Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Retten, som fandt, at denne paastand ikke var bevist, baserede sin argumentation paa sagsakterne, hvoraf fremgik, at salget af kinesiske pensler, foer indfoerelsen af antidumpingtolden, ikke repraesenterede halvdelen af Blackspur's omsaetning, hvilket saaledes stemte overens med appellanternes udtalelser.
German[de]
Das Gericht, daß diese Behauptung nicht als bewiesen ansah, hat nämlich seine Argumentation sodann auf den Akteninhalt gestützt und damit darauf, daß der Verkauf chinesischer Bürsten vor Einführung des Antidumpingzolls nicht die Hälfte des Umsatzes von Blackspur ausmachte; damit hat es sich den Erklärungen angeschlossen, die die Rechtsmittelführer tatsächlich abgegeben hatten.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το Πρωτοδικείο, θεωρώντας ότι ο ισχυρισμός αυτός δεν είχε αποδειχθεί, ανέπτυξε στη συνέχεια τη συλλογιστική του βάσει όσων προέκυπταν από τη δικογραφία, δηλαδή του ότι η πώληση κινεζικών ψηκτρών δεν αντιπροσώπευε, πριν από την επιβολή του δασμού, το ήμισυ του κύκλου εργασιών της Blackspur, υιοθετώντας έτσι τις δηλώσεις στις οποίες πράγματι προέβησαν οι ενάγοντες.
English[en]
The Court of First Instance, considering that assertion to be unproven, based its reasoning on the documents before it, concluding that sales of Chinese brushes did not, before the imposition of the duty, represent half of Blackspur's turnover, thus aligning itself with the statements actually made by the appellants.
Spanish[es]
En efecto, el Tribunal de Primera Instancia, considerando que dicha afirmación no estaba probada, continuó su argumentación basándose en lo que se deducía de los autos, es decir, en que las ventas de brochas chinas no representaban, antes del establecimiento del derecho antidumping, la mitad del volumen de negocios de Blackspur, alineándose así con las declaraciones efectivamente efectuadas por los recurrentes.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi, ettei tätä väitettä ollut näytetty toteen, ja se perusti näkemyksensä sille esitettyihin asiakirjoihin ja päätyi siihen lopputulokseen, ettei Kiinasta peräisin olleiden sivellinten myynti ennen polkumyyntitullin asettamista edustanut puolta Blackspurin liikevaihdosta, eli se yhtyi valittajien todelliseen näkemykseen asiasta.
French[fr]
En effet, le Tribunal, considérant que cette assertion n'était pas établie, a ensuite développé son argumentation sur la base de ce qui ressortait du dossier, à savoir que la vente de brosses chinoises ne représentait pas, avant l'institution du droit, la moitié du volume d'affaires de Blackspur, s'alignant ainsi sur les déclarations faites effectivement par les requérants.
Italian[it]
Infatti, il Tribunale, ritenendo non provata tale asserzione, ha poi argomentato sulla base di quanto risultava dagli atti, e cioè che la vendita di spazzole cinesi non rappresentava, prima dell'imposizione del dazio, la metà del volume d'affari di Blackspur, così allineandosi alle effettive dichiarazioni rese dai ricorrenti.
Dutch[nl]
Van oordeel dat die stelling niet was bewezen, heeft het Gerecht immers zijn argumentatie gebaseerd op hetgeen uit de stukken bleek, en geconcludeerd dat de verkoop van Chinese kwasten vóór de instelling van het recht niet de helft van Blackspurs omzet vertegenwoordigde; het heeft dus zijn redenering afgestemd op de door rekwiranten daadwerkelijk gedane verklaringen.
Portuguese[pt]
Com feito, o Tribunal de Primeira Instância, considerando que esta afirmação não estava provada, desenvolveu em seguida a sua argumentação com base naquilo que se concluía dos autos, isto é, que a venda das escovas chinesas não representava, antes da instituição do direito, metade do volume de negócios da Blackspur, alinhando-se assim sobre as declarações efectivamente feitas pelos recorrentes.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten fann nämligen inte att det påståendet hade bevisats och stödde därefter sin argumentation på vad som framgick av handlingarna, det vill säga att försäljningen av kinesiska borstar inte utgjorde hälften av Blackspurs omsättning innan tullen infördes, varigenom den anslöt sig till vad klagandena faktiskt hade hävdat.