Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Navíc skutečnost, že poslanci mohou dále zasedat v parlamentu, zatímco jsou usvědčeni ze závažných trestných činů, například korupce, poškozuje pověst parlamentu – mnohé parlamentní systémy v praxi v takových případech pozastaví poslanci na základě obvinění výkon činnosti a na základě odsouzení jej vyloučí[49].
Greek[el]
Εξάλλου, το γεγονός ότι βουλευτές μπορούν να εξακολουθούν να ασκούν τα καθήκοντά τους ενώ έχουν ήδη καταδικασθεί για σοβαρά αδικήματα, όπως το αδίκημα της διαφθοράς, βλάπτει τη φήμη του κοινοβουλίου· σε πολλά κοινοβουλευτικά συστήματα ισχύει η πρακτική της αναστολής της βουλευτικής ιδιότητας σε περίπτωση απαγγελίας κατηγορίας για τέτοιου είδους αδικήματα, ενώ τυχόν καταδίκη συνεπάγεται την απώλεια της ιδιότητας του βουλευτή[49].
English[en]
48] In addition, the fact that parliamentarians can still sit whilst also convicted of serious offences like corruption damages the reputation of Parliament – many parliamentary systems have the practice of suspending parliamentarians at indictment in such cases, and exclusion on conviction.[ 49]
Spanish[es]
Además, los diputados pueden seguir ocupando su escaño pese a haber sido condenados por delitos graves, como la corrupción, en detrimento de la reputación del Parlamento (la práctica habitual en muchos sistemas parlamentarios es la suspensión de los diputados procesados y la expulsión en caso de condena)[49].
Hungarian[hu]
Ezenfelül az a tény, hogy a parlamenti képviselők folytathatják munkájukat miközben olyan súlyos bűncselekmények miatt ítéltek el őket, mint a korrupció, sérti a parlament jó hírnevét – számos parlamentáris rendszerben a parlamenti képviselőket felfüggesztik, amennyiben ilyen ügyekben vádat emelnek ellenük, és kizárják őket, ha bűnösnek találják őket[49].
Italian[it]
La reputazione del Parlamento risente inoltre del fatto che i parlamentari condannati per reati gravi come la corruzione possono rimanere in carica, mentre molti regimi parlamentari prevedono la sospensione dei parlamentari oggetto di un rinvio a giudizio in casi di questo tipo e la loro esclusione al momento della condanna[49].
Latvian[lv]
Turklāt tas, ka parlamenta locekļi var saglabāt savu amatu, ja viņi ir tiesāti par tādiem smagiem noziedzīgiem nodarījumiem kā korupcija, kaitē parlamenta reputācijai; daudzās parlamentārās sistēmās parlamenta locekļu pilnvaras tiek apturētas, ja pret viņiem izvirzīta apsūdzība šādā jomā, un izbeigtas, ja viņi tiek notiesāti[49].
Dutch[nl]
Daarnaast wordt de reputatie van het parlement geschaad doordat parlementsleden in functie kunnen blijven als zij zijn veroordeeld voor een ernstig misdrijf als corruptie[49] – in veel parlementaire systemen worden parlementsleden geschorst op het moment dat zij worden aangeklaagd en worden zij uit hun functie gezet bij veroordeling.
Polish[pl]
Ponadto fakt, że parlamentarzyści mogą nadal pełnić swoją funkcję pomimo wyroku skazującego za poważne przestępstwa, takie jak korupcja, szkodzi reputacji Parlamentu – w wielu systemach parlamentarnych stosuje się praktykę zawieszania parlamentarzystów postawionych w stan oskarżenia w takich sprawach, a także ich wykluczenia z chwilą wydania wyroku skazującego[49].
Portuguese[pt]
Além disso, o facto de os deputados poderem ainda manter-se no Parlamento, tendo sido condenados por delitos graves como a corrupção, prejudica a reputação do Parlamento – muitos sistemas parlamentares têm a prática de suspender os deputados quando é proferida uma acusação em tais processos, sendo excluídos se condenados[49].
Romanian[ro]
În plus, faptul că parlamentarii condamnați pentru infracțiuni grave, precum corupția, pot fi încă prezenți la ședințe afectează imaginea Parlamentului – în numeroase sisteme parlamentare există practica suspendării parlamentarilor trimiși în judecată în astfel de cazuri și practica excluderii acestora în cazul condamnării[49].
Slovenian[sl]
Poleg tega dejstvo, da lahko poslanci še naprej opravljajo svoje delo, kljub temu da so bili obsojeni za resna kazniva dejanja, kot je korupcija, škodi ugledu parlamenta; praksa v številnih parlamentarnih sistemih je, da mesto poslanca od vložitve obtožnice miruje, v primeru obsodbe pa poslancu mandat preneha[49].
Swedish[sv]
Det faktum att parlamentsledamöter kan sitta kvar i parlamentet även om de dömts för allvarliga brott som korruption skadar dessutom parlamentets anseende – många parlamentariska system har som praxis att avstänga parlamentariker som åtalats i sådana mål och utesluta dem vid fällande dom[49].