Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абар Аҳра иадҳәаланы Анцәа сыззиҳәар сылшо:
Abua[abn]
Iniin araraạr dị emhoọgh muuḅọph r’Omhạr phọ dị mị kakol aaḅereghị pọ:
Abui[abz]
Nal-nal ba Kerajaan hei ba ne wodoa kang:
Acoli[ach]
Jami mogo ma kubbe ki Ker-ri ma atwero lega pire:
Adangme[ada]
Ní komɛ nɛ kɔɔ Matsɛ Yemi ɔ he nɛ ma nyɛ ma sɔle ngɛ he:
Afrikaans[af]
’n Paar dinge in verband met die Koninkryk waarvoor ek kan bid:
Aja (Benin)[ajg]
Enu ciwo yí kudo Fyɔɖuxu lɔ nu ciwo nu yí natɛnŋ ado gbeɖaɖa so yí nyi:
Southern Altai[alt]
Мӱргӱӱлдеримде айдатан Каандыкла колбулу кезик сурактар:
Alur[alz]
Lembe moko m’uneno Ker m’acopo nirwo pigi:
Amharic[am]
በጸሎቴ ውስጥ ላካትታቸው የምችላቸው ከመንግሥቱ ጋር የተያያዙ አንዳንድ ጉዳዮች፦
Arabic[ar]
امور مرتبطة بالملكوت يمكنني ان اصلي من اجلها:
Mapudungun[arn]
Kiñeke dungu koneltulelu Chaw Ngünechen ñi Ngünenien taiñ ngillatuafel:
Assamese[as]
ঈশ্বৰৰ ৰাজ্যৰ লগত জড়িত থকা বিষয়বোৰৰ বাবে মই প্ৰাৰ্থনা কৰিব পাৰোঁ। উদাহৰণস্বৰূপে:
Attié[ati]
-Zö Hobishi -i ˈe dzhi bɛn ˈkɛ ˈyi ˈmɛn sɛ nɔn ˈyi ˈsaka:
Azerbaijani[az]
Padşahlıqla bağlı bunlar haqda dua edə bilərəm:
Bashkir[ba]
Мин үҙ доғаларыма Батшалыҡ менән бәйле ошо ҡайһы бер үтенестәрҙе индерә алам:
Basaa[bas]
Ngim mam i i gwé maada ni Ane ma me nla soohene:
Batak Toba[bbc]
Na boi hutangiangkon taringot Harajaon ni Debata, i ma:
Central Bikol[bcl]
Iba pang mga bagay may koneksiyon sa Kahadian na puwede kong ipamibi:
Bemba[bem]
Fimo ifyakuma Ubufumu ifyo ningapepelapo:
Bulgarian[bg]
Във връзка с Царството мога да се моля за следното:
Biak[bhw]
Roi ḇeḇeso ḇefesepen kuker Karajan nari yor ro nadi yena isoine:
Bislama[bi]
Sam long ol samting we oli joen wetem Kingdom we mi save prea from:
Bini[bin]
Emwi eso nọ dekaan Arriọba Osanobua ne I gha sẹtin nọ vbe erhunmwu ọre:
Bangla[bn]
রাজ্যের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত কিছু বিষয়, যেগুলোর জন্য আমি প্রার্থনা করতে পারি:
Batak Simalungun[bts]
Na porlu hutonggohon pasal Harajaon ni Naibata:
Batak Karo[btx]
Hal-hal si banci kutotoken kerna Kinirajan:
Bulu (Cameroon)[bum]
Me ne ye’elan asu ya na:
Belize Kriol English[bzj]
Sohn tingz weh ga fi du wid di Kingdom weh Ah ku pray fa da fi:
Catalan[ca]
Aspectes relacionats amb el Regne que puc incloure a les meves oracions:
Garifuna[cab]
Ka burí katei le gániti luma Larúeihan Bungiu uágubei gayara lan nafurieidun?
Cebuano[ceb]
Mga butang nga may kalabotan sa Gingharian nga puwede nakong iampo:
Chuukese[chk]
Ekkóch mettóch mi weneiti ewe Mwú ua tongeni ióteki:
Chuwabu[chw]
Dhilobo dhina dhiniwanana na Omwenedhinfunemi olobelaga:
Chokwe[cjk]
• Yuma yikwo yinalita ni Wanangana yize munguhasa kusa mu yilemba yami:
Hakha Chin[cnh]
Pennak he aa tlaiin thla ka cam khawhmi:
Seselwa Creole French[crs]
Serten keksoz konsernan Rwayonm ki mon kapab priy lo la i:
Czech[cs]
Věci týkající se Království, o které se můžu modlit:
Chol[ctu]
Muʼ bʌ i mejlel cʌl ti coración chaʼan jiñi Yumʌntel:
Chuvash[cv]
Эпӗ хамӑн кӗлӗсенче Турӑ Патшалӑхӗпе мӗн ҫыхӑннӑ, ҫавсем ҫинчен асӑнма пултаратӑп. Сӑмахран:
Welsh[cy]
Rhai pethau sy’n ymwneud â’r Deyrnas y gallaf weddïo amdanyn nhw:
Danish[da]
Noget der har relation til Riget som jeg kan bede om:
German[de]
Darum kann ich beten:
Dehu[dhv]
Itre ewekë göne la Baselaia, hnenge hna thithi fë:
Eastern Maroon Creole[djk]
Sani fu a Kownukondee di mi sa akisi te mi e begi:
East Damar[dmr]
ǀNî xūn Gaosib ǃoa ra ǁnaeǁgaun tsî da a ǀgoreba ǁkhān:
Dan[dnj]
Pë ˈbha -nu ˈwo -gban -Zlan -bha -Gblüdëdhɛ -bha ˈa ꞊mɔɔn- -bha ˈa ꞊bhɛɛ -an -wɔn ˈgü, ˈwo ˈtɔ-:
Duala[dua]
Mambo mō̱ me mulatako na Janea ne̱no̱ ná na we̱le̱ o muka:
Ewe[ee]
Nu siwo ku ɖe Fiaɖuƒea ŋu siwo ŋu mate ŋu ado gbe ɖa le:
Efik[efi]
Mme n̄kpọ emi aban̄ade Obio Ubọn̄ Abasi oro n̄kemede ndibọn̄ akam mban̄a ẹdi:
Greek[el]
Μερικά πράγματα που σχετίζονται με τη Βασιλεία για τα οποία μπορώ να προσεύχομαι:
English[en]
Some things relating to the Kingdom that I can pray for:
Spanish[es]
Algunos asuntos relacionados con el Reino sobre los que puedo orar:
Estonian[et]
Mõned kuningriiki puudutavad asjad, mille eest võiksin palvetada:
Basque[eu]
Erreinuarekin lotura duten gauza hauei buruz otoitz egin dezaket:
Persian[fa]
من میتوانم امور زیر را که به پادشاهی خدا مربوط میشود، در دعاهای خود بگنجانم:
Finnish[fi]
Valtakuntaan liittyen voisin rukoilla sitä, että
Fijian[fj]
So na ka e vauca na Matanitu ni Kalou au rawa ni masulaka:
Faroese[fo]
Nakað, eg kann biðja um, sum hevur við Guds ríki at gera:
Fon[fon]
Nǔ e kúnkplá Axɔsuɖuto ɔ bɔ un sixu xoɖɛ bo byɔ é ɖé lɛ:
French[fr]
Des choses liées au Royaume pour lesquelles je pourrais prier :
Ga[gaa]
Maŋtsɛyeli lɛ he nibii komɛi ni manyɛ masɔle yɛ he:
Gilbertese[gil]
Bwaai tabeua aika irekereke ma te Tautaeka n Uea ake I kona n tataroi:
Gokana[gkn]
Sìgà gbò nu ea kil ló Boǹ Ménéí e nda é láá tã̀àgã ló Bàrì nyòòmà dú gè kọọ̀:
Galician[gl]
Sobre que asuntos relacionados co Reino podemos orar?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe mbaʼépa ikatu avei ajerure Jehovápe ahechauka hag̃ua amombaʼeha Irréino?
Goan Konkani[gom]
Rajea vixim magonk thodde vixoi:
Gujarati[gu]
રાજ્યને લગતી એવી બાબતો જેના માટે હું પ્રાર્થના કરી શકું:
Wayuu[guc]
Anuu süpüshi tü kasa sünainpünaakat Nuluwataaya Maleiwa anaka süpüla toʼuraajüin apüleerua:
Gun[guw]
Nuhe gando Ahọluduta lọ go delẹ he n’sọgan nọ biọ to odẹ̀ mẹ:
Wè Southern[gxx]
Dhɛ yea idee dhe man bhaeghlu dhi Bheɔglɔ ɔ dɩ mɛn nɩn:
Ngäbere[gym]
Kukwe ruäre Gobran Ngöbökwe yebätä abokänbätä ti raba orare:
Hausa[ha]
Wasu abubuwan da suka jitu da Mulkin da zan iya yin addu’a a kai:
Hebrew[he]
אוכל להתפלל לאלוהים באשר למלכות ולבקש ממנו:
Hindi[hi]
राज से जुड़ी बातों के लिए मैं प्रार्थना कर सकता हूँ, जैसे:
Hiligaynon[hil]
Mga butang may kaangtanan sa Ginharian nga puede ko ipangamuyo:
Hmong[hmn]
Tej uas ntsig txog lub Nceeg Vaj uas kuv thov tau txog:
Hiri Motu[ho]
Basileia ia durua gaudia haida totona lau guriguri diba:
Croatian[hr]
Za što bih se konkretno mogao moliti u vezi s Kraljevstvom?
Haitian[ht]
Kèk bagay ki gen rapò ak Wayòm nan nou ka priye pou yo:
Hungarian[hu]
A királysággal kapcsolatban ezért imádkozhatok:
Armenian[hy]
Թագավորության հետ կապված որոշ բաներ, որոնց մասին կարող եմ աղոթել.
Western Armenian[hyw]
Թագաւորութեան հետ կապ ունեցող կարգ մը հարցեր, որոնց մասին կրնամ աղօթել.
Herero[hz]
Oviṋa tjiva ohunga nouhona mbi me sokukumbira.
Iban[iba]
Sekeda pekara ke bekaul enggau Perintah Petara ti ulih disebut aku ba sampi:
Ibanag[ibg]
Gannug ira nga meyannung ta Pappatulan nga awayyà ipakimallo:
Indonesian[id]
Hal-hal tentang Kerajaan yang bisa saya doakan:
Igbo[ig]
Ihe ndị ọzọ m nwere ike ikpe n’ekpere gbasara Alaeze Chineke bụ:
Igede[ige]
M̀ ka jẹ́-ẹ raabwọ chajị nya ẹla nya Ịpyị-Adịrahụ ịlẹ:
Iloko[ilo]
Dadduma a banag mainaig iti Pagarian a mabalinko nga ikararag:
Icelandic[is]
Nokkur atriði tengd ríki Guðs sem við getum beðið um:
Esan[ish]
Emhin eso ne rẹtẹ Agbejele nin mhẹn ha sabọ ha nan erọnmhọn i:
Isoko[iso]
Eware efa nọ i wobọ kpahe Uvie na nọ mẹ rẹ lẹ kpahe họ:
Italian[it]
Alcune cose relative al Regno per le quali posso pregare:
Japanese[ja]
王国に関連してわたしが祈れること:
Javanese[jv]
Bab-bab sing ana hubungané karo Kratoné Gusti Allah sing isa tak dongakké yaiku:
Georgian[ka]
მაგალითად, შეგვიძლია ღმერთს ვთხოვოთ, რომ . . .
Kachin[kac]
Mungdan hte seng nna, ngai akyu hpyi mai ai lam ni gaw:
Kamba[kam]
Maũndũ amwe makonanĩtye na Ũsumbĩ naĩle kũvoya kwondũ wamo nĩ:
Kabiyè[kbp]
Wondu ndʋ titukuuni Kewiyaɣ nɛ ɖɩpɩzɩɣ se ɖɩtɩmɩ tɩ-yɔɔ yɔ:
Kabuverdianu[kea]
N pode ora pa alguns kuza ki ten aver ku Reinu:
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wiibʼ oxibʼ li naʼlebʼ li naxchap ribʼ rikʼin li Xʼawabʼejilal li Yos li tinruuq wiʼ chi tijok:
Kongo[kg]
Mambu yina me tala Kimfumu ya mono lenda samba sambu na yo:
Kikuyu[ki]
Maũndũ mamwe mahutanĩtie na Ũthamaki ingĩhoya igũrũ rĩamo:
Kuanyama[kj]
Oinima imwe ya pamba Ouhamba oyo handi dulu okwiilikana kombinga yayo ongaashi:
Khakas[kjh]
Мына Хан-ӱлгӱнең палғалыстығ пірее сурыныстар, хайзыларын позымның пазырызымда чоохтап полам:
Kazakh[kk]
Патшалықпен байланысты мына жайттар туралы дұға ете аламын:
Kalaallisut[kl]
Naalagaaffimmut attuumassuteqartut qinnutigisinnaasakka:
Khmer[km]
អ្វី មួយ ចំនួន ដែល ទាក់ ទង នឹង រាជាណាចក្រ ព្រះ ដែល ខ្ញុំ អាច អធិដ្ឋាន:
Kimbundu[kmb]
Ima ia lungu ni Utuminu i ngi tena kubhinga mu musambu:
Kannada[kn]
ನಾನು ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಯಾವ ವಿಷಯಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
나는 기도할 때 왕국을 위해 어떤 내용을 포함시킬 수 있는가?
Konzo[koo]
Ebindu ebihambire okwa Bwami ebya nanga saba:
Kaonde[kqn]
Bintu bitundaika Bufumu byo nakonsha kulombapo ke:
Krio[kri]
Tin dɛn bɔt di Kiŋdɔm we a fɔ pre fɔ:
Southern Kisi[kss]
Sɔɔŋ cho a Masale Mɛlɛkaleŋ okɔɔ ŋ ya piɛi le muŋ ndoŋ:
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဃးဒီးယွၤအဘီအမုၢ်န့ၣ် ယဃ့ဘါထုကဖၣ်သ့လၢ–
Kurdish Kurmanji[ku]
Ez dikarim ji bo kîjan mewzûyên ku bi Padîşahiyê ve girêdayî ne, dua bikim?
Kwangali[kwn]
Yininke musinke yimwe kuhamena Uhompa eyi nani tumbura mekanderero:
San Salvador Kongo[kwy]
Mambu mena e ngwizani ye Kintinu ndenda lomba muna sambu:
Kyrgyz[ky]
Падышалыкка байланыштуу мен тилене ала турган айрым нерселер:
Ganda[lg]
Ebimu ku bintu ebikwata ku Bwakabaka bye nnyinza okuteeka mu ssaala zange:
Lingala[ln]
Makambo mosusu oyo etali Bokonzi nakoki kobondela mpo na yango:
Lao[lo]
ສິ່ງ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ລາຊະອານາຈັກ ທີ່ ຂ້ອຍ ອະທິດຖານ ໄດ້ ແມ່ນ:
Lozi[loz]
Litaba zeñwi zeama Mubuso zenikona kulapela ka za teñi:
Lithuanian[lt]
Su Karalyste susiję dalykai, kurių galėčiau melsti:
Luba-Katanga[lu]
Myanda imo itala Bulopwe yonkokeja kwela mu milombelo yami:
Luba-Lulua[lua]
Amue malu adi atangila Bukalenge andi ne bua kulomba mu disambila:
Luvale[lue]
Vyuma vimwe vyakupandama kuWangana vize ngunahase kulombanga:
Lunda[lun]
Yuma yakundama kuWanta yinatela kulomba:
Luo[luo]
Gik mamoko motudore gi wach Pinyruoth ma anyalo kwayo e lamo:
Lushai[lus]
Lalram nêna inkûngkaih ka dîl theih thil ṭhenkhat chu:
Latvian[lv]
Kādus jautājumus, kas skar valstību, es varu pieminēt savās lūgšanās:
Mam[mam]
Junjun tiʼchaq at toklen tukʼil Tkawbʼil Dios jaku chin naʼne Dios tiʼj:
Huautla Mazatec[mau]
Xi koa̱n si̱jé tʼatsʼe Chjotaxále Niná kʼianga bʼetsʼoaa:
Coatlán Mixe[mco]
Diˈibëts mbäät ninuˈkxtäägë diˈib mëët nyaymyënëjkxyëtyë Diosë yˈAnaˈam Kyutujkën, yëˈë:
Mende (Sierra Leone)[men]
Hinda lɛnga nga lo ngi hɛ fa nahi toongɔ Ngewɔ Mahayei ma:
Motu[meu]
Basileia totona baina ḡuriḡurilai diba ḡaudia haida na:
Morisyen[mfe]
Sertin kitsoz ki ena enn lien ar Rwayom Bondie lor ki mo kapav priye:
Malagasy[mg]
Azoko atao antom-bavaka koa ireto zavatra misy ifandraisany amin’ilay Fanjakana ireto:
Mambwe-Lungu[mgr]
Navyuze ivikumile Uwene wakwe Leza vino ningapepela, u kuti:
Marshallese[mh]
Men ko me rej ekkejell̦o̦k ñan Aelõñ eo an Anij im imaroñ jar kaki:
Eastern Mari[mhr]
Кумалме годым Кугыжаныш дене кылдалтше йодмашем теве могай лийын кертеш:
Macedonian[mk]
Некои работи поврзани со Царството за кои можам да се молам:
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ട് എനിക്കു പ്രാർഥി ക്കാൻ കഴിയുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ:
Mongolian[mn]
Би Хаант төртэй холбоотой ийм ийм зүйлийн талаар Еховад хэлж залбирна.
Mòoré[mos]
Bũmb kẽer m sẽn tõe n pʋʋs n kos Rĩungã wɛɛngẽ:
Marathi[mr]
मी राज्याशी संबंधित असलेल्या पुढील काही गोष्टींसाठी प्रार्थना करू शकतो:
Malay[ms]
Perkara lain berkenaan Kerajaan Tuhan yang boleh saya doakan:
Maltese[mt]
Affarijiet li għandhom x’jaqsmu mas- Saltna li nistaʼ nitlob għalihom:
Nyamwanga[mwn]
Ivintu vino vikumile Uwufumu vino ningapepelapo:
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sava ña̱ʼa ña̱ kivi ka̱ʼa̱nyó xa̱ʼa tá keʼéyó oración:
Burmese[my]
ဆုတောင်း တဲ့အခါ ဘုရားသခင့် နိုင်ငံ တော် နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ထည့် တောင်း နိုင်ရာများ–
Norwegian[nb]
Noe av det som har å gjøre med Riket, og som jeg kan be om:
Nyemba[nba]
Viuma via likuata na Vuangana vi nji hasa ku vundila:
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake uelis nikijtos kema nimomaijtos uan kiampa nijnextis nijpatiita toTeotsij iTlanauatijkayo?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Seki taman tein mouika iuan iTekiuajyo Dios tein ika uelis nimotataujtis:
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak niktlatlaujtis Jehová, nikiluis ma kiteochiua:
North Ndebele[nd]
Ezinye izinto eziphathelane loMbuso engingazikhulekela:
Ndau[ndc]
Pa zviro zvimweni zvinozwirana no Umambo, ndingaita mukumbiro kuti:
Nepali[ne]
म परमेश्वरको राज्यसित सम्बन्धित यी कुराहरूका लागि प्रार्थना गर्न सक्छु:
Ndonga[ng]
Iinima yimwe yi na ko nasha nUukwaniilwa tandi vulu okugalikana kombinga yayo oyo:
Lomwe[ngl]
Ichu ikina kinaphwanelaaka ovekela ntakhara Omwene ti iha:
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlen uelis niktlajtlanis ipampa Tekiuajyotl ijkuak nikchiua teoyotl:
Nias[nia]
Sinangea uʼangandröi sanandrösa ba Mbanua Lowalangi:
Ngaju[nij]
Pire-pire hal je bahubungan dengan Karajaan je tau iimbitku huang lakudoa:
Niuean[niu]
Falu mena ke liogi au ki ai hagaao ke he Kautu:
Dutch[nl]
Dingen die met het Koninkrijk te maken hebben en waar ik om kan bidden:
South Ndebele[nr]
Ezinye izinto engingazithandazela ezimalungana nomBuso:
Northern Sotho[nso]
Dilo tše dingwe tša mabapi le Mmušo tšeo nka di rapelelago:
Navajo[nv]
God biNahatʼaʼ bídéétʼiʼígíí bíká sodiszin:
Nyanja[ny]
Zinthu zina zokhudzana ndi Ufumu zimene ningazipemphelele ni:
Nyaneka[nyk]
Ovipuka vimwe vielikuata Nouhamba ove upondola okuita:
Nyankole[nyn]
Ebirikukwata aha Bukama ebi ndikubaasa kuta omu kushaba:
Nyungwe[nyu]
Bzinthu bzakubverana na Umambo bzomwe ndingapembere ni ibzi:
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ifingi ifi fikukolelana nu Ubunyafyale ifi mbaghile ukunsuma Kyala fyo ifi:
Nzima[nzi]
Ninyɛne mɔɔ fale Belemgbunlililɛ ne anwo mɔɔ mebahola meayɛ nwolɛ asɔne la bie a le kɛ:
Khana[ogo]
Pya nu akiiloo Buɛ̄-mɛnɛ Bari m dap yere kara kumaloo na:
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ekwakwa ezẹko ri sekpahen Uvie na mi na sabu nẹrhomo kpahen:
Oromo[om]
Mootummichaa wajjin haala wal qabateen wantootan kadhachuu dandaʼu tokko tokko:
Oriya[or]
ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ରାଜ୍ୟ ସହ ଜଡ଼ିତ ବିଷୟଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ମୁଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିପାରିବି, ଯେପରି—
Ossetic[os]
Мӕ бон у кувын Хуыцауы Паддзахадимӕ баст хъуыддӕгты тыххӕй, зӕгъӕм:
Mezquital Otomi[ote]
Gehya yä tˈo̱tˈe de rä Tsˈu̱tˈhui Äjuä dä za gä adihu̱ ha mä sadihu̱:
Panjabi[pa]
ਰਾਜ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ:
Pangasinan[pag]
Pigaran bengatla nipaakar ed Panarian ya sarag kon ipikasi:
Papiamento[pap]
Algun kos relashoná ku e Reino ku mi por pidi p’e:
Palauan[pau]
Bebil er a tekoi el kirel a Renged el sebechek el meluluuch el kirel:
Nigerian Pidgin[pcm]
Some things about God Kingdom wey I fit pray for na:
Plautdietsch[pdt]
Om waut kaun eena bäden, waut met daut Kjennichrikj to doonen haft?
Phende[pem]
Ndaga ngajiya gutoga mu gisambu jiatadila Ufumu:
Pijin[pis]
Samfala samting wea join witim Kingdom wea mi savve prea for hem:
Polish[pl]
W związku z Królestwem mogę się modlić o:
Pohnpeian[pon]
Soahng kan me pid duwen Wehio me I kak kapakapki:
Upper Guinea Crioulo[pov]
Alguns kusas relasionadu ku Renu ku N pudi ora pa rel i:
Portuguese[pt]
Eu posso orar pelas seguintes coisas que têm a ver com o Reino:
Quechua[qu]
Diospa Gobiernumpaq mañakurqa, këkunapaqmi mañaküman:
K'iche'[quc]
Jujun jastaq che kʼo ubʼanik rukʼ ri Ajawbʼal che kuya kinbʼan nuchʼawem pa uwiʼ:
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa munaychakuynin ruwakunanpaqqa ¿imakunapaqmi mañakuyman?
Cusco Quechua[quz]
Diospa gobiernonwan tupaq kay ruwaykunamantan mañakuyman:
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diospa Reinomanda mañajushpaca caicunamandami mañai ushani.
Rarotongan[rar]
Tetai au mea no te Patireia kia pure au:
Balkan Romani[rmn]
Ked tano o lafi ando Kraljevstvo, šaj te moljinama:
Rundi[rn]
Ibintu bijanye n’Ubwami noshira mw’isengesho:
Ruund[rnd]
Yom yimwing yitadina Want nikutwisha kulembil yidi:
Romanian[ro]
Aspecte referitoare la Regat pentru care mă pot ruga:
Russian[ru]
Вот некоторые просьбы, связанные с Царством, которые я могу упоминать в своих молитвах:
Kinyarwanda[rw]
Ibintu bifitanye isano n’Ubwami nasenga nsaba:
Sena[seh]
Pinthu pinango pyakuti pisacita khundu ya Umambo pyakuti ndisafunika kupilonga mu phembero yanga:
Sango[sg]
Ambeni ye so andu Royaume ni so mbi lingbi ti sambela ndali ni ayeke ti tene:
Sinhala[si]
මගේ යාච්ඤාවලට ඇතුල් කරන්න පුළුවන් දෙවිගේ රාජ්යයට සම්බන්ධ දේවල්:
Sidamo[sid]
Maganu Gashshooti ledo xaado afiˈrino coyi giddo mitu huucca hasiissannoeri:
Slovak[sk]
Niektoré z vecí súvisiacich s Kráľovstvom, o ktoré sa môžem modliť:
Sakalava Malagasy[skg]
Azoko resahy amy vavaky raha mikasiky Fanjakà iny retoa:
Slovenian[sl]
Nekaj stvari, ki so povezane s Kraljestvom, za katere lahko molim:
Samoan[sm]
Nisi o mea e fesootaʻi i le Malo e mafai ona ou tatalo ai:
Shona[sn]
Zvimwe zvinhu zvine chekuita neUmambo zvandinogona kunyengeterera:
Songe[sop]
Bingi bintu bi mu kwipushena na Bufumu byandji mulombene kuteka:
Albanian[sq]
Mund të lutem për këto gjëra, të cilat lidhen me Mbretërinë:
Serbian[sr]
Kada je reč o Kraljevstvu, mogao bih se moliti:
Saramaccan[srm]
Soni di nama ku di Könuköndë di u sa begi da:
Sranan Tongo[srn]
Mi kan begi gi den sani disi di abi fu du nanga a Kownukondre:
Southern Sotho[st]
Lintho tse ling tseo re ka li rapellang mabapi le ’Muso oa Molimo:
Sundanese[su]
Abdi bisa ngadoakeun sababaraha hal nu aya patalina jeung Karajaan, nyaéta supaya:
Swedish[sv]
Andra saker jag kan be om som har koppling till Guds rike:
Swahili[sw]
Mambo fulani yanayohusu Ufalme ambayo ninaweza kusali kuyahusu:
Congo Swahili[swc]
Ninaweza kusali juu ya mambo haya yenye kuhusu Ufalme:
Sangir[sxn]
Piram baụ hal᷊ẹ̌ botonge bawaěng su daroang i kitẹ kụ piạ sěmpụe dingangu Kararatuang:
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அரசாங்கம் சம்பந்தப்பட்ட இந்த விஷயங்களுக்காக நான் ஜெபம் செய்யலாம்:
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tikhu rí ma̱ndoo matajkáan ga̱jma̱a̱ numuu Reino.
Tetun Dili[tdt]
Buat balu iha ligasaun ho Maromak nia Ukun neʼebé haʼu bele temi iha orasaun mak:
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Azoko atao atom-bavake ka ty raha misy ifandrambesa’e amy i Fanjakagney retoa:
Telugu[te]
దేవుని రాజ్యానికి సంబంధించి నేను ప్రార్థన చేయగలిగిన కొన్ని విషయాలు ఏంటి:
Tajik[tg]
Чизҳои бо Подшоҳӣ алоқаманд, ки дар бораашон дуо гуфта метавонам:
Thai[th]
สิ่ง ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ ปกครอง ของ พระเจ้า ที่ ฉัน อธิษฐาน ได้ คือ
Tigrinya[ti]
ምስ መንግስቲ ኣምላኽ ዚተሓሓዝ ክጽልየሉ ዝኽእል ገለ ነገራት፦
Tiv[tiv]
Akaa a a gbe a zough sha kwagh u Tartor a me fatyô u eren msen sônon yô:
Turkmen[tk]
Men Patyşalygyň bähbitleri bilen bagly şu zatlar barada doga edip bilerin:
Tagalog[tl]
Ilang bagay tungkol sa Kaharian na maaari kong ipanalangin:
Tetela[tll]
Awui amɔtshi wɔtɔnɛ la Diolelo wakokami nɔmba vɔ anɛ:
Tswana[tn]
Dilo dingwe tse di amanang le Bogosi Jwa Modimo tse nka di rapelelang:
Tongan[to]
Ngaahi me‘a ‘oku fekau‘aki mo e Pule‘angá ‘e lava ke u lotu ‘o fekau‘aki mo iá:
Tonga (Nyasa)[tog]
Vinthu vinyaki vakukwasana ndi Ufumu vo ndingapemphere:
Tonga (Zambia)[toi]
Zintu zimwi izijatikizya Bwami nzyondikonzya kupailila:
Tojolabal[toj]
Ja jastik oj bʼobʼ jkʼan bʼa korasyon sbʼaja sGobyerno ja Dyos:
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi tuku tlan nakskin kʼoración xpalakata xTamapakgsin Dios:
Tok Pisin[tpi]
Ol samting bilong Kingdom we mi mas beten long en:
Turkish[tr]
Krallıkla ilgili şu konular hakkında dua edebilirim:
Tsonga[ts]
Swin’wana leswi fambisanaka ni Mfumo wa Xikwembu leswi ndzi nga swi khongelelaka hi leswi:
Tswa[tsc]
Zvilo zvo kari zvi yelanako ni Mufumo lezvi ndzi nga zvi khongelelako:
Purepecha[tsz]
Máru ambe enga Reinueri ambe jingonika engani uáka kómarhini:
Tooro[ttj]
Bimu ha bintu ebirukukwata ha Bukama ebi nsobora kusaba nibyo:
Tumbuka[tum]
Vinyake vyakukhwaskana na Ufumu ivyo ningalomba:
Tuvalu[tvl]
Mea e uiga ki te Malo kolā e mafai ne au o ‵talo ki ei:
Twi[tw]
Ahenni nneɛma a metumi abɔ ho mpae no bi ne:
Tuvinian[tyv]
Бурганның Чагыргазынга хамаарышкан дараазында дилеглерни мөргүлүмге чугаалап болур мен:
Tzeltal[tzh]
Te bintik ya jkʼan ta skʼoponel Dios te snitojbey sba skʼoplal sok te Wentainel yuʼun te Diose:
Tzotzil[tzo]
Li kʼusitik xuʼ xkal ta j-orasion ti te tsakal skʼoplal ta sventa li Ajvalilal yuʼun Diose:
Udmurt[udm]
Тани Эксэйлыкен герӟаськем куд-ог куронъёс, кудъёссэ мон вӧсяськыкум вераны быгатӥсько:
Uighur[ug]
Падишалиққа тегишлик мошу ишлар һәққидә дуа қилалаймән:
Ukrainian[uk]
Я можу молитись про справи Царства, наприклад про те, щоб:
Umbundu[umb]
Ovina vikuavo viatiamẽla Kusoma ndi pondola oku tukula vohutililo:
Urdu[ur]
بادشاہت سے تعلق رکھنی والی کچھ ایسی باتیں جن کے لیے مَیں دُعا کر سکتا ہوں:
Urhobo[urh]
Erọnvwọn evo ri shekpahen Uvie na rẹ me sa nẹrhovwo kpahen:
Uzbek[uz]
Men Shohlik bilan bog‘liq quyidagi narsalarni so‘rashim mumkin:
Venda[ve]
Zwiṅwe zwa zwithu zwi tshimbidzanaho na Muvhuso zwine nda nga zwi rabelela:
Vietnamese[vi]
Tôi có thể cầu nguyện về một số điều liên quan đến Nước Trời như:
Makhuwa[vmw]
Itthu sikina sa Omwene kikhanle aka oohimya okathi onivekelaka:
Wolaytta[wal]
Xoossaa Kawotettaara gayttidaagan taani woossana amaridabaa:
Waray (Philippines)[war]
Pipira nga butang may kalabotan ha Ginhadian nga mahimo ko ig-ampo:
Cameroon Pidgin[wes]
Something them about the Kingdom weh A fit put-am for ma prayer:
Wallisian[wls]
Pea mo ʼihi atu meʼa ʼo ʼuhiga mo te Puleʼaga ʼae ʼe tou faikole ki ai, ohage la ke:
Xhosa[xh]
Ezinye izinto ezinento yokwenza noBukumkani endinokuzithandazela:
Mingrelian[xmf]
სამეფოს ოხუნფერ ნამთინე საკითხი, ნამდგაშე შემლებ იბლოცე:
Yao[yao]
Ngani sine syakwayana ni Ucimwene syampaka nasipopelele:
Yapese[yap]
Boch ban’en ni bay rogon nga Gil’ilungun Got nrayog ni nggu yibilay e aram e:
Yoruba[yo]
Àwọn ohun tó jẹ mọ́ Ìjọba náà tí mo lè gbàdúrà fún:
Yombe[yom]
Mambu matedi Kintinu ki Nzambi yilenda dinda mu nsambu:
Yucateco[yua]
Jujunpʼéel baʼaxoʼob jeʼel a kʼáatik yoʼolal le Reinooʼ:
Cantonese[yue]
我喺祷告当中可以祈求一啲同上帝王国有关嘅事:
Isthmus Zapotec[zai]
Ca cosa ni zanda guinábanu lu oración stinu pur Reinu stiʼ Dios:
Chinese[zh]
我可以为以下与王国有关的事祷告:
Zande[zne]
Gu kuraapai nandu na agu apai nga ga Kindo rengbe mi ka kpara tipaha:
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Tipnés cós ni raguiña Gobierno ni labúu guinaba lóo Dios:
Zulu[zu]
Ezinye izinto eziphathelene noMbuso mina engingazithandazela: