di pidocchi del capo sono senz’altro meglio di un bambino ustionato.
Japanese[ja]
何百人かの子供の頭にシラミがいても,一人の子供がやけどを負うよりはましです。
Korean[ko]
등유는 독성과 인화성이 있으며, 확실히 여러 사람에게 머릿니가 있는 것이 한 아이가 화상을 입는 것보다는 낫습니다.
Norwegian[nb]
Parafin er giftig og lettantennelig, og hundrevis av hodelustilfelle er så avgjort bedre enn ett brent barn.
Dutch[nl]
Petroleum is giftig en ontvlambaar en honderden gevallen van hoofdluis zijn beslist te verkiezen boven één verbrand kind.
Swahili[sw]
Yana sumu na yaweza kuwaka moto, na kwa hakika mamia ya visa vya chawa wa kichwani ni afadhali kuliko mtoto mmoja aliyechomeka.
Tagalog[tl]
Ito ay nakalalason at maaaring magliyab, at tiyak na ang daan-daang kaso ng kuto ay mas mabuti kaysa isang sunóg na bata.
Zulu[zu]
Iyingozi futhi ivutha kalula, futhi ngokuqinisekile amakhulukhulu abantu abanezintwala zasekhanda bangcono kunengane eyodwa eshile.