Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Тези права на вето може да се съдържат в устава на съвместното предприятие или да бъдат предоставени на основание споразумение между дружествата-майки
Czech[cs]
Tato práva veta mohou být zanesena ve stanovách společného podniku nebo stanovena dohodou mezi jeho mateřskými společnostmi
Greek[el]
Αυτά τα δικαιώματα αρνησικυρίας μπορεί να προβλέπονται στο καταστατικό της κοινής επιχείρησης ή σε συμφωνία μεταξύ των μητρικών της επιχειρήσεων
English[en]
These veto rights may be set out in the statute of the joint venture or conferred by agreement between its parent companies
Estonian[et]
Vetoõigused võivad olla ette nähtud ühisettevõtte põhikirjaga või emaettevõtjate vahelise lepinguga
Finnish[fi]
Tällaiset veto-oikeudet voi olla kirjattu yhteisyrityksen yhtiöjärjestykseen tai ne voi olla vahvistettu emoyhtiöiden välisellä sopimuksella
French[fr]
Ces droits de veto peuvent être inscrits dans les statuts de l
Hungarian[hu]
Ezekről a vétójogokról a közös vállalat alapszabályában vagy az anyavállalatok közötti megállapodásban lehet rendelkezni
Italian[it]
Il diritto di veto può essere previsto dallo statuto dell
Lithuanian[lt]
Šios veto teisės gali būti nustatytos bendrosios įmonės įstatuose arba suteiktos jos patronuojančių bendrovių sutartimi
Latvian[lv]
Šīs veto tiesības var noteikt kopuzņēmuma statūtos vai piešķirt ar nolīgumu starp tā mātessabiedrībām
Maltese[mt]
Dawn id-drittijiet tal-veto jistgħu jkunu stipulati fl-istatut tal-joint venture jew jingħataw bi ftehim bejn il-kupanniji prinċipali tagħha
Polish[pl]
Takie prawa weta mogą być określone w statucie wspólnego przedsiębiorstwa lub zostać nadane na mocy porozumień pomiędzy firmami macierzystymi
Portuguese[pt]
Esses direitos de veto podem estar consignados nos estatutos da empresa comum ou podem ser conferidos por um acordo celebrado entre as empresas-mãe
Romanian[ro]
Respectivele drepturi de veto pot fi introduse în statutul societății în comun sau stabilite pe baza unui acord între societățile mamă
Slovak[sk]
Tieto práva veta môžu byť dané v štatúte spoločného podniku alebo zavedené zmluvou medzi otcovskými spoločnosťami
Slovenian[sl]
Navedene pravice veta so lahko določene v statutu skupnega podjetja ali dodeljene s sporazumom med matičnimi družbami skupnega podjetja
Swedish[sv]
Denna vetorätt kan vara inskriven i det gemensamma företagets bolagsordning eller föreskrivas i ett avtal mellan moderbolagen