Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou, meer as op enige ander tyd, sou ’n jong vrou dalk baie graag naby die huis wou bly waar haar familie en vriende haar kon help wanneer haar geboortepyne begin.
Arabic[ar]
اضف الى ذلك ان الحامل، في الفترة الاخيرة من حَمْلها، تتمنى البقاء في بيئتها بين اهلها وصديقاتها الذين يمدون لها يد العون عندما تحين ساعة المخاض.
Aymara[ay]
Maysa tuqitsti, janiw kʼumar jaqjamax jankʼaki sarapkpachänti, jan ukasti Marian mä jukʼa samartʼañapatakix saytʼas saytʼasaw sarapxpachäna, ukhamasti walja urunakatwa purisipkpachäna.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, orog kasuarin man, tibaad mawoton nin sarong hoben na babae na magdanay na harani sa harong, na dian yaon an saiyang pamilya asin mga katood na andam siang tabangan kun magpoon na an saiyang kolog sa pangangaki.
Bemba[bem]
Ifumo nga lyakula sana, umwanakashi afwile alafwaisha ukuba pa ng’anda no kuba na balupwa ne fibusa abengamwafwa ifumo nga lyabuka.
Bulgarian[bg]
Към края на своята бременност една млада жена вероятно повече от всякога копнее да е близо до дома, където са роднините и приятелите ѝ, готови да помагат, когато започнат родилните болки.
Bangla[bn]
গর্ভাবস্থার এই শেষ সময়ে, একজন যুবতী হয়তো তার ঘরেই থাকতে চাইবেন, যেখানে তার পরিবার ও বন্ধুবান্ধব রয়েছে, যারা কিনা তার প্রসববেদনা শুরু হলে তাকে সাহায্য করার জন্য তৈরি থাকে।
Czech[cs]
Navíc mladá žena na konci těhotenství by si jistě přála zůstat doma, v blízkosti rodiny a přátel, kteří by jí mohli pomoci, až děťátko bude přicházet na svět.
Danish[da]
På et tidspunkt som dette ville en ung kvinde nok have ønsket at være derhjemme, hvor hun havde familie og venner der var klar til at hjælpe når fødselsveerne begyndte.
German[de]
Gerade in ihrer Situation, wo die Geburt kurz bevorstand und sie Hilfe brauchen würde, wäre sie sicher gern im Kreis der Familie und unter Freunden gewesen.
Ewe[ee]
Fifia esi ɖetugbui sia ƒe vidziɣi ɖo la, anya dzroe vevie be yeate ɖe aƒe ŋu, afi si eƒe ƒometɔ kple xɔlɔ̃ siwo nɔ klalo be yewoana kpekpeɖeŋui ne fu te eɖuɖu la nɔ hafi.
Greek[el]
Αν μη τι άλλο, τέτοιες ώρες μια νεαρή γυναίκα θα ήθελε να μείνει κοντά στο σπίτι της, όπου είχε την οικογένειά της και τους φίλους της έτοιμους να τη βοηθήσουν όταν θα άρχιζαν οι πόνοι της γέννας.
English[en]
Now, of all times, a young woman might yearn to stay close to home, where she had family and friends who were ready to help when her birth pangs began.
Spanish[es]
En su estado, cualquier mujer preferiría quedarse en su casa, cerca de familiares y amigos que pudieran ayudarla cuando llegara el parto.
Estonian[et]
Sellisel ajal ihkaks iga naine olla kodus sugulaste ja sõprade lähedal, kes sünnivalude puhkedes saaksid kiiresti appi tulla.
Finnish[fi]
Tuolloin jos koskaan nuori nainen olisi luultavasti halunnut pysytellä lähellä kotia, missä sukulaiset ja ystävät olivat valmiita auttamaan, kun synnytyspoltot alkaisivat.
French[fr]
Enfin, quelle jeune femme sur le point d’accoucher ne préférerait pas rester à proximité de chez elle, où sa famille et ses amis seraient prêts à l’aider lorsque commenceraient les contractions ?
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, oblayei ni amɛmusu edara tamɔ nɛkɛ lɛ sumɔɔ ni amɛhi shĩa, he ni amɛwekumɛi kɛ amɛnanemɛi efee klalo akɛ amɛaaye amɛbua amɛ kɛ́ amɛbɔi kɔ̃ɔmɔ lɛ.
Guarani[gn]
Heta díama ningo oviaha hikuái, ha oiméne ikaneʼõite anga og̃uahẽvo upépe.
Hebrew[he]
בזמן כזה, יותר מתמיד, תחפוץ כל אישה צעירה להישאר בקרבת ביתה עם משפחתה וחבריה שיוכלו לעזור לה כאשר יתקפו אותה צירי לידה.
Hindi[hi]
इसके अलावा, उसकी प्रसव-पीड़ा कभी-भी शुरू हो सकती थी और ऐसे वक्त में हर स्त्री अपने परिवार और सहेलियों के पास रहना चाहती है।
Hiligaynon[hil]
Sa karon nga madali na lang sia magbata, mahimo nga luyag gid kuntani sining bataon nga babayi nga magpabilin na lang sa ila puluy-an upod sa iya pamilya kag mga abyan nga handa magbulig sa iya kon magpasakit na sia.
Croatian[hr]
Osim toga, mlada žena koja uskoro treba roditi vjerojatno želi biti kod kuće, gdje joj članovi obitelji i prijatelji mogu pomoći pri porođaju.
Hungarian[hu]
Ebben az állapotban egy fiatalasszony mindennél jobban vágyna arra, hogy közel legyen az otthonához, ahol ott van a családja, a barátai, akik szívesen segítenek neki, ha elkezdődnek a szülési fájdalmai.
Armenian[hy]
Ի վերջո, այս երիտասարդ կինը հնարավոր է ցանկանար տանը մնալ, իր հարազատների կողքին լինել, որոնք պատրաստակամորեն կօգնեին իրեն, երբ հղիության ցավերը սկսեին։
Indonesian[id]
Di saat-saat seperti ini, seorang wanita muda pasti ingin tinggal di rumah saja, tempat keluarga dan teman-teman siap menolongnya jika nyeri bersalin mulai terasa.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nwa agbọghọ dị ime ọmụmụ, ọ ga-achọ ịnọ ụlọ ya nso, bụ́ ebe ndị ezinụlọ ya na ndị enyi ya nọ, ka ha wee nyere ya aka mgbe ime ga-amalite ime ya.
Icelandic[is]
Líklega myndi ung kona eins og María helst af öllu vilja vera heima hjá sér á þessum tíma, þar sem hún hefði fjölskyldu og vini reiðubúna til að hjálpa sér þegar fæðingarhríðirnar myndu byrja.
Italian[it]
Sarebbe stato naturale per una giovane donna al termine della gravidanza desiderare di stare a casa propria e di poter contare su familiari e amici pronti a sostenerla quando sarebbero iniziate le doglie.
Japanese[ja]
そんな状態の若い女性であれば,陣痛が始まった時すぐに家族や友人に助けてもらえるよう自宅から離れた所へは行きたくないと思うものです。
Georgian[ka]
ბუნებრივია, რომ ახალგაზრდა ქალი მოინდომებდა მშობიარობამდე ოჯახის წევრებთან და მეგობრებთან დარჩენას, რომლებიც მშობიარობის ტკივილების დროს გვერდიდან არ მოსცილდებოდნენ.
Korean[ko]
그리고 출산 시기가 다가오고 있었기 때문에 마리아는 진통이 시작되면 언제든지 도와줄 가족과 친구들이 곁에 있는 고향에 머무르고 싶었을지도 모릅니다.
Lingala[ln]
Ndenge ezalaka, mwana mwasi nyonso oyo zemi na ye ekoli asepelaka azala esika oyo libota mpe baninga na ye bazali, mpo básalisa ye ntango mpasi ya kobota ekobanda.
Lithuanian[lt]
Jauna moteris galbūt troško likti namie, kur šeima ir bičiuliai užėjus sąrėmiams tuoj pultų į pagalbą.
Latvian[lv]
Grūtniecības beigās jebkura sieviete labprātāk paliktu mājās pie saviem ģimenes locekļiem un draugiem, kas būtu gatavi steigties palīgā, kad viņai sāktos dzemdību sāpes.
Malagasy[mg]
Tsy te hanalavitra ny tanànany koa ny vehivavy rehefa akaiky ho teraka, amin’izay mba eo ny havana aman-tsakaizany rehefa mihetsi-jaza izy.
Macedonian[mk]
Всушност, секоја жена повеќе би сакала при крајот на бременоста да си остане дома, каде што семејството и пријателите веднаш би ѝ помогнале кога ќе се јават породилните болки.
Malayalam[ml]
ഒരു സ്ത്രീയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, വീട്ടുകാരുടെയും സുഹൃത്തുക്കളുടെയും സാമീപ്യവും പരിചരണവും ഏറ്റവും ആവശ്യമായ ഈ സമയത്ത് വീട്ടിൽനിന്ന് അകലെയായിരിക്കാൻ ആരാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുക.
Burmese[my]
ယခုကဲ့သို့ မီးဖွားခါနီးအချိန်တွင် မိမိကိုကူညီရန် အသင့်ရှိသော မိသားစုနှင့်မိတ်ဆွေများ၏ အနီးအနားတွင် မာရိ နေလိုပေမည်။
Norwegian[nb]
En ung kvinne som var høygravid, ville kanskje mer enn noen gang ha ønsket å holde seg nær hjemmet sitt, i nærheten av familie og venner som var parat til å hjelpe henne når hun begynte å få veer.
Niuean[niu]
He magaaho tonu nei, kua liga manako e tama fifine ke nofo fakatata ki kaina, ke maeke he magafaoa mo e tau kapitiga haana ne mautali ke lagomatai ka kamata e mamahi fanau haana.
Dutch[nl]
Een jonge vrouw in haar omstandigheden zou er meer dan ooit naar verlangen dicht bij huis te blijven, waar haar familie en vrienden klaarstonden om haar te helpen als de weeën begonnen.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale, nakong ye ya boimana bja gagwe, mosadi a ka hlologela go ba kgaufsi le gae moo ba lapa le bagwera ba tla bego ba le komana-madula-a-bapile go mo thuša ge lešoko le thoma.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਸ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਇਕ ਨੌਜਵਾਨ ਔਰਤ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਘਰ ਹੀ ਰਹਿਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰੇਗੀ ਜਿੱਥੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਜਣੇਪੇ ਦੀਆਂ ਪੀੜਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਤੇ ਸਾਕ-ਸੰਬੰਧੀ ਸਭ ਮਦਦ ਦੇਣ ਲਈ ਲਾਗੇ ਹੀ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Legan a manasingger so pananak na sakey a bii, mas lablabay to so mansiansia ed dilin abung to, no iner kaiba toy pamilya to tan saray kakaaro ton akaparaan ya ontulong ed sikato, sano manpasakit la.
Polish[pl]
Dla młodej kobiety był to najmniej odpowiedni moment, by oddalać się od domu, od krewnych i przyjaciół, którzy w razie porodu mogliby od razu udzielić jej pomocy.
Portuguese[pt]
É nesse estágio da gravidez que a mulher mais deseja ficar perto de casa, onde tem família e amigos prontos para ajudá-la quando começam as dores de parto.
Rundi[rn]
Muri ico gihe, uwo mugore akiri muto yari akuriwe cane yoshimye rwose kuguma i muhira, aho yobaye ari kumwe n’incuti n’abagenzi biteguriye kumufasha ibise biramutse bimufashe.
Romanian[ro]
Orice tânără în starea ei şi-ar fi dorit să fie cât mai aproape de casă pentru a fi ajutată de familie şi de prieteni când începeau durerile naşterii.
Russian[ru]
В такой период любая женщина предпочла бы остаться дома, поближе к семье и друзьям, которые сразу придут ей на помощь, когда у нее начнутся схватки.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe, iyo umugore ukiri muto yabaga ari hafi kubyara, yabaga akeneye kuguma mu rugo, aho abagize umuryango we n’incuti ze babaga biteguye kumufasha ibise bimufashe.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් තරුණ මවක් කැමති වන්නේ දරුවා බිහි කරන්න ආසන්න කාලයේදී තමන්ගේ දෙමව්පියන් සමඟ සිටින්නයි. ඊට හේතුව ඇයට පවුලේ අයගෙන් උපකාර ලැබෙන නිසයි.
Slovak[sk]
V jej stave by si asi každá mladá žena viac ako inokedy želala zostať blízko svojej rodiny a priateľov, ktorí boli pripravení pomôcť jej, keď na ňu prídu pôrodné bolesti.
Slovenian[sl]
Še zlasti v takšnem stanju bi si mlada ženska morda želela ostati doma, kjer ima sorodnike in prijateljice, ki so pripravljeni pomagati, ko se pričnejo porodne bolečine.
Samoan[sm]
Ua lata ina fanau Maria ma atonu o loo manaʻo e nofo i se fale e latalata ai i aiga ma uō e fesoasoani ane iā te ia i le taimi e faatigā ai.
Shona[sn]
Panguva yakadai yokukurirwa, mukadzi wechiduku angada kuva pedyo nokumba, kunenge kuine vemhuri neshamwari vanenge vakagadzirira kumubatsira paanenge otanga kurwadziwa nepamuviri.
Albanian[sq]
Tani, më shumë se kurrë, ajo mund të dëshironte të ishte afër shtëpisë, ku kishte familjarët dhe miqtë që ishin gati ta ndihmonin kur t’i fillonin dhembjet e lindjes.
Serbian[sr]
U tom periodu bi mlada žena više nego ikada želela da bude kod kuće gde bi joj prijatelji i porodica mogli pomoći kada počnu porođajni bolovi.
Sranan Tongo[srn]
Te wan yongu uma de nanga bigi bere, dan a no de fu taki dati a wani de krosibei fu en oso pe famiriman nanga mati man yepi en te a ten doro fu meki a pikin.
Southern Sotho[st]
Nakong eo, ho feta leha e le neng, ho ka etsahala hore mosali e mocha a batle ho ba haufi le hae, haufi le ba lelapa le metsoalle e neng e tla ba malala-a-laotsoe hore e mo thuse ha mahlaba a pelehi a qala.
Swedish[sv]
I en sådan här situation skulle en ung kvinna kanske vilja vara nära sitt hem – nära släkt och vänner som kunde hjälpa henne när värkarna började.
Telugu[te]
మొదటిసారి గర్భం ధరించిన ఏ స్త్రీయైనా నెలలు నిండి, ప్రసవవేదన మొదలయ్యేసరికి తనకు సహాయం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉండే కుటుంబ సభ్యులు, స్నేహితులు దగ్గర్లోవుండే తన ఇంట్లోనే ఉండాలని అనుకోవచ్చు.
Thai[th]
ใน เวลา ใกล้ คลอด เช่น นี้ หญิง สาว ทั่ว ไป คง อยาก อยู่ ใกล้ บ้าน ที่ มี ญาติ พี่ น้อง และ เพื่อน ฝูง คอย ช่วยเหลือ เมื่อ เริ่ม เจ็บ ท้อง คลอด.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ብጽሕቲ ወርሒ ዝዀነት ሰበይቲ፡ ኣብ ግዜ ሕርሳ ስድራ ቤታን ፈተውታን ምእንቲ ኺሕግዝዋ ኻብ ቤታ ኸይረሓቐት ክትጸንሕ እያ እትደሊ።
Tagalog[tl]
Kapag malapit nang manganak ang isang babae, malamang na mas gusto niyang nasa bahay na lamang kapiling ang pamilya at mga kaibigan na handang tumulong sa kaniya kapag nagsimula na ang hapdi ng panganganak.
Tswana[tn]
Mo nakong eno ya fa lekgarebe leno le ne le tloga le tshola ngwana le ne le ka batla go nna kwa gae, kwa ba losika le ditsala ba neng ba tla le thusa fa ditlhabi tsa lone tsa pelegi di simolola.
Tongan[to]
‘I he taimi ko ení, ‘i he ofi ki he fā‘elé, ‘e holi nai ai ha finemui ke nofo ofi ki ‘api, ‘a ia ‘oku ‘i ai hono fāmilí mo e ngaahi kaume‘á kuo nau ‘osi mateuteu ke tokoni ‘i he taimi ‘o ‘ene langaá.
Tok Pisin[tpi]
Klostu em bai karim pikinini, na ating em bai i gat laik long stap klostu long ples bilong em we i gat ol famili na pren em ol bai amamas long helpim em long taim em i karim pikinini.
Turkish[tr]
Bu haldeki genç bir kadın doğum sancıları başladığında, ona yardım etmeye hazır olan ailesinin ve dostlarının yakınında kalmayı isteyebilirdi.
Tsonga[ts]
Loko wansati a ri kusuhi ni ku veleka, a nga ha navela ku tshama ekusuhi ni le kaya, laha ku nga ni ndyangu wa ka vona ni vanghana vakwe lava lunghekeleke ku n’wi pfuna loko a sunguriwa hi switlhavi swa ku veleka.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, sɛ ababaa bi regye nna awo a, ebia ɔbɛpɛ sɛ ɔbɛn fie, baabi a n’abusuafo ne nnamfo betumi aboa no bere a n’awo adu so no.
Ukrainian[uk]
Їй, мабуть, найбільше хотілося залишитись удома з сім’єю і друзями, які допомагали б під час пологів.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, trong giai đoạn cuối của thai kỳ, bất cứ thiếu phụ nào có lẽ cũng muốn được ở gần nhà, có gia đình và bạn bè sẵn sàng giúp đỡ khi cô sanh nở.
Waray (Philippines)[war]
Gawas pa, kon tipag-aranak na an usa nga batan-on nga babaye, bangin diri gud hiya maruyag nga bumulag ha iya pamilya ngan kasangkayan nga mabulig ha iya kon magtikang na hiya pagbatî.
Xhosa[xh]
Ngoku umele ukuba wayefuna ukuba kufuphi nekhaya, apho wayeza kuncedwa yintsapho nabahlobo bakhe xa efikelwa yinimba.
Yoruba[yo]
Nírú àsìkò yìí, ọ̀pọ̀ obìnrin ló máa fẹ́ wà nílé lọ́dọ̀ àwọn mọ̀lẹ́bí àtàwọn ọ̀rẹ́ tó máa ṣe tán láti ràn wọ́n lọ́wọ́ nígbà tọ́mọ bá bẹ̀rẹ̀ sí í mú wọn.
Chinese[zh]
通常,待产的年轻妇女可能都希望留在家人附近,这样,产痛开始的时候就有家人朋友随时来帮忙。
Zulu[zu]
Manje, kunanini ngaphambili, owesifazane osemusha angase afise ukuba seduze nasekhaya, lapho kunomkhaya nabangane abakulungele ukumsiza uma kuqala imihelo.