Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
15 Запитващата юрисдикция отбелязва, че поемането на специфични задължения за покриване на загубите в полза на Immobilien Linz преди началото на всяка счетоводна година със сума, определена за тази цел в проектобюджета или в стопанския план на това дружество, му предоставя право, на което то може да се позовава пред съдилищата.
Czech[cs]
15 Předkládající soud uvádí, že přijetí zvláštních závazků před začátkem každého rozpočtového roku pokrýt ztráty ve prospěch společnosti Immobilien Linz do výše částky určené pro tento účel v předběžném rozpočtu nebo hospodářském plánu této společnosti zakládá nárok v její prospěch, který může uplatňovat před soudy.
Danish[da]
15 Den forelæggende ret har anført, at den vedtagelse af særlige forpligtelser i forhold til Immobilien Linz, som er sket før det enkelte regnskabsårs begyndelse, til at dække tab svarende til det beløb, som selskabet har afsat hertil i budgetforslaget eller driftsplanen, giver Immobilien Linz en ret, som selskabet kan påberåbe sig for domstolene.
German[de]
15 Aus Einzelzusagen zur Abdeckung ihrer Verluste, die ihr vor Beginn des jeweiligen Wirtschaftsjahrs in Höhe des in ihrem Haushaltsvoranschlag oder ihrem Wirtschaftsplan dafür präliminierten Betrags gegeben würden, habe Immobilien Linz einen Anspruch, der gerichtlich einklagbar sei.
Greek[el]
15 Το αιτούν δικαστήριο επισημαίνει ότι η ανάληψη ειδικών δεσμεύσεων για κάλυψη των ζημιών εις όφελος της Immobilien Linz, πριν την έναρξη κάθε οικονομικού έτους, σε ύψος ίσο προς το ποσό που εκτιμάται συναφώς στο προσχέδιο προϋπολογισμού ή στο επιχειρηματικό σχέδιο της εν λόγω εταιρίας, απονέμει σε αυτήν δικαίωμα το οποίο μπορεί να επικαλεστεί ενώπιον των δικαστηρίων.
English[en]
15 The referring tribunal states that the individual undertakings to cover losses in the amount provisionally specified in that regard in the budget estimate or the business plan of Immobilien Linz, given to the latter before the beginning of each financial year, are enforceable by it in the courts.
Spanish[es]
15 El órgano jurisdiccional remitente destaca que la contracción, antes del inicio de cada ejercicio presupuestario, de obligaciones específicas de cobertura de las pérdidas en beneficio de Immobilien Linz por el importe determinado a tal efecto en la previsión presupuestaria o el plan de explotación de dicha sociedad confiere a ésta un derecho que puede hacer valer ante los tribunales.
Estonian[et]
15 Eelotsusetaotluse esitanud kohus märgib, et Immobilien Linzi kasuks, st tema kahjumi katmiseks konkreetsete kohustuste heakskiitmine enne iga eelarveaasta algust eelarveprojektis või äriühingu äriplaanis selleks hinnanguliselt määratud summa ulatuses annab talle õiguse, millele ta saab kohtus tugineda.
Finnish[fi]
15 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa, että Immobilien Linzin hyväksi annettujen tappioiden kattamista koskevien erityisten sitoumusten hyväksyminen ennen jokaisen varainhoitovuoden alkua sen määräisenä kuin kyseisen yhtiön budjettiennusteessa tai toimintasuunnitelmassa sitä varten on arvioitu antaa yhtiölle oikeuden, johon se voi vedota tuomioistuimissa.
French[fr]
15 La juridiction de renvoi relève que l’adoption d’engagements spécifiques de couverture des pertes au profit d’Immobilien Linz, avant le début de chaque exercice budgétaire, à concurrence du montant estimé à cet effet dans le budget prévisionnel ou le plan d’exploitation de cette société, confère à celle-ci un droit dont elle peut se prévaloir devant les tribunaux.
Hungarian[hu]
15 A kérdést előterjesztő bíróság megemlíti, hogy az Immobilien Linz javára és veszteségeinek fedezetére minden költségvetési év kezdetét megelőzően e társaság költségvetési vagy gazdasági tervében e célból előirányzott összeg erejéig kibocsátott egyedi kötelezettségvállalások e társaságnak olyan jogosultságot biztosítanak, amelyet bírósági úton érvényesíthet.
Italian[it]
15 Il giudice del rinvio rileva che l’adozione di impegni concreti di procedere al ripianamento delle perdite a vantaggio della Immobilien Linz, prima dell’inizio di ogni esercizio finanziario, fino a concorrenza dell’importo previsto a tale scopo nel bilancio di previsione o nel piano economico di tale società, conferisce a quest’ultima un diritto azionabile dinanzi al giudice.
Lithuanian[lt]
15 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas pažymi, kad specifinių įsipareigojimų padengti Immobilien Linz nuostolius, kurių dydis bendrovės preliminariai nurodomas biudžeto projekte ar šios bendrovės ūkinės veiklos plane, prisiėmimas prieš atitinkamų finansinių metų pradžią suteikia jai teisę, kuria ji gali remtis teismuose.
Latvian[lv]
15 Iesniedzējtiesa norāda, ka īpašu saistību segt Immobilien Linz zaudējumus uzņemšanās pirms katra budžeta gada sākuma šim mērķim noteiktajā apmērā, kas paredzēts šīs sabiedrības budžeta projektā vai darbības plānā, piešķir minētajai sabiedrībai tiesības, uz kurām tā var atsaukties tiesās.
Maltese[mt]
15 Il-qorti tar-rinviju tirrileva li l-adozzjoni ta’ impenji speċifiċi ta’ kopertura tat-telf favur Immobilien Linz, qabel ma tibda s-sena finanzjarja, sal-ammont indikat għal dan il-għan fl-estimi tal-baġit jew fil-pjan ta’ ħidma ta’ din il-kumpannija, tagħti lil din tal-aħħar dritt li hija tista’ tinvoka quddiem il-qrati.
Dutch[nl]
15 De verwijzende rechter merkt op dat het aangaan van specifieke verplichtingen tot aanzuivering van verliezen ten gunste van Immobilien Linz vóór het begin van elk financieel jaar voor een bedrag dat daartoe in het begrotingsvoorstel of het bedrijfsplan van die vennootschap is geraamd, aan deze vennootschap een recht verleent waarop zij voor de rechter aanspraak kan maken.
Polish[pl]
15 Sąd krajowy zauważa, że szczególne zobowiązanie do przejęcia strat Immobilien Linz przed rozpoczęciem danego roku gospodarczego w wysokości przewidzianej w tym celu w projekcie budżetu albo w planie gospodarczym tej spółki powoduje przyznanie jej prawa, na które spółka ta może powołać się przed sądem.
Portuguese[pt]
15 O órgão jurisdicional de reenvio refere que a estipulação de obrigações específicas de cobertura das perdas a favor da Immobilien Linz, antes do início de cada exercício orçamental, no limite do montante calculado para o efeito no orçamento previsional ou no plano de exploração dessa sociedade, confere a esta um direito que pode invocar em juízo.
Romanian[ro]
15 Instanța de trimitere subliniază că asumarea unor angajamente concrete de acoperire a pierderilor, în beneficiul Immobilien Linz, înaintea începerii fiecărui exercițiu financiar, echivalente cu suma estimată în acest scop în proiectul de buget sau în planul de afaceri al acestei societăți conferă acesteia un drept de care se poate prevala în fața instanțelor.
Slovak[sk]
15 Vnútroštátny súd uvádza, že prijatie konkrétnych záväzkov uhradiť straty na zisku Immobilien Linz pred začiatkom daného účtovného roku vo výške navrhovanej v predbežnom rozpočte alebo hospodárskom pláne tejto spoločnosti poskytuje tejto spoločnosti nárok, ktorý môže uplatniť na súde.
Slovenian[sl]
15 Predložitveno sodišče ugotavlja, da ima družba Immobilien Linz na podlagi posamičnih zavez za pokrivanje izgub v njeno korist, ki so dane pred začetkom posameznega poslovnega leta, do višine zneska, ki je za to predviden v finančnem ali poslovnem načrtu te družbe, pravico, ki jo lahko uveljavlja pred sodiščem.
Swedish[sv]
15 Den hänskjutande domstolen har påpekat att godkännandet av specifika utfästelser till förmån för Immobilien Linz avseende täckning av underskott upp till det preliminära belopp som fastställts i bolagets budget eller verksamhetsplan, som lämnats före respektive verksamhetsår, ger bolaget en rättighet som det kan göra gällande vid domstolar.