Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Като приемат, че приватизацията е от основно значение за трайното икономическо възстановяване, страните се договарят да си сътрудничат при разработването на необходимата институционална, правна и методическа рамка.
Czech[cs]
Strany uznávají, že privatizace má zásadní význam pro udržitelnou hospodářskou obnovu, a dohodly se na spolupráci při rozvoji nezbytného institucionálního, právního a metodického rámce.
Danish[da]
Parterne erkender, at privatisering er af afgørende betydning for en bæredygtig økonomisk genopretning, og de er enige om at samarbejde om en udvikling af de nødvendige institutionelle, retlige og metodemæssige rammer.
German[de]
In der Erkenntnis, daß die Privatisierung von entscheidender Bedeutung für einen nachhaltigen Wirtschaftsaufschwung ist, kommen die Vertragsparteien überein, bei der Schaffung des dazu erforderlichen institutionellen, rechtlichen und methodologischen Rahmens zusammenzuarbeiten.
Greek[el]
Αναγνωρίζοντας ότι η ιδιωτικοποίηση έχει θεμελιώδη σημασία για τη βιώσιμη οικονομική ανάκαμψη, τα μέρη συμφωνούν να συνεργασθούν για την ανάπτυξη του αναγκαίου θεσμικού, νομικού και μεθοδολογικού πλαισίου.
English[en]
Recognising that privatisation is of fundamental importance to a sustainable economic recovery, the Parties agree to cooperate in the development of the necessary institutional, legal and methodological framework.
Spanish[es]
Reconociendo que la privatización reviste una importancia fundamental para la recuperación económica sostenible, las Partes convienen en cooperar en el desarrollo del necesario marco institucional, jurídico y metodológico.
Estonian[et]
Tõdedes, et erastamine omab suurt tähtsust majanduse jätkuval taastamisel, lepivad pooled kokku, et töötavad koos välja vajaliku institutsioonilise, õigusliku ja metodoloogilise raamistiku.
Finnish[fi]
Osapuolet toteavat yksityistämisen tärkeyden kestävälle talouden elvyttämiselle ja sopivat tekevänsä yhteistyötä tarvittavien institutionaalisten ja oikeudellisten rakenteiden ja menetelmien kehittämiseksi.
Croatian[hr]
Prepoznajući da je privatizacija od temeljne važnosti za održiv oporavak gospodarstva, stranke su suglasne surađivati na razvoju potrebnih institucionalnih, pravnih i metodoloških okvira.
Hungarian[hu]
Felismerve, hogy a privatizálás alapvető fontosságú a fenntartható gazdasági fellendüléshez, a Felek megegyeznek abban, hogy együttműködnek a szükséges intézményi, jogi és metodológiai keret fejlesztéséhez.
Italian[it]
Riconoscendo che la privatizzazione è di capitale importanza per una ripresa economica sostenibile, le parti decidono di collaborare per sviluppare il necessario quadro istituzionale, giuridico e metodologico.
Lithuanian[lt]
Pripažindamos, kad privatizavimas yra itin svarbus tvariam ekonomikos atsigavimui, Šalys susitaria bendradarbiauti kuriant būtinas institucines, teisines ir metodines sistemas.
Latvian[lv]
Atzīstot, ka privatizācijai ir būtiska nozīme ekonomikas ilgtspējīgā atjaunotnē, Puses vienojas sadarboties, lai attīstītu vajadzīgo institucionālo, tiesisko un metodoloģisko pamatu.
Maltese[mt]
Filwaqt li jagħrfu illi l-privatizzazzjoni hija ta’ importanza fundamentali għall-irkupru ekonomiku sostenibbli, l-Partijiet jaqblu li jikkoperaw fl-iżvilupp tal-qafas meħtieġ istituzzjonali, legali u metodoloġiku.
Dutch[nl]
Erkennende dat privatisering van fundamenteel belang is voor duurzaam economisch herstel, komen de partijen overeen samen te werken bij de ontwikkeling van het vereiste institutionele, wettelijke en methodologische kader.
Polish[pl]
Uznając, że prywatyzacja ma zasadnicze znaczenie dla trwałej odbudowy gospodarczej, Strony zgadzają się współpracować przy rozwijaniu niezbędnych ram instytucjonalnych, prawnych i metodologicznych.
Portuguese[pt]
Reconhecendo que a privatização assume uma importância fundamental para uma recuperação económica sustentável, as partes acordam em cooperar para o desenvolvimento do enquadramento institucional, jurídico e metodológico necessário.
Romanian[ro]
Recunoscând importanța fundamentală a privatizării pentru asigurarea unei redresări economice durabile, părțile convin să coopereze la dezvoltarea cadrului instituțional, juridic și metodologic necesar.
Slovak[sk]
Uznávajúc, že privatizácia má zásadný význam pre trvalo udržateľný ekonomický rozvoj, strany súhlasia spolupracovať pri rozvoji potrebného inštitucionálneho, právneho a metodologického rámca.
Slovenian[sl]
Ob priznavanju temeljnega pomena privatizacije za trajnostno gospodarsko obnovo, se pogodbenici strinjata, da bosta sodelovali pri razvoju potrebnega institucionalnega, pravnega in metodološkega okvira.
Swedish[sv]
Parterna, som erkänner att privatisering är av grundläggande betydelse för en hållbar ekonomisk återhämtning, är överens om att i samarbete utveckla en institutionella och rättsliga ram samt de förfaranden som är nödvändiga.