Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 24: 12-18) Apan, wala iasoy kon si Josue, sama kang Moises, wala mokaon o moinom sulod sa tibuok 40 ka adlaw.
Czech[cs]
(2Mo 24:12–18) Není ovšem uvedeno nic o tom, zda Jozue, podobně jako Mojžíš, nic nejedl a nepil po celých 40 dnů.
Danish[da]
(2Mo 24:12-18) Det oplyses ikke om Josua, ligesom Moses, undlod at spise og drikke i alle de 40 dage.
German[de]
Ob Josua indes wie Moses während der gesamten 40 Tage weder aß noch trank, wird nicht berichtet.
Greek[el]
(Εξ 24:12-18) Δεν αναφέρεται, ωστόσο, αν όλο αυτό το διάστημα των 40 ημερών ο Ιησούς του Ναυή απείχε από τροφή και νερό όπως ο Μωυσής.
English[en]
(Ex 24:12-18) However, whether Joshua, like Moses, did not eat or drink for the entire 40-day period is not stated.
Spanish[es]
Sin embargo, no se indica si Josué estuvo sin comer ni beber durante ese período de cuarenta días al igual que Moisés.
Finnish[fi]
(2Mo 24:12–18.) Ei kuitenkaan kerrota, oliko Joosua Mooseksen tavoin syömättä ja juomatta kaikki 40 päivää.
French[fr]
Quant à savoir si, comme Moïse, il ne mangea ni ne but les 40 jours durant, cela n’est pas précisé.
Hungarian[hu]
Arról ugyan ír a Biblia, hogy Mózes egész idő alatt, vagyis 40 napig nem evett és nem ivott, de hogy ugyanez igaz-e Józsuéra, arról nem beszél.
Indonesian[id]
(Kel 24:12-18) Akan tetapi, tidak disebutkan apakah Yosua, seperti Musa, tidak makan atau minum selama seluruh periode 40 hari itu.
Iloko[ilo]
(Ex 24:12-18) Nupay kasta, saan a naibaga no ni Josue, kas ken Moises, ket nangan wenno imminum iti intero nga 40 nga aldaw.
Italian[it]
(Eso 24:12-18) Comunque non è precisato se Giosuè, come Mosè, non abbia mangiato né bevuto per tutti i 40 giorni.
Japanese[ja]
出 24:12‐18)しかし,ヨシュアがモーセと同じようにその40日の間じゅう食べることも飲むこともしなかったかどうかは述べられていません。
Korean[ko]
(출 24:12-18) 그러나 여호수아가 모세처럼 40일간 내내 먹거나 마시지 않았는지는 언급되어 있지 않다.
Malagasy[mg]
(Ek 24:12-18) Tsy voalaza anefa raha tsy nisakafo sy tsy nisotro rano toa an’i Mosesy i Josoa nandritra ny 40 andro.
Norwegian[nb]
(2Mo 24: 12–18) Det blir ikke sagt noe om hvorvidt Josva, liksom Moses, lot være å spise og drikke i løpet av hele perioden på 40 dager.
Dutch[nl]
Er wordt echter niet gezegd of Jozua, net als Mozes, de hele periode van veertig dagen niets at of dronk.
Polish[pl]
Nie wiadomo jednak, czy tak jak Mojżesz nic nie jadł ani nie pił przez całe 40 dni.
Portuguese[pt]
(Êx 24:12-18) Todavia, não se declara se Josué, igual a Moisés, não comeu nem bebeu durante todo o período de 40 dias.
Romanian[ro]
Biblia nu spune dacă Iosua, asemenea lui Moise, n-a mâncat și n-a băut nimic în cele 40 de zile cât au stat pe munte.
Russian[ru]
Воздерживался ли Иисус Навин, подобно Моисею, от еды и питья в течение 40 дней, ничего не сказано.
Albanian[sq]
(Da 24:12-18) Megjithatë, nuk thuhet nëse edhe Josiu, ashtu si Moisiu, nuk hëngri e piu për 40 ditë.
Swedish[sv]
(2Mo 24:12–18) Det sägs inget om huruvida Josua liksom Mose avstod från att äta och dricka under hela perioden på 40 dagar.
Tagalog[tl]
(Exo 24:12-18) Gayunman, hindi sinasabi kung si Josue ay hindi kumain o uminom sa buong yugto ng 40 araw, tulad ni Moises.
Chinese[zh]
出24:12-18)至于约书亚在这四十天里有没有像摩西一样不吃不喝,圣经没有说明。