Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰኔ 7, 1919 የወጣው ዘ ኔሽን የተባለ ጋዜጣ በህንድ ውስጥ 32,000,000 የሚያክሉ ሰዎች “በአውዳሚ ረሀብ አፋፍ ላይ ናቸው” በማለት ዘግቦ ነበር።
Czech[cs]
List „The Nation“ ze 7. června 1919 oznámil, že v Indii je 32 000 000 lidí „na pokraji smrti hladem“.
Danish[da]
Bladet The Nation meddelte den 7. juni 1919 at der i Indien var 32.000.000 mennesker som levede „på hungerens rand“.
German[de]
Die Zeitung The Nation berichtete am 7. Juni 1919, in Indien seien 32 000 000 Menschen „am Rande des Hungertodes“.
Ewe[ee]
The Nation ƒe tata si do le June 7, 1919 ka nya ta be ame 32,000,000 le India nɔ “dɔwuame sesẽ ƒe fu kpem.”
Greek[el]
Το περιοδικό «Δη Νέισον» της 7ης Ιουνίου 1919, ανέφερε ότι 32.000.000 άνθρωποι στην Ινδία βρίσκονταν «στο χείλος της λιμοκτονίας».
English[en]
The Nation of June 7, 1919, reported that 32,000,000 people in India were “on the verge of starvation.”
Spanish[es]
The Nation del 7 de junio de 1919 informó que en la India 32.000.000 de personas estaban “al borde de la inanición.”
Finnish[fi]
The Nation -lehden kesäkuun 7, päivän numerossa vuonna 1919 kerrottiin, että Intiassa oli 32000000 ihmistä ”nälkäkuoleman partaalla”.
French[fr]
The Nation du 7 juin 1919 rapportait qu’en Inde 32 000 000 de gens étaient “sur le point de mourir de faim”.
Croatian[hr]
Časopis The Nation izvijestio je 7. juna 1919., da je u Indiji 32 000 000 ljudi “na rubu smrti prouzročene glađu”.
Hungarian[hu]
A The Nation 1919. június 7-én arról tudósított, hogy Indiában 32 000 000 ember az „éhhalál küszöbén áll”.
Indonesian[id]
The Nation terbitan 7 Juni 1919, melaporkan bahwa 32.000.000 orang di India ”akan mati kelaparan”.
Italian[it]
The Nation del 7 giugno 1919 riferì che in India 32.000.000 di persone stavano per “morire di fame”.
Japanese[ja]
ネーション誌の1919年6月7日号は,インドで3,200万人が「飢餓線上に」あると伝えています。
Korean[ko]
1919년 6월 7일자 「더 네이션」지는 인도에서 32,000,000명이 “기아 선상”에 있다고 보도하였읍니다.
Malagasy[mg]
Ny The Nation tamin’ny 7 jona 1919 dia nitantara fa tany India dia olona 32 000 000 no “nadiva ho faty mosary”.
Norwegian[nb]
Avisen The Nation for 7. juni 1919 meldte at 32 millioner mennesker i India levde «på sultegrensen».
Dutch[nl]
In het blad The Nation van 7 juni 1919 werd vermeld dat in India 32.000.000 mensen „op de rand van de hongerdood” verkeerden.
Portuguese[pt]
O periódico The Nation, de 7 de junho de 1919, noticiou que, na índia, 32.000.000 de pessoas estavam “à beira da inanição”.
Romanian[ro]
Ziarul The Nation din 7 iunie 1919 a raportat că în India 32 de milioane de oameni erau „pe punctul de a muri de foame“.
Slovenian[sl]
Časopis The Nation je 7. junija 1919 poročal, da je v Indiji bilo 32 milijonov ljudi čisto »na robu lakote«.
Samoan[sm]
Na lipotia mai e le Nation o Iuni 7, 1919 e faapea e 32,000,000 tagata i Initia na “latalata atu i le matelaina.”
Swedish[sv]
The Nation för 7 juni 1919 rapporterade att 32.000.000 människor i Indien levde ”på svältgränsen”.
Twi[tw]
The Nation a ɛbaa June 7, 1919, no bɔɔ amanneɛ sɛ na nnipa 32,000,000 a wɔwɔ India “na ɔkɔm reyɛ akunkum wɔn.”
Yoruba[yo]
The Nation ti June 7, 1919, rohin pe 32,000,000 eniyan ní India “ni ebi ti fẹẹrẹ pa kú.”