Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah wil hê dat ons hom moet gehoorsaam, nie omdat ons ’n morbiede vrees vir hom het nie, maar omdat ons hom liefhet (1 Johannes 5:3).
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 48:18) ይሖዋ በፍርሃት እየተርበደበድን ሳይሆን በፍቅር እንድንታዘዘው ይፈልጋል።
Arabic[ar]
(اشعيا ٤٨:١٨) ولا يريد يهوه ان نطيعه لأننا نرتعب منه، بل لأننا نحبه.
Bemba[bem]
(Esaya 48:18) Yehova afwaya tulemumfwila te pa mulandu wa kutila tulamutiina, lelo pa mulandu wa kutila twalimutemwa.
Bulgarian[bg]
(Исаия 48:18) Йехова иска да му се подчиняваме, защото го обичаме, а не защото изпитваме болезнен страх от него.
Bislama[bi]
(Aesea 48:18) Jeova i wantem se yumi obei long hem from we yumi lavem hem, i no from we yumi fraet nogud long hem.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৪৮:১৮) যিহোবা চান আমরা যেন তাঁর বাধ্য হই, তবে তা তাঁর প্রতি আমাদের আতঙ্কজনক ভয় রয়েছে বলে নয় বরং আমরা তাঁকে ভালবাসি বলে।
Cebuano[ceb]
(Isaias 48:18) Buot ni Jehova nga magmasinugtanon kita kaniya, dili tungod kay nahadlok kita kaniya, kondili kay ato siyang gihigugma.
Czech[cs]
(Izajáš 48:18) Jehova nechce, abychom ho poslouchali z chorobného strachu, ale přeje si, abychom tak jednali z lásky.
Danish[da]
(Esajas 48:18) Jehova ønsker ikke at vores lydighed mod ham skal udspringe af sygelig frygt, men af kærlighed til ham.
Ewe[ee]
(Yesaya 48:18) Yehowa medi be míavɔ̃ ye o, ke boŋ edi be míaɖo to ye le esi míelɔ̃ ye ta.
Greek[el]
(Ησαΐας 48:18) Ο Ιεχωβά θέλει να τον υπακούμε, όχι από νοσηρό φόβο για αυτόν, αλλά από αγάπη.
English[en]
(Isaiah 48:18) Jehovah wants us to obey him, not because we have a morbid fear of him, but because we love him.
Spanish[es]
Jehová quiere que le obedezcamos por amor, y no por temor morboso (1 Juan 5:3).
French[fr]
Jéhovah désire que ce soit l’amour, et non une peur morbide, qui nous incite à lui obéir (1 Jean 5:3).
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૪૮:૧૮) યહોવાહ જે કહે છે એ આપણે પ્રેમથી કરીએ છીએ, ડરીને કે ગભરાઈને નહિ.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 48:18) Luyag ni Jehova nga tumanon naton sia, indi bangod nahadlok kita sa iya, kundi bangod ginahigugma naton sia.
Croatian[hr]
Mir bi tvoj bio kao rijeka” (Izaija 48:18). Jehova želi da mu budemo poslušni zato što ga ljubimo, a ne iz nekog bolesnog straha (1.
Indonesian[id]
(Yesaya 48:18) Yehuwa ingin kita menaati Dia, bukan karena kita memiliki rasa takut yang tidak sehat, melainkan karena kita mengasihi-Nya.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 48:18) Jehova chọrọ ka anyị na-erubere ya isi, ọ bụghị maka na anyị na-atụ ya ụjọ, kama, n’ihi na anyị hụrụ ya n’anya.
Iloko[ilo]
(Isaias 48:18) Kayat ni Jehova nga agtulnogtayo kenkuana, saan a gapu ta maam-amaktayo, no di ket gapu ta ay-ayatentayo.
Italian[it]
(Isaia 48:18) Geova desidera che gli ubbidiamo non perché abbiamo una paura morbosa di lui, ma perché lo amiamo.
Japanese[ja]
イザヤ 48:18)エホバは,わたしたちが病的な恐れゆえにではなく,ご自分への愛ゆえに従うことを望んでおられます。(
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 48:18) ನಾವು ಭೀತಿಯಿಂದಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಆತನ ಮೇಲಣ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದಾಗಿ ವಿಧೇಯರಾಗಬೇಕೆಂದು ಯೆಹೋವನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(이사야 48:18) 여호와께서는 우리가 그분을 무서워하기 때문이 아니라 그분을 사랑하기 때문에 순종하기를 원하십니다.
Kyrgyz[ky]
Анда сенин тынчтыгың дарыядай болмок»,— деп кайрылат (Ышайа 48:18).
Malagasy[mg]
(Isaia 48:18) Tian’i Jehovah ny hankatoavantsika azy noho ny fitiavana, fa tsy noho ny tahotra.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 48:18) നാം അവനെ അനുസരിക്കാൻ യഹോവ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഭയത്തോടെയല്ല, സ്നേഹത്തോടെ.
Burmese[my]
သမ္မာ) မိမိအား ကြောက်ရွံ့ထိတ်လန့်၍မဟုတ်ဘဲ မိမိအား ချစ်မြတ်နိုး၍သာ မိမိ၏စကားနားထောင်ခြင်းကို ယေဟောဝါအလိုတော်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
(Jesaja 48: 18) Jehova vil at vi skal være lydige mot ham fordi vi elsker ham, ikke fordi vi har en sykelig frykt for ham.
Nepali[ne]
हुनेथियो!” (यशैया ४८:१८) यहोवाप्रतिको डरले थरथर काँपेर होइन तर उहाँप्रतिको प्रेमले गर्दा आज्ञा पालन गरेको उहाँ चाहनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Jehovah wil dat we naar hem luisteren, niet omdat we bang voor hem zijn, maar omdat we van hem houden (1 Johannes 5:3).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 48:18) Jehofa o nyaka gore re ikokobeletše yena, e sego ka gobane re e-na le poifo e sa swanelago eupša ka baka la gore re a mo rata.
Nyanja[ny]
(Yesaya 48:18) Yehova amafuna kuti tizimumvera, osati chifukwa chomuopa ngati kuti iyeyo ndi chinthu choopsa, koma chifukwa choti timamukonda.
Portuguese[pt]
(Isaías 48:18) Jeová quer que lhe obedeçamos não por medo, mas por amor.
Sinhala[si]
(යෙසායා 48:18, පැරණි අනුවාදය) යෙහෝවා දෙවි කැමති වන්නේ අපි ඔහුට තිබෙන භය නිසා කීකරු වෙනවාට නොව නමුත් ඔහුට තිබෙන ප්රේමය නිසා කීකරු වෙනවා දකින්නයි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 48:18) Jehova nechce, aby sme ho poslúchali zo strachu, ale z lásky.
Slovenian[sl]
(Izaija 48:18) Jehova želi, da ga ubogamo iz ljubezni, ne pa zato, ker bi imeli bolesten strah pred njim.
Samoan[sm]
(Isaia 48:18) E manaʻo Ieova e tatou te usiusitai iā te ia, ona o lo tatou alolofa iā te ia ae lē ona o le fefe.
Shona[sn]
(Isaya 48:18) Jehovha anoda kuti timuteerere nemhaka yokuti tinomuda, kwete nokuti tinomudedera.
Albanian[sq]
(Isaia 48:18) Jehovai dëshiron që ne të mos i bindemi nga frika e sëmurë, por ngaqë e duam.
Southern Sotho[st]
(Esaia 48:18) Jehova o batla hore re mo mamele hobane re mo rata, eseng hobane re mo tšaba ka tsela e tepeletsang.
Swedish[sv]
(Jesaja 48:18) Jehova vill att vi lyder honom, inte därför att vi har en sjuklig fruktan för honom utan därför att vi älskar honom.
Swahili[sw]
(Isaya 48:18) Yehova anataka tumtii, si kwa sababu tunamwogopa isivyofaa, lakini kwa sababu tunampenda.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 48:18) Yehova anataka tumtii, si kwa sababu tunamwogopa isivyofaa, lakini kwa sababu tunampenda.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 48:18) நாம் அவருக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டுமென யெகோவா விரும்புகிறார்; நாம் அவருக்குப் பயப்படுவதால் அல்ல, அவரை நேசிப்பதால் அப்படி எதிர்பார்க்கிறார்.
Telugu[te]
(యెషయా 48:18) యెహోవా అంటే మనకు అనుచిత భయమున్నందువల్ల కాదుకానీ, మనమాయనను ప్రేమిస్తున్నాం కాబట్టే తనకు విధేయులవ్వమని ఆయన కోరుతున్నాడు.
Thai[th]
(ยะซายา 48:18) พระ ยะโฮวา ทรง ประสงค์ ให้ เรา เชื่อ ฟัง พระองค์ เพราะ เรา รัก พระองค์ ไม่ ใช่ เพราะ เรา กลัว พระองค์.
Tagalog[tl]
(Isaias 48:18) Nais ni Jehova na sundin natin siya, hindi dahil takót tayo sa kaniya, kundi dahil mahal natin siya.
Tswana[tn]
(Isaia 48:18) Jehofa o batla gore re mo ikobele, e seng ka go bo re mmoifa ka tsela e e feteletseng mme ka go bo re mo rata.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 48:18) Jehova i laik bai yumi bihainim tok bilong em, long wanem, yumi laikim em tru na i no olsem yumi pret nogut tru long em na yumi mekim, nogat.
Tsonga[ts]
(Esaya 48:18) Yehovha u lava leswaku hi n’wi yingisa, ku nga ri hileswi hi n’wi chavaka kambe hileswi hi n’wi rhandzaka.
Xhosa[xh]
(Isaya 48:18) UYehova ufuna ukuba simthobele, kungekuba siyamoyika, kodwa ngenxa yokuba simthanda.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 48:18) Jèhófà ò fẹ́ kó jẹ́ pé ìbẹ̀rù jìnnìjìnnì lá á mú ká máa ṣègbọràn sóun, bí kò ṣe ìfẹ́ tá a ní fún un.
Chinese[zh]
以赛亚书48:18)耶和华希望我们服从他是出于爱,而不是出于病态的畏惧。(
Zulu[zu]
(Isaya 48:18) UJehova ufuna ukuba simlalele, hhayi ngoba simesaba ngendlela ekhwantabalisayo, kodwa ngoba simthanda.