Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of jy nou in Noord-, Sentraal- of Suid-Amerika na die poema soek, hy slaag grotendeels daarin om onopgemerk te bly—soos die lug, alomteenwoordig maar onsigbaar.
Arabic[ar]
سواء بحثتم عن الپوما في اميركا الشمالية، الوسطى او الجنوبية، فإنكم نادرا ما ترونه — تماما كالهواء، موجود في كل مكان لكن غير ظاهر للعيان.
Cebuano[ceb]
Kon mangita ka man ug puma sa Amerika del Norte, Sentral, o del Sur, halos sa tanang higayon kini dili magpakita —sama sa hangin, nga anaa sa tanang dapit apan dili-makita.
Czech[cs]
Ať pátráte po pumě v Severní, Střední nebo Jižní Americe, většinou se jí všude daří zůstat mimo váš dohled — všudypřítomná, ale neviditelná jako vzduch.
Danish[da]
Hvad enten man søger efter pumaen i Nord-, Central- eller Sydamerika, lykkes det den for det meste at holde sig ude af syne — allestedsnærværende og usynlig som luften.
German[de]
Ganz gleich, ob man sich in Nord-, Mittel- oder Südamerika auf die Suche nach dem Puma macht, er schafft es meistens, daß man ihn nicht zu Gesicht bekommt; er ist wie die Luft: allgegenwärtig und doch unsichtbar.
Greek[el]
Όπου και αν ψάχνετε το πούμα, στη Βόρεια, στην Κεντρική ή στη Νότια Αμερική, αυτό καταφέρνει, ως επί το πλείστον, να παραμένει αθέατο—σαν τον αέρα, πανταχού παρόν αλλά αόρατο.
English[en]
Whether you search for the puma in North, Central, or South America, it manages, for the most part, to stay out of sight—like the air, omnipresent but invisible.
Spanish[es]
Sea que se busque al puma en las regiones del norte, centro o sur de América, suele permanecer indetectable: omnipresente e invisible como el aire.
Estonian[et]
Kui sa otsiksid puumat ükskõik kas Põhja-, Kesk- või Lõuna-Ameerikast, ei õnnestuks sul teda üldiselt näha, sest ta on nagu õhk — kõikjalolev ja nähtamatu.
Finnish[fi]
Etsitpä puumaa Pohjois-, Keski- tai Etelä-Amerikassa, se onnistuu useimmiten pysymään poissa näkyvistä – kuin ilma, läsnä kaikkialla mutta silti näkymättömissä.
French[fr]
Que vous le cherchiez en Amérique centrale, du Nord ou du Sud, le puma sait généralement échapper aux regards. Tel l’air, il est omniprésent mais invisible.
Croatian[hr]
Bez obzira na to tragate li za pumom u Sjevernoj, Srednjoj ili Južnoj Americi, ona uspijeva većinu vremena ostati neprimijećena — ona je poput zraka, sveprisutna ali nevidljiva.
Hungarian[hu]
Keresd akár Észak- vagy Közép-Amerikában, akár Dél-Amerikában, az esetek többségében úgy intézi, hogy ne kerüljön a szemed elé — olyan, mint a levegő: mindenütt jelen van, de láthatatlan.
Indonesian[id]
Tidak soal Anda mencari puma di Amerika Utara, Tengah, atau Selatan, ia lebih sering memilih untuk tidak terlihat orang —seperti udara, ada di mana-mana tetapi tidak tampak.
Iloko[ilo]
No agbirbirokka iti puma iti Amianan, Central, wenno Abagatan nga America, kaaduanna, di agpadlaw —kas iti angin, adda ngem di makita.
Italian[it]
Se lo cercate nell’America Settentrionale, Centrale o Meridionale, il puma riesce quasi sempre a non farsi vedere: come l’aria, onnipresente ma invisibile.
Japanese[ja]
北アメリカで探そうと,中央アメリカや南アメリカで探そうと,ピューマを見かけることはまずありません。 まるで,どこにでもあるのに目には見えない空気のようです。
Georgian[ka]
სადაც არ უნდა ეძებდნენ პუმას, ჩრდილოეთ, ცენტრალურ თუ სამხრეთ ამერიკაში, ხშირ შემთხვევაში ის ახერხებს, ჰაერივით უხილავი დარჩეს, რომელიც ყველგან არის, მაგრამ არსად ჩანს.
Korean[ko]
퓨마를 북아메리카에서 찾든 중앙 아메리카나 남아메리카에서 찾든 퓨마는 대개 시야에서 벗어나 있는데, 마치 바람처럼 어디에나 있지만 보이지는 않습니다.
Lithuanian[lt]
Kur tik ieškosi pumos — Šiaurės, Centrinėje ar Pietų Amerikoje, dažniausiai ji sugebės būti nepastebima kaip oras — visur, bet nematoma.
Latvian[lv]
Lai kur jūs mēģinātu pumu sastapt — Ziemeļamerikā, Centrālamerikā vai Dienvidamerikā —, jūs drīz vien pārliecinātos, ka lielākoties tai izdodas palikt nepamanītai; puma, gluži kā gaiss, ir visuresoša, bet neredzama.
Malagasy[mg]
Na any Amerika Avaratra ianao, na any Afovoany na Atsimo no mitady ny puma, dia matetika izy no afaka miafina — sahala amin’ny rivotra izay misy hatraiza hatraiza, nefa tsy hita maso.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ പൂമയെ തിരയുന്നത് വടക്കേ അമേരിക്കയിലോ മധ്യ അമേരിക്കയിലോ തെക്കേ അമേരിക്കയിലോ എവിടെയായിരുന്നാലും നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ പെടാതിരിക്കാൻ അതിനറിയാം.
Norwegian[nb]
Enten du leter etter pumaen i Nord-, Mellom- eller Sør-Amerika, klarer den stort sett å holde seg ute av syne — i likhet med luften er den allestedsnærværende, men usynlig.
Dutch[nl]
Of u de poema nu in Noord-, Midden-, of Zuid-Amerika zoekt, hij slaagt er meestal in niet gezien te worden — net als de lucht, overal aanwezig, maar onzichtbaar.
Papiamento[pap]
Sea bo ta busca e puma den nort, centro of sur dje continente di América, e ta logra, mayoria biaha, di keda scondí: mescos cu bientu, presente tur caminda pero tog invisibel.
Polish[pl]
Bez względu na to, czy puma jest tropiona w Ameryce Północnej, Środkowej czy Południowej, przez większość czasu udaje jej się pozostać poza zasięgiem wzroku — przypomina wszechobecne, lecz niewidzialne powietrze.
Portuguese[pt]
Não importa se você procura o puma na América do Norte, Central ou do Sul, ele tenta, de modo geral, ficar escondido; é como o ar: onipresente, mas invisível.
Romanian[ro]
Fie că încercaţi să vedeţi o pumă în America de Nord, fie în America Centrală sau în America de Sud, aceasta reuşeşte, în cea mai mare parte a timpului, să rămână neobservată — la fel ca aerul, omniprezent, însă invizibil.
Russian[ru]
Ищите ли вы пуму в Северной, Центральной или Южной Америке, в большинстве случаев ей удается оставаться незамеченной,— как воздух, вездесущей, но невидимой.
Slovak[sk]
Či už hľadáte pumu v Severnej, Strednej alebo Južnej Amerike, všade sa jej darí väčšinu času zostať mimo dohľadu — ako vzduch, všadeprítomný, no neviditeľný.
Slovenian[sl]
Puma v Severni, Srednji ali Južni Ameriki ostane željnim opazovalcem največkrat neopazna. Je kakor zrak – povsod, a nevidna.
Albanian[sq]
Ngado që ta kërkosh pumën, në Amerikën e Veriut, Qendrore ose në atë të Jugut, në shumicën e rasteve ajo ia del mbanë të mbetet jashtë rrezes së shikimit, tamam si ajri, i kudondodhur, por i padukshëm.
Serbian[sr]
Gde god da tražite pumu bilo u Severnoj, Srednjoj ili Južnoj Americi, njoj polazi za rukom da uglavnom ostane van vidokruga — poput vazduha, svugde prisutna i nevidljiva.
Swedish[sv]
Oavsett om du söker efter puman i Nord-, Central- eller Sydamerika, lyckas den för det mesta hålla sig utom synhåll — som luften, allestädes närvarande men osynlig.
Swahili[sw]
Kama utamtafuta puma Amerika Kaskazini, Kati, au Kusini, mara nyingi yeye hufaulu kujificha asionekane—kutoonekana kama hewa, ipo kila mahali lakini haionekani.
Tamil[ta]
வட, மத்திப, தென் அமெரிக்க கண்டம் முழுவதிலும் நீங்கள் ப்யூமாவைத் தேடினாலும், எங்கும் நிறைந்தும் அதே சமயம் மறைந்தும் இருக்கும் காற்றைப்போல, பெரும்பாலும் இது எவர் பார்வையிலும் படாமலேயே இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Hinahanap mo man ang puma sa Hilaga, Sentral, o Timog Amerika, kadalasa’y nagagawa nitong hindi magpakita —tulad ng hangin, nasa lahat ng dako ngunit di-nakikita.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu wok long painim puma long Not, Sentral, o Saut Amerika, i hatwok long lukim em —em i olsem win, em i stap long olgeta hap, tasol yu no inap lukim em.
Turkish[tr]
Pumayı Kuzey, Orta ya da Güney Amerika’da ararsanız, o çoğu zaman görüş alanının dışında kalmayı başaracaktır; aslında hava gibi her yerde mevcuttur, fakat görülmez.
Tahitian[ty]
Ia imi noa ’tu outou i te puma i Marite Apatoerau anei, i Ropu, aore ra i Apatoa, e rave oia i te rahiraa o te taime, eiaha oia ia itehia—mai te mata‘i, e vai ra i te mau vahi atoa eita râ e itehia.
Ukrainian[uk]
Хоч би де ви шукали пуму — у Північній, Центральній або Південній Америці, — у більшості випадків їй вдається залишатися непомітною, ніби повітря, котре є всюди, але невидиме.
Yoruba[yo]
Yálà o wá ẹranko puma ní Àríwá, Àáríngbùngbùn tàbí Gúúsù Amẹ́ríkà, nígbà púpọ̀ jù, ó ń fara pa mọ́—bí afẹ́fẹ́, ó ń wà níbi gbogbo, ṣùgbọ́n kì í ṣeé rí.
Chinese[zh]
不管是北美洲、中美洲还是南美洲,美洲狮总可以像空气一般,无所不在,却又不为人见。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi i-puma uyifuna eNyakatho, eNingizimu noma Phakathi neMelika, ngokuvamile iyakwazi ukuzifihla—njengomoya, ihlala ikhona kuyo yonke indawo kodwa ayibonakali.