Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Vysoké tempo pracovního nasazení, jež bylo v závodech zavedeno, přispívá k rostoucímu počtu nemocí z povolání (záněty šlach a další), které se stávají závažným sociálním problémem kvůli pracovní nezpůsobilosti, kterou způsobují, aniž by za ně podnik převzal jakoukoli zodpovědnost.
Danish[da]
Kravet om højt arbejdstempo bidrager til øget forekomst af erhvervssygdomme (tendinitis og andet), som er et alvorligt social problem på grund af det handicap, de skaber, uden at virksomheden påtager sig sit ansvar.
German[de]
Das auferlegte hohe Arbeitstempo trägt zur Zunahme der Berufskrankheiten (Sehnenentzündung u.a.) bei, die ein schwerwiegendes soziales Problem sind, da sie zu Berufsunfähigkeit führen, ohne dass das Unternehmen die Verantwortung dafür übernimmt.
Greek[el]
Οι ταχείς ρυθμοί εργασίας που επιβάλλονται συμβάλλουν στην επιδείνωση των επαγγελματικών νόσων (τενοντίτιδων και άλλων) οι οποίες αποτελούν σοβαρό κοινωνικό πρόβλημα λόγω της ανικανότητας προς εργασία που προκαλούν ενώ η επιχείρηση αρνείται να αναλάβει τις ευθύνες της.
English[en]
The work rate imposed on the employees is contributing to an escalation of occupational illnesses (tendinitis and others) which create a serious social problem due to the incapacity they cause, but the company refuses to take any responsibility.
Spanish[es]
Los elevados ritmos de trabajo impuestos contribuyen a aumentar las enfermedades profesionales (tendinitis y otras), que representan un grave problema social por la incapacidad que producen sin que la empresa asuma sus responsabilidades.
Estonian[et]
Töötajatele peale surutud töötempo põhjustab kasvavat kutsehaigestumist (kõõluste põletik jt), mis toob kaasa teovõimetusest tingitud tõsise sotsiaalse probleemi, kuid ettevõte keeldub igasugusest vastutusest.
Finnish[fi]
Kiireellinen työtahti lisää työperäisiä sairauksia (jännetulehdusta ja muita), jotka ovat vakava sosiaalinen ongelma niiden aiheuttaman työkyvyttömyyden vuoksi, mutta yhtiö ei kanna omaa vastuutaan.
French[fr]
Les cadences de travail élevées contribuent à l'augmentation des maladies professionnelles (tendinites et autres) qui posent un grave problème social en raison de l'incapacité qu'elles provoquent, et l'entreprise n'assume pas ses responsabilités.
Hungarian[hu]
A megnövekedett munkatempó a foglalkozási betegségek számának növekedését eredményezte (ínygyulladás és egyéb betegségek), amely következtében kialakult munkaképtelenség súlyos szociális problémát gerjesztett, azonban a társaság nem volt hajlandó vállalni a felelősséget.
Italian[it]
Gli elevati ritmi lavorativi imposti al personale contribuiscono all'aumento delle malattie professionali (tendiniti e varie) che costituiscono un grave problema sociale per l'inabilità che provocano senza che l'impresa assuma le proprie responsabilità.
Lithuanian[lt]
Vien tik dėl reikalaujamo darbo greičio padažnėjo susirgimų profesinėmis ligomis (sausgyslių uždegimu ir kt.) atvejų, dėl nedarbingumo kyla rimtų socialinių problemų, bet korporacija nesutinka prisiimti atsakomybę.
Latvian[lv]
Strādniekiem uzspiestais darba režīms veicina arodsaslimšanu (ar tādām slimībām kā tendinīts un citām), kas darba nespējas dēļ rada nopietnu sociālo problēmu, bet kompānija atsakās uzņemties atbildību.
Dutch[nl]
Het hoge werktempo dat door het bedrijf wordt opgelegd zorgt voor een verhoging van het aantal beroepsziekten (tendinitis en dergelijke meer), met alle sociale gevolgen van dien, ook omdat het bedrijf zich aan zijn verantwoordelijkheid onttrekt.
Polish[pl]
Narzucony wysoki rytm pracy przyczynia się do rozwoju chorób zawodowych (zapalenia stawów i innych) będących poważnym problemem społecznym w związku z powodowaną niezdolnością do pracy, za którą przedsiębiorstwo nie czuje się odpowiedzialne.
Portuguese[pt]
Os elevados ritmos de trabalho impostos contribuem para o aumento das doenças profissionais (tendinites e outras), que são um grave problema social pela incapacidade que provocam sem que a empresa assuma as suas responsabilidades.
Slovak[sk]
Tempo zavedeného pracovného nasadenia prispieva k nárastu chorôb z povolania (tendinitída a iné), ktoré prerastajú do závažného sociálneho problému kvôli pracovnej neschopnosti, ktorú spôsobujú, pričom spoločnosť odmieta prevziať akúkoľvek zodpovednosť.
Slovenian[sl]
Zahteve po hitrejšem delovnem tempu prispevajo k povečevanju števila poklicnih bolezni (vnetja kitne ovojnice in drugih), ki zaradi nezmožnosti, ki jih povzročajo pri ljudeh, predstavljajo resen socialni problem, a podjetje za to noče prevzeti nikakršne odgovornosti.