Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Aber die internationale Gemeinschaft muss die indonesische Regierung auffordern, den NRO und den internationalen humanitären Organisationen den Zugang zu der Provinz zu garantieren und ihre Sicherheit zu gewährleisten, denn das ist eine unabdingbare Voraussetzung für die rasche und transparente Bereitstellung von Hilfsgütern, deren die Bürger, die am meisten betroffenen Bevölkerungsgruppen dringend bedürfen.
English[en]
The international community will, however, have to call on the Indonesian Government to guarantee access to the province for NGOs and international humanitarian bodies and to guarantee their safety, as this is a vital precondition for the rapid and transparent provision of assistance, needed desperately by the citizens and the populations most affected.
Finnish[fi]
Kansainvälisen yhteisön on kuitenkin pyydettävä Indonesian hallitusta takaamaan kansalaisjärjestöjen ja kansainvälisten humanitaaristen järjestöjen pääsy maakuntaan sekä järjestöjen työntekijöiden turvallisuus, koska se on välttämätön edellytys sille, että alueelle voidaan toimittaa nopeasti ja avoimesti apua, jota eniten kärsineet kansalaiset ja asukkaat kipeästi tarvitsevat.
French[fr]
Mais la communauté internationale devra inviter le gouvernement indonésien à garantir aux ONG et aux agences humanitaires internationales l'accès à la province et à garantir leur sécurité, parce qu'il s'agit là d'un préalable indispensable à l'acheminement rapide et transparent d'une assistance dont les citoyens, les populations les plus touchées, ont cruellement besoin.
Italian[it]
La comunità internazionale, tuttavia, deve chiedere al governo indonesiano di garantire libero accesso nella provincia alle organizzazioni umanitarie e alle ONG, provvedendo anche alla loro sicurezza, poiché questo è un requisito fondamentale per fornire in modo rapido e trasparente l'assistenza di cui hanno disperatamente bisogno i cittadini e le popolazioni più colpite.
Dutch[nl]
De internationale gemeenschap moet evenwel de Indonesische regering ertoe aanzetten de NGO's en de internationale humanitaire organisaties toegang te garanderen tot de provincie en hun veiligheid te waarborgen. Dit is immers een absolute voorwaarde voor een snelle en transparante hulpverlening, waaraan de burgers van de meest getroffen bevolkingen grote behoefte hebben.
Swedish[sv]
Men det internationella samfundet bör uppmana Indonesiens regering att se till att frivilligorganisationer och internationella hjälporgan ges tillträde till provinsen och garantera deras säkerhet eftersom detta är en nödvändig förutsättning för att snabbt och med god insyn förmedla den hjälp som medborgarna och de värst drabbade folkgrupperna är i skriande behov av.