Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Israelitiese soldate het teen die berg afgehardloop tot op die oop vlakte en reguit op daardie vreesaanjaende oorlogstuie afgestorm.
Amharic[am]
የእስራኤል ሠራዊት ከተራራው ላይ ግር ብሎ ለጥ ወዳለው ሜዳ በመውረድ አስፈሪ የጦር መሣሪያ ወደታጠቁት ከነአናውያን በቀጥታ አመራ።
Arabic[ar]
يندفع الاسرائيليون من الجبل الى الوادي الفسيح ويتَّجهون مباشرة نحو مركبات العدو المخيفة.
Aymara[ay]
Israelan ejercitopajja, tʼijukamaw qollu patat saraqanipjjäna, Sísara chachan ajjsarkañ ejercitopampi nuwasiñataki.
Bemba[bem]
Abena Israele balitentemwike ulupili no kuya pa mpanga iyabatama kabili bakonkele abashilika ba kwa Sisera abaali ne fyanso ifikali.
Bulgarian[bg]
Израилтяните се спуснали надолу по планината, устремени право към страховитата войска в равното поле.
Catalan[ca]
L’exèrcit d’Israel va baixar de la muntanya i es va llençar cap a l’esplanada en direcció a les temibles màquines de guerra.
Garifuna[cab]
Aba haragachun súdaragu ísüraelina luéigiñe wübü Taworu darí hachülürün lidoun fulasu mawübüriti, aba houdin sügülügü hawagun áganiñu hanufunatiña hagía.
Cebuano[ceb]
Ang kasundalohan sa Israel milugsong sa kapatagan ug misugat sa makalilisang nga mga karo.
Hakha Chin[cnh]
Israel ralkap pawl cu ṭih a nung tukmi rangleng hna lei kal awkah tlang cung in nelrawn leiah an ṭum.
Czech[cs]
Izraelské vojenské síly vyrazily dolů na otevřenou pláň, přímo vstříc děsivým válečným vozům nepřátel.
Chuvash[cv]
Израильтянсем ту ҫинчен уҫӑ та тӳрем вырӑна хӑвӑрт аннӑ та вилӗме хирӗҫ, тӑшманӑн хӑрушӑ ураписене хирӗҫ, ыткӑннӑ.
Danish[da]
Israels styrker stormede ned ad bjerget og ud på den åbne, flade slette med direkte kurs mod de frygtindgydende krigsmaskiner.
German[de]
Sie stürmten den Berg hinab, hinaus in die offene Ebene, den furchterregenden Kampffahrzeugen entgegen!
Ewe[ee]
Israel-srafoawo ɖi tso toa dzi kple du va gbadzaƒea eye wolũ ɖe futɔawo ƒe aʋatasiaɖam ɖivɔvɔ̃ mawo dzi.
Efik[efi]
Nditọ Israel ẹsụhọde ke Obot Tabor ẹdụk unaisọn̄, ẹbịne udịmekọn̄ Sisera ye mme enyene-ndịk chariot ekọn̄ mmọ.
Greek[el]
Οι δυνάμεις του Ισραήλ εφόρμησαν από το βουνό προς την ανοιχτή, επίπεδη γη κατευθυνόμενες προς εκείνες τις τρομακτικές πολεμικές μηχανές.
English[en]
The forces of Israel charged down the mountain and out onto the open, flat ground, heading right toward those fearsome machines of war.
Spanish[es]
Las tropas de Israel se lanzaron colina abajo y llegaron a campo abierto, a la planicie, dirigiéndose directamente a aquellas temibles máquinas de guerra.
Estonian[et]
Iisraeli väehulgad tormasid mäest alla, otse lagedal väljal olevate koletute sõjamasinate poole.
Persian[fa]
سپاهیان اسرائیل از بالای کوه به سمت دشت وسیع و به سوی آن ارابههای هولناک جنگی هجوم بردند.
Finnish[fi]
Israelin joukot ryntäsivät alas vuorelta avoimelle tasaiselle maalle suoraan kohti kammottavia sotakoneita.
Fijian[fj]
Era siro mai na ulunivanua na mataivalu ni Isireli ra qai cicivi ira yani vakadodonu na mataivalu vakadomobula ni meca era tiko ena vanua rabaraba.
French[fr]
Les forces d’Israël dévalent la montagne et, une fois dans la plaine, s’élancent sans hésiter vers les impressionnantes machines de guerre.
Ga[gaa]
Israel asraafoi lɛ kɛfoi kpeleke shi kɛtee he ni yɔɔ shwɛtɛɛ lɛ, ni amɛtse kɛtee he ni ta shwiilii ni he yɔɔ gbeyei lɛ yɔɔ lɛ gbɛ.
Gilbertese[gil]
A a mumun rikaaki ana taanga ni buaka Iteraera man te maunga nakon te tabo ane e mwaawa anne, e borababaua ni bakatetei bwaai ni buaka aika kakamaaku.
Guarani[gn]
Umi soldádo isrraelíta oguejy sérro Tabórgui pe lugár iplanohápe oñorairõ hag̃ua Sísara kóntrape.
Ngäbere[gym]
Nitre Israel jatanintre motokwäre aune nükanintre kä kiare yebiti, biti nikanintre metre rüe käme ye kokwäre.
Hebrew[he]
צבא ישראל שעט במורד ההר אל המישור הפתוח לעבר מרכבות המלחמה המבעיתות.
Hiligaynon[hil]
Ang puersa sang Israel nagdulhog sa bukid pakadto sa malapad nga kapatagan, nga nagasugata sa makahaladlok nga mga kagamitan sa inaway.
Hmong[hmn]
Cov Yixayee tsaus tsi mus tua Xixela pab tub rog nram tiaj.
Croatian[hr]
Izraelski ratnici sjurili su se s gore na ravnicu koja se prostirala pred njima, idući ravno ususret Siserinim zastrašujućim ratnim spravama.
Haitian[ht]
Sòlda izrayelit yo te rasanble anba mòn nan ak nan savann nan, sou teren ki pla a, y ap vanse byen dwat sou charyo de gè sa yo ki bay laperèz.
Hungarian[hu]
Az izraeliták megindulnak a lejtőn, ki a nyílt síkságra, egyenesen a félelmetes harci szekerek felé.
Armenian[hy]
Իսրայելացիները մեծ թափով իջան լեռան լանջից ու դուրս եկան բաց դաշտ՝ ընդառաջ գնալով ահարկու մարտակառքերին։
Western Armenian[hyw]
Իսրայէլի բանակը լեռնէն վար իջնելով ուղղուեցաւ դէպի թշնամի բանակ։
Indonesian[id]
Pasukan Israel menyerbu ke kaki gunung, menuju dataran terbuka tempat kereta-kereta kuda itu berada.
Igbo[ig]
Ndị agha Izrel si n’ugwu ahụ gbadaa n’ala ahụ dị larịị, chụrụ ndị agha ahụ ji ọkpọka ngwá agha gawa.
Iloko[ilo]
Simmalog dagiti soldado ti Israel iti bantay sada napan iti nawayang a tanap ket nakisinnabatda kadagiti nakaam-amak a karuahe a pakigubat.
Icelandic[is]
Her Ísraelsmanna þusti niður hlíðina og út á opna sléttuna. Þeir stefndu beint á ógurlegar stríðsvélarnar.
Italian[it]
L’esercito di Israele si precipitò giù per la montagna e fuori, nell’aperta pianura, proprio in direzione di quelle terrificanti macchine da guerra.
Japanese[ja]
イスラエルの軍勢は,山腹を駆け下り,広々とした平地で,見るも恐ろしいその戦車隊に向かって突き進みました。
Georgian[ka]
ისრაელები მთიდან დაეშვნენ და პირდაპირ ქანაანელების გამანადგურებელი ეტლებისკენ გაემართნენ.
Kamba[kam]
Ita sya Isilaeli syasembie itheeete, syelekele ĩmwe kwa ĩmwe vala vaĩ ita isu syaũtĩsya sya Kanaani.
Kikuyu[ki]
Mbũtũ ya Isiraeli ĩkĩharũrũka na ihenya kuuma kĩrĩma-inĩ, ĩgĩthiĩ kũndũ kũu kwaraganu, ĩrorete kũrĩ mbũtũ ĩyo yahaarĩirio wega nĩ ũndũ wa mbaara.
Kuanyama[kj]
Ngaashi Debora a xunganeka, Jehova okwa lwa omolwoshiwana shaye, nokufinda omatangakwaita aSisera
Kazakh[kk]
Исраилдік сарбаздар таудан ашық та жазық жерге қарай атойлай жөнеліп, жаудың үрей тудыратын соғыс арбаларына жапа-тармағай ұмтылды.
Kalaallisut[kl]
Israelikkut sakkutuui qaqqakkut aterlutik narsaamanertamut pipput sorsuutillu qununaqisut tungaannut ingerlallutik.
Kimbundu[kmb]
O maiala akua Izalaiele a kulumuka, ai mu bhânga ni jinguma.
Korean[ko]
이스라엘 군대는 산에서 넓은 평지로 내려가, 그 무시무시한 병거들을 향해 돌진했습니다.
Kaonde[kqn]
Nzhita ya bena Isalela yatendekele kukunkuluka pa mutumba kuya kwaselebala kwajinga bilwilo bya nkondo byashinta.
Kwangali[kwn]
Vakwayita woVaisraeli tava kunkumuka ko kondundu va ze momuramba va di vyuke vakwayita wokutjilisa woyirwiso yoyinene.
San Salvador Kongo[kwy]
Makesa ma Isaele makulumuka o mongo yo kwenda kuna kwakala makalu ma vita.
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктар ачык жерде жайнап жаткан кара колду көздөй тоодон сүрүлүп түшүп келе жатышты.
Ganda[lg]
Eggye ly’Abaisiraeri lyakka okuva ku lusozi ne lyolekera olusenyi okwaŋŋanga eggye ly’abalabe baabwe ery’amaanyi.
Lingala[ln]
Basoda ya Yisraele bakitaki na ngomba mpe bakendaki epai bamasini wana ya nsɔmɔ ya bitumba ezalaki.
Lozi[loz]
Mpi ya Isilaele yashetumuka kuzwa fa lilundu kutaha fa sibaka sesipatami kuto kopana ni mpi ye maata yeo ya Sisera.
Lithuanian[lt]
Izraelitų pajėgos ėmė leistis žemyn į atvirą vietą lygumoje ir artėti baimę keliančių karo vežimų link.
Luba-Lulua[lua]
Tshiluilu tshia bena Isalele tshiakatuluka ku mukuna, kuimanatshi pa muaba mulandakane anu kumpala kua makalu a mvita avua enza buôwa au.
Luvale[lue]
Maswalale javaIsalele vashikumukile kupili nakuya nakulihumangana navaka-kole javo vaze vapwile navitwa vyangolo.
Lunda[lun]
Amashidika awaIsarela akunkumukili kumpidi nakuya heluña hesekana kwadiña makalu anjita yakutiyisha woma.
Luo[luo]
Jolweny mag Israel nolor e got ka gichomo jowasikgi ma ne omanore maber.
Morisyen[mfe]
Bann larme Izraelit desann lor montagn, zot al lor laplenn kot bann Kananeen pe vini ek zot pik drwat lor sa bann kales ki fer per la.
Malagasy[mg]
Nidina an’ilay tendrombohitra ny tafiky ny Israelita ary tonga teny amin’ny tany malalaka, nanitsy teny amin’ilay tafika mampahatahotra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Asilika aina Izlaeli yatentemwike ukufuma pa mwamba iyaya umwisika, iyalungama ukwaelile alwani yao aali ni vyanzo.
Marshallese[mh]
Jarin tarin̦ae eo an Israel ear wanlall̦o̦k jãn tol̦ eo im jibadekl̦o̦k jarin tarin̦ae eo epãd itulal̦.
Macedonian[mk]
Израелската војска се спуштила во долината марширајќи директно кон страшниот непријател.
Burmese[my]
အစ္စရေးစစ်တပ်က ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ စစ်မြင်းရထားတွေဆီဦးတည်ပြီး တောင်ပေါ်ကနေ လွင်ပြင်ကြီးဆီ ပြေးဆင်းသွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
De israelittiske styrkene stormet ned fjellsiden og videre bortover den åpne, flate sletten, rett mot det fryktinngytende krigsmaskineriet.
Ndonga[ng]
Etangakwiita lyaIsraeli olya ningi po shike? Olya ponoka ko kondundu, e tali ya pevi lyayo mpoka pwa lalakana. Olye ende lyu ukilila omatembakwiita gaSisera omatilithi.
Niuean[niu]
Ko e tau kautau a Isaraela ne tafepoi hifo he mouga ke he kelekele tatai mo e laulahi, ti o atu fakahako ke he tau kariota tau ne matakutakuina.
Dutch[nl]
Israëls strijdkrachten stormden de berg af naar de vlakke grond, recht op die oorlogsmachines af.
South Ndebele[nr]
Amabutho wama-Israyeli aphuma entabeni atjhinga eenkaraneni neenkhalini ezisabisako zepi.
Northern Sotho[nso]
Madira a Baisiraele a ile a hlasela a theoga thabeng gomme a tšwela molaleng kua fase, a lebile dikoloi tšeo tše di tšhošago tša ntwa.
Nyanja[ny]
Asilikali a Isiraeli anatsika m’phirili n’kumalowera chakumene kunali zida zankhondo zoopsa za Akanani.
Nyaneka[nyk]
Ovalume vo Isilayeli, avalauka omphunda okuenda no pombuelo moluhandya, okuviuka komatuku-tuku oo ovita atilisa owoma.
Nzima[nzi]
Yizilayɛ ɛlɔnema ne tolole rale aze na bɛtetale zɔhane konle ehwili ne mɔ mɔɔ anwo ka ɛzulolɛ la.
Oromo[om]
Loltoonni Israaʼel tulluu sana irraa gara balʼeensa dirree balʼaa sanaatti didichanii gad buʼuudhaan gara gaariiwwan fardaa nama sodaachisan sanatti qajeelan.
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ хохӕй дӕлӕмӕ ӕрхызтысты ӕмӕ сӕ ных тыгъд быдырмӕ сарӕзтой – комкоммӕ уыцы стыр ӕмӕ тыхджын ӕфсады ныхмӕ рацыдысты.
Papiamento[pap]
E ehérsito di Israel a baha for di e seru pa bai topa ku e ehérsito poderoso di Sísara i su batayon di garoshi di guera ku tabata den e vaye.
Pijin[pis]
Olketa Israelite ran stret go daon long olketa chariot bilong Sisera long datfala flat ples.
Polish[pl]
Izraelici ruszyli w stronę przerażających kananejskich rydwanów.
Portuguese[pt]
As forças de Israel desceram correndo a montanha em direção ao campo aberto, indo direto ao encontro daquelas temíveis máquinas de guerra.
Quechua[qu]
Baracqa, soldadosninwan uraykorqanku pampakama, Sisaraj carretasninmanpachataj correrqanku.
Rarotongan[rar]
Kua oro atu te nuku vaeau o Iseraela ki raro i te maunga ki te ngai atea ua e te paraʼa tei reira te au kariota tamaki ririnui.
Rundi[rn]
Ingabo z’Abisirayeli ubwo nyene zaciye zimanuka uwo musozi zija ahantu hashashe zitumbereye neza na neza ya mikogote y’intambara iteye akoba.
Romanian[ro]
Armata lui Israel a coborât în mare grabă muntele şi a umplut câmpia deschisă, pornind spre acele maşinării de război înfiorătoare.
Russian[ru]
Израильтяне быстро спустились с горы на открытую, ровную местность и устремились навстречу устрашающим машинам смерти.
Kinyarwanda[rw]
Ingabo za Isirayeli zamanutse uwo musozi zigana muri icyo kibaya kigari, zigenda zisanganira ingabo za Sisera zari ziteye ubwoba zagenderaga ku magare y’intambara.
Sena[seh]
Anyankhondo a Israele atcitha pa phiri mbaenda pa mbuto yakuzwerera mwadidi, mbayang’anisana na pida pyakugopswa pya nkhondo.
Sango[sg]
Aturugu ti Israël adescend na li ti hoto ni na loro ti gue na mbeni place so ayeke plat, ala yeke gue gi droit na devant ti ala, na ndo so angangu ye ti bira ti awato ayeke dä.
Slovak[sk]
Izraeliti bežia dole z vrchu na otvorené priestranstvo, v ústrety hrozivým vojnovým zbraniam.
Slovenian[sl]
Izraelski vojaki so se pognali s pobočja gore na prostrano in odprto področje, naravnost proti tem strašnim bojnim vozovom.
Samoan[sm]
Na ō ifo ʻautau a Isaraelu mai i le mauga ma agaʻi atu i le fanua laugatasi, ma ō atu saʻo loa i kariota o taua a Kanana.
Shona[sn]
Mauto evaIsraeri akamhanya achibva mugomo achienda munzvimbo iri pachena, yakati sandara, akananga kwaiva neuto iroro raiva nengoro dzehondo dzinotyisa.
Albanian[sq]
Forcat izraelite u vërsulën teposhtë malit dhe dolën në fushë të hapur drejt atyre mekanizmave luftarake të frikshme.
Serbian[sr]
Izraelska vojska se sjurila niz padinu i izašla na bojno polje, pravo ka zastrašujućim bojnim kolima.
Sranan Tongo[srn]
A legre fu Israel saka komoto fu a bergi go na gron, èn den hari go miti a makti legre fu Kanan.
Swati[ss]
Libutfo lema-Israyeli lehla entsabeni laya lapho kubeke khona, lahlangabeta letingwazi taSisera.
Southern Sotho[st]
Mabotho a Iseraele a ile a hlasela a hlaha ka holim’a thaba a lebile likoloing tsa ntoa tse tšosang.
Swedish[sv]
Israels styrkor stormade nerför berget och ut på den öppna slätten, rakt mot Siseras blodtörstiga här.
Swahili[sw]
Jeshi la Israeli lilisonga kwa kasi na kushuka mlimani mpaka eneo la wazi, tambarare, kuelekea magari hayo ya kivita yenye kutisha.
Congo Swahili[swc]
Jeshi la Israeli lilishuka kutoka kwenye mulima na kwenda katika eneo la bonde lenye kuwa wazi. Wakajielekeza mahali kulikuwa magari hayo ya vita yenye kuogopesha.
Tagalog[tl]
Sumalakay pababa ng bundok ang hukbo ng Israel patungo sa patag na lupain, sa nakatatakot na mga karong pandigma.
Tetela[tll]
Alembe w’ase Isariyɛlɛ wakemala l’ɛse ka dikona l’ɛtshi ka nkɛtɛ ka ebamubamu mbɛlɛnganɛ la alembe waki la dihomɔ dia ta dia wolo efula.
Tswana[tn]
Masole a Iseraele a ne a fologela mo lebaleng le le bulegileng a lebile kwa dikareng tse di boitshegang tsa ntwa.
Tongan[to]
Na‘e ‘alu hifo ‘a e kau tau ‘Isilelí mei he mo‘ungá ki he tokaleleí ‘o hangatonu atu ki he ngaahi fu‘u saliote tau fakailifiá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Gulu lankhondu la Yisraele lingusika muphiri ndipu linguma pamalu ngachinyeti ndipu lalereskananga masu ndi masu ndi gulu lakofya lankhondu laku Sisera.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikalumamba bana Israyeli bakaselemuka cilundu akuunka kooko nkobakabede basikalumamba aabo bayoosya.
Papantla Totonac[top]
Soldados xalak Israel lakapala taktakgolh chu chankgolh niku natalachipanankgo, kxakaxtum, lakapala kalakgchankgolh niku wilakgolh lu laklipekwa putlaw nema litlawakan guerra.
Turkish[tr]
İsrail ordusu, onları ovada bekleyen korkutucu savaş arabalarına doğru dağdan hızla inmeye başladı.
Tsonga[ts]
Mavuthu ya Israyele ma chikile entshaveni ma ta erivaleni ma kongoma makalichi wolawo ya nyimpi.
Tswa[tsc]
A masochwa ya ka Israeli ma lo relela maya hasi ka xitsunga, ka wutshamu ga kubasa na gi hi xisapa, na va yela tinhenha leto ta yimpi na ti hi to chavisa.
Tatar[tt]
Исраил көчләре таудан ачык тигезлеккә тиз генә төшеп дошманнарның үлем машиналарына каршы чыккан.
Tumbuka[tum]
Ŵankhondo ŵa Israyeli ŵakagodoboka phiri na kwiza pakweru, pa malo ghakuthambalara, ŵakalutanga uko kukaŵa ŵalwani ŵakofya.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tele ifo a kautau o Isalaelu ki lalo i te mauga, oko atu ki te koga ateatea i lalo, kae ‵tele ‵tonu atu ki kaliota fakama‵taku o te taua.
Tahitian[ty]
Ua pou te nuu a Iseraela i raro e ua tia i te vahi papu i mua maitai i te mau pereoo tama‘i riaria mau.
Tzotzil[tzo]
Li soltaroetik yuʼun Israele lik yalikuk tal ta anil li ta vitstike, vaʼun kʼotik li ta stenlejaltik ti lek jamale, tukʼ skʼelojik batel li xibal sba karetaetik sventa pasob kʼope.
Ukrainian[uk]
Ізраїльське військо спустилося з гори на відкриту рівнину і рушило прямо на грізні бойові машини ворога.
Umbundu[umb]
Asualali a va Isareli va fetika uyaki poku loka komunda oco va ka li sange lovanyali vavo va kala oku iya lakãlu vavo uyaki.
Venda[ve]
Mmbi ya Isiraele yo tsa thavhani yo livha dzenedzo goloi dza nndwa dzi ofhisaho.
Vietnamese[vi]
Lực lượng của quân Y-sơ-ra-ên xuống núi và tràn xuống đồng bằng thênh thang, nhắm thẳng vào những cỗ chiến xa đáng sợ ấy.
Makhuwa[vmw]
Anakhotto a Isarayeli yaahikhuruwa vamwaako enarowa owana ni ikaaro iye sa ekhotto opuro wowaataleya.
Xhosa[xh]
Umkhosi wamaSirayeli wehla uxhabashile ukuya ethafeni, ufunze ngqo kuloo mkhosi woyikekayo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ ogun Ísírẹ́lì sọ̀ kalẹ̀ látorí òkè náà síbi tí ilẹ̀ ti tẹ́jú, wọ́n sì lọ dojú kọ àwọn ọmọ ogun apániláyà náà.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca soldadu stiʼ Israel biétecaʼ de lu dani que ne biyúbicaʼ ra nuu ca carru de guerra ni nabé ruchibi binni ni nuu lu pampa que.
Zulu[zu]
Amabutho akwa-Israyeli ehla entabeni aya ezansi endaweni eyisicaba, abhekana ngqo nalezo zinqola ezesabekayo zempi.