Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer 2 700 jaar later het die beroemde wetenskaplike sir Isaac Newton met Dawid saamgestem en geskryf: “Hierdie uiters sierlike stelsel van sonne, planete en komete kon alleenlik uit die voorneme en soewereiniteit van ’n verligte en magtige wese voortgespruit het.”
Amharic[am]
2,700 ዓመት ከሚያክል ጊዜ በኋላ ሰር አይዛክ ኒውተን የተባለው ዝነኛ የሳይንስ ሊቅ እንደሚከተለው ብሎ በመጻፍ ከዳዊት ጋር የሚስማማ መሆኑን ገልጿል:- “ይህ እጅግ ውብ የሆነ የፀሐዮች፣ የፕላኔቶችና የኮሜቶች ቅንብር ሊገኝ የሚችለው ዓላማና ሉዓላዊነት ካለው በጣም ኃያልና አዋቂ ከሆነ አካል ብቻ ነው።”
Arabic[ar]
وبعد نحو ٧٠٠,٢ سنة عبَّر العالِم الشهير السير اسحق نيوتن عن موافقته داود، اذ كتب: «ان هذا النظام الرائع جدا للشموس، الكواكب السيارة والمذنَّبات لا يمكن ان ينشأ إلا من قصد وسلطان كائن عليم وقدير.»
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin mga 2,700 na taon, an midbid na sientistang si Sir Isaac Newton nag-oyon ki David, na nagsurat: “An pinakaeleganteng sistemang ini nin mga saldang, planeta asin kometa puede sanang lumataw hale sa katuyohan asin soberaniya nin sarong naliwanagan asin makakamhan na persona.”
Bemba[bem]
Pa numa ya kupitapo imyaka mupepi na 2,700, sayantisti walumbuka Sir Isaac Newton alisuminishenye na Davidi, ilyo alembele ukuti: “Uku kutantika kwayemba nga nshi ukwa tusuba, amaplaneti ne fishululu kuti fyatuntuka fye ku mifwaile na bumulopwe bwa wabako uwabuutushiwa kabili uwa maka.”
Bulgarian[bg]
Около 2700 години по–късно известният учен сър Исак Нютон изразил съгласието си с Давид, като писал: „Тази изключително елегантна система от слънца, планети и комети може да възникне само от целта и върховенството на една осведомена и могъща личност.“
Bislama[bi]
Samwe long 2,700 yia biaen, wan sayentis we ol man oli save long hem, Sir Isaac Newton, i soem se hem i agri wetem Deved. Hem i raetem se: “Naesfala fasin we ol san, ol planet mo ol sta oli folem, i save kamaot nomo long stampa tingting mo hae rul blong wan man we i gat bigfala paoa mo save.”
Bangla[bn]
এর আনুমানিক ২,৭০০ বছর পরে প্রসিদ্ধ বিজ্ঞানী স্যার আইজ্যাক নিউটন দায়ূদের সাথে তার মতৈক্য প্রকাশ করেছিলেন যখন তিনি লেখেন: “সূর্য, গ্রহ এবং ধুমকেতুর এই অতি সুষ্ঠ ব্যবস্থা কেবলমাত্র এক জ্ঞানী ও শক্তিশালী ব্যক্তির উদ্দেশ্য ও সার্বভৌমত্বের প্রকাশস্বরূপ উদ্ভূত হতে পারে।”
Cebuano[ceb]
Mga 2,700 ka tuig sa ulahi, ang bantog nga siyentipiko nga si Sir Isaac Newton nagpahayag ug pag-uyon kang David, nga nagsulat: “Kining labing matahom nga sistema sa mga adlaw, mga planeta ug mga kometa mitungha lamang gumikan sa katuyoan ug pagkasoberano sa usa ka nalamdagan ug gamhanan nga usa.”
Czech[cs]
Proslulý vědec sir Isaac Newton dal přibližně o 2700 let později najevo, že s Davidem souhlasí. Napsal totiž: „Tento nesmírně důmyslný systém sluncí, planet a komet mohl vzniknout jedině ze záměru a ze svrchované moci osvícené a mocné bytosti.“
Danish[da]
Omkring 2700 år senere udtrykte den berømte videnskabsmand sir Isaac Newton sin enighed med David idet han skrev: „Dette forunderlige system bestående af sole, planeter og kometer, kan kun stamme fra et væsen som har intelligens og magt til at udtænke og styre det.“
German[de]
Etwa 2 700 Jahre später zeigte der berühmte Wissenschaftler Sir Isaac Newton, daß er derselben Ansicht war wie David. Newton schrieb: „Dieses wunderbare System der Sonne, der Planeten und Kometen konnte nur gemäß dem Vorhaben und kraft der unumschränkten Macht eines weisen und mächtigen Wesens entstanden sein.“
Ewe[ee]
Anye ƒe 2,700 megbe la, dzɔdzɔmeŋutinunyala xɔŋkɔ Sir Isaac Newton da asi ɖe Dawid ƒe nyawo dzi, esi wòŋlɔ be: “Nunyala kple ŋusẽtɔ triakɔ aɖe kokoko gbɔe nuɖoanyi sia si ƒe ɣewo, ɣletinyigbawo kple ɣletivitoasike siwo wɔ nuku ŋutɔ la atso.”
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte isua 2,700 ke ukperedem, ọwọrọetop ataifiọk oro Sir Isaac Newton ama onyịme ye David, ewetde ete: “Ata ubọn̄ ubọn̄ ndutịm utịn, mme ekondo ye mme ntantaọfiọn̄ ẹmi ẹkpekeme n̄kukụre nditọn̄ọ nto uduak ye itie edikara eke enyene-ifiọk ye ọkpọsọn̄ owo.”
Greek[el]
Περίπου 2.700 χρόνια αργότερα, ο φημισμένος επιστήμονας Σερ Ισαάκ Νεύτων έδειξε ότι συμφωνούσε με τον Δαβίδ, γράφοντας: «Αυτό το πλέον αριστοτεχνικό σύστημα που αποτελείται από ήλιους, πλανήτες και κομήτες θα μπορούσε να προέλθει μόνο από το σκοπό και την κυριαρχία ενός διαφωτισμένου και ισχυρού όντος».
English[en]
Some 2,700 years later, the famous scientist Sir Isaac Newton expressed agreement with David, writing: “This most elegant system of suns, planets and comets could only arise from the purpose and sovereignty of an enlightened and mighty being.”
Spanish[es]
Unos dos mil setecientos años más tarde, el famoso científico Sir Isaac Newton concordó con David cuando escribió: “Este elegantísimo sistema de soles, planetas y cometas solo pudo surgir del propósito y soberanía de un ser inteligente y poderoso”.
Estonian[et]
Umbes 2700 aastat hiljem näitas kuulus teadlane sir Isaac Newton, et ta on Taavetiga samal arvamusel, öeldes järgmised sõnad: „Selle ülimalt kauni päikeste, planeetide ja komeetide süsteemi olemasolu võib selgitada ainult mõistusliku ja vägeva olendi eesmärgi ning suveräänsusega.”
Persian[fa]
حدود ۲۷۰۰ سال بعد، دانشمند مشهور، سر اسحاق نیوتن توافق نظر خود را با داوود ابراز کرده، چنین نوشت: «این سیستم بسیار زیبا که متشکل از خورشیدها، سیارات، و ستارههای دنبالهدار است، فقط میتواند از اراده و حاکمیت یک وجود روشنفکر و مقتدر پدید آید.»
Finnish[fi]
Noin 2700 vuotta myöhemmin kuuluisa tiedemies Sir Isaac Newton ilmaisi olevansa yhtä mieltä Daavidin kanssa kirjoittaessaan: ”Tämä mitä kaunein aurinkojen, planeettojen ja pyrstötähtien järjestelmä on voinut syntyä ainoastaan valistuneen ja mahtavan olennon päätöksestä ja suvereenisuudesta.”
French[fr]
” Quelque 2 700 ans plus tard, le célèbre savant sir Isaac Newton faisait écho aux paroles de David. “ Ce très beau système de soleils, de planètes et de comètes, a- t- il dit, ne pouvait procéder que du dessein et de la souveraineté d’un être puissant et éclairé. ”
Ga[gaa]
Aaafee afii 2,700 sɛɛ lɛ, jeŋ nilelɔ ko ni he gbɛi waa, ni atsɛɔ lɛ Sir Isaac Newton, tsɔɔ akɛ ekɛ David kpaa gbee, beni eŋma akɛ: “Nɛkɛ hului, shibɔlemɔ ŋulamii kɛ ŋulamii kushai ahe gbɛjianɔtoo ni yɔɔ fɛo waa nɛɛ baanyɛ aba kɛjɛ hiɛkalɔ ko ni le nii waa, ni eji ofe hu lɛ, pɛ yiŋtoo kɛ maŋtsɛyeli hewalɛ mli.”
Hebrew[he]
כעבור כ־2,700 שנה, המדען המפורסם, סֶר אייזק ניוטון הביע הסכמה עם דברי דוד וכתב: ”מערכת עדינה ביותר זו של שמשות, כוכבי־לכת וכוכבי־שביט יכולה היתה לנבוע אך ורק מן התכלית והריבונות של ישות נאורה ורבת־עוצמה”.
Hindi[hi]
क़रीब २,७०० साल बाद, विख्यात वैज्ञानिक सर आइज़क न्यूटन ने यह लिखते हुए दाऊद के साथ सहमति व्यक्त की: “सूर्यों, ग्रहों, और धूमकेतुओं की यह अति मनोहर व्यवस्था एक प्रबुद्ध और सामर्थी व्यक्ति के उद्देश्य और सर्वसत्ता से ही उत्पन्न हो सकती थी।”
Hiligaynon[hil]
Mga 2,700 ka tuig sang ulihi, ang kilala nga sientipiko nga si Sir Isaac Newton nag-ugyon kay David, sa pagsulat: “Ining labing matahom nga sistema sang mga adlaw, mga planeta kag mga kometa nagluntad lamang bangod sang katuyuan kag pagkasoberano sang isa ka nasanagan kag gamhanan nga persona.”
Croatian[hr]
Oko 2 700 godina kasnije, slavni je učenjak Sir Isaac Newton izrazio slaganje s Davidom, pišući: “Ovaj krajnje veličanstveni sistem sunaca, planeta i kometa mogao je proizaći samo iz nauma i suvereniteta nekog prosvijetljenog i moćnog bića.”
Hungarian[hu]
Mintegy 2700 évvel később a híres tudós, Sir Isaac Newton a következőket írva azt fejezte ki, hogy egyetért Dáviddal: „A napok, bolygók és üstökösök e legnagyszerűbb rendszere csakis egy felvilágosult és hatalmas lény elhatározásából és felsőbbségéből eredhetett.”
Western Armenian[hyw]
Շուրջ 2,700 տարիներ ետք, համբաւաւոր գիտնական Սըր Իսահակ Նեւտոն Դաւիթի հետ համամիտ ըլլալով գրեց. «Արեւներու, մոլորակներու եւ գիսաստղերու այս շատ շքեղ դրութիւնը, միմիայն կրնայ ծագում առնել լուսաւորուած եւ հզօր էութեան մը նպատակէն եւ գերիշխանութենէն»։
Indonesian[id]
Kira-kira 2.700 tahun setelah itu, ilmuwan terkenal Sir Isaac Newton menyatakan kesetujuannya dengan Daud, dengan menulis, ”Sistem yang paling anggun dari matahari-matahari, planet-planet, dan komet-komet ini hanya dapat muncul dari maksud-tujuan dan kedaulatan dari suatu pribadi yang cerdas dan perkasa.”
Iloko[ilo]
Agarup 2,700 a tawen kalpasanna, immanamong ken ni David ti agdindinamag a sientista a ni Sir Isaac Newton, nga insuratna: “Daytoy nakapimpintas a sistema dagiti init, planeta ken kometa ti mabalin laeng a tumaud maigapu iti panggep ken kinasoberano ti maysa a masirib ken mannakabalin a persona.”
Icelandic[is]
Um 2700 árum síðar tók hinn frægi vísindamaður Sir Isaac Newton undir með Davíð er hann skrifaði: „Þetta tígulega kerfi sóla, reikistjarna og halastjarna getur aðeins hafa orðið til fyrir ásetning og óskorað vald upplýstrar og voldugrar veru.“
Italian[it]
Circa 2.700 anni dopo, il famoso scienziato Isaac Newton si dimostrò d’accordo con Davide, scrivendo: “Questo complicatissimo sistema di soli, pianeti e comete poté derivare solo dal proposito e dalla sovranità di un illuminato e potente essere”.
Japanese[ja]
これよりおよそ2,700年後,広く知られる科学者アイザック・ニュートン卿は,ダビデと同じ考えを表明して,「この,太陽と惑星と彗星との極めて優美なる体系は,知性ある強大な存在者の意図と主権によってのみ生じ得る」と書いています。
Georgian[ka]
დაახლოებით 2 700 წლის შემდეგ ცნობილმა მეცნიერმა სერ ისააკ ნიუტონმა დავითის სიტყვები დაადასტურა, როდესაც წერდა: „მზის, პლანეტებისა და კომეტების ეს საუკეთესო სისტემა შეიძლებოდა მხოლოდ განათლებული და ძლევამოსილი არსების მიზნისა და უზენაესობის ნაყოფი ყოფილიყო“.
Korean[ko]
약 2700년 후에 유명한 과학자인 아이작 뉴턴 경은 다윗의 말에 동감의 뜻을 표하면서 이렇게 썼습니다. “태양과 행성과 혜성으로 이루어진, 매우 정교한 이 체계는 목적과 주권을 가진 전지 전능한 존재에 의해서만 생겨날 수 있었을 것이다.”
Lingala[ln]
Soko bambula 2 700 na nsima, Sir Isaac Newton, moto na siansi oyo ayebani mingi, andimaki maloba ya Davidi, wana akomaki ete: “Ebongiseli kitoko oyo ya moi, ya baplanɛ́ti mpe ya minzoto ya kongɛnga ekoki kouta bobele na mokano mpe na nguya monene ya moto moko oyo angɛngisami mpe atondi na nguya.”
Lozi[loz]
Lilimo ze bat’o ba 2,700 hamulaho, caziba wa za sayansi ya tumile hahulu Sir Isaac Newton n’a bonisize ku lumelelana ni Davida, ka ku ñola kuli: “Muinelo o munde hahulu wo wa mazazi a li mwa mbyumbyulu, mafasi, ni ze benya hahulu u ba teñi fela ka mulelo ni bubusi bwa y’o ya na ni monyehelo ye tuna ni m’ata.”
Lithuanian[lt]
Maždaug po 2700 metų žinomas mokslininkas seras Izaokas Niutonas išreiškė tokią pat nuomonę kaip Dovydas; jis rašė: „Ši puikiausia saulių, planetų ir kometų sistema galėjo atsirasti tik dėl apsišvietusios ir galingos būtybės tikslo ir suverenumo.“
Luvale[lue]
Hanyima yamyaka kafwe 2,700, muka-sayasi afumana chikuma Mwata Isaac Newton etavilile mazu aNdavichi, hakusoneka ngwenyi: “Kulongesa kanechi chakukupuka chiyovo chavyuma vyakufwana nge makumbi, najipulaneti najikometi kachalijililile tuhuko, oloze chafumine hakujina nawata wakutenga chosena chauze azezuka helu uze ukwechi ngolo nawa.”
Latvian[lv]
Apmēram 2700 gadu vēlāk slavenais zinātnieks Izaks Ņūtons piekrita Dāvidam, rakstīdams: ”Šī ārkārtīgi brīnišķīgā sauļu, planētu un komētu sistēma varēja rasties, vienīgi pastāvot izglītotas un varenas būtnes nodomam un suverenitātei.”
Malagasy[mg]
Fitonjato sy roa arivo taona teo ho eo tatỳ aoriana, ilay mpahay siansa malaza atao hoe Sir Isaac Newton, dia nilaza ny fiombonany hevitra tamin’i Davida ka nanoratra hoe: “Io fandehan-javatra manan-kaja indrindra io, voaforona masoandro sy planeta ary kintana manan-drambo, dia tsy afaka nipoitra afa-tsy avy tamin’ny fikasana sy ny fiandrianan’ny fisiana iray manam-pahalalana sy mahery.”
Macedonian[mk]
Околу 2.700 години подоцна, прочуениот научник Сер Исак Њутн изразил согласност со Давид, пишувајќи: „Овој крајно елегантен систем од сонца, планети и комети можел да настане само од намерата и сувереноста на едно просветлено и моќно битие“.
Malayalam[ml]
ഏകദേശം 2,700 വർഷം കഴിഞ്ഞ്, പ്രസിദ്ധ ശാസ്ത്രജ്ഞനായ സർ ഐസക് ന്യൂട്ടൻ ദാവീദിനോടു യോജിപ്പു പ്രകടമാക്കിക്കൊണ്ട് എഴുതി: “സൂര്യൻമാരുടെയും ഗ്രഹങ്ങളുടെയും ധൂമകേതുക്കളുടെയും ഈ അത്യന്തം രമണീയമായ വ്യൂഹം പ്രബുദ്ധനും ശക്തനുമായ ഒരുവന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തിൽനിന്നും പരമാധികാരത്തിൽനിന്നും മാത്രമേ സംജാതമാകാൻ കഴിയൂ.”
Marathi[mr]
सुमारे २,७०० वर्षांनंतर, जगप्रसिद्ध शास्त्रज्ञ सर आयझक न्यूटनने दावीदाच्या बोलण्याशी सहमती दर्शवली व लिहिले: “सूर्य, ग्रह आणि धुमकेतु यांची सर्वात भव्य संस्था कोणा ज्ञानवंत आणि शक्तिशाली व्यक्तीच्या उद्देशामुळे व सार्वभौमत्वामुळे येऊ शकते.”
Burmese[my]
ဂြိုဟ်များနှင့် ကြယ်တံခွန်များ၏ ဤအပြောင်မြောက်ဆုံးဖွဲ့စည်းထားပုံသည် အသိပညာကြွယ်ဝပြီး အစွမ်းတန်ခိုးကြီးမားသည့် ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦး၏ ရည်ရွယ်ချက်နှင့် အကြွင်းမဲ့ပိုင်သအုပ်စိုးမှုမှသာ ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သည်။”
Norwegian[nb]
Omkring 2700 år senere uttalte den berømte vitenskapsmannen sir Isaac Newton noe som viste at han var enig med David. Han skrev: «Dette helt fantastiske systemet som solen, planetene og kometene utgjør, kan bare være et resultat av beslutningen og herredømmet til et intelligent og mektig vesen.»
Niuean[niu]
Ke he falu 2,700 he tau tau fakamui, ko e saienetisi talahaua ko e Iki Tane ko Isaac Newton ne talahau e taliaaga mo Tavita, he tohi: “Ko e fakatokaaga mua atu nei he tau la, tau palaneta, mo e tau kalopatia ka maeke ni ke kitia mai he finagalo mo e pule katoatoa ia ia kua maama mo e malolo mua ue atu.”
Dutch[nl]
Zo’n 2700 jaar later betuigde de vermaarde geleerde Sir Isaac Newton zijn instemming met David, toen hij schreef: „Dit bijzonder elegante stelsel van zonnen, planeten en kometen kon alleen ontstaan wegens het voornemen en de soevereiniteit van een verlicht en machtig wezen.”
Northern Sotho[nso]
Nywageng e ka bago 2 700 ka morago, rathutamahlale yo a tumilego Mohlomphegi Isaac Newton o ile a bontšha go dumelelana le Dafida ge a be a ngwala gore: “Tshepedišo ye e botse kudu ya matšatši, dipolanete le dinaledi tša mesela e be e ka tšwa feela morerong le bogošing bja mo-ba-gona yo a nago le tsebo le yo matla.”
Nyanja[ny]
Patapita zaka pafupifupi 2,700, wasayansi womveka Sir Isaac Newton anavomereza zimene Davide ananena, akumalemba kuti: “Dongosolo limeneli lapamwamba koposa la madzuŵa, mapulaneti ndi nyenyezi zamchira liyenera kuti linakhalako mwa chifuno ndi uchifumu wa munthu wina wamphamvu ndi wanzeru.”
Panjabi[pa]
ਕੁਝ 2,700 ਸਾਲਾਂ ਉਪਰੰਤ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਵਿਗਿਆਨੀ ਸਰ ਆਈਜ਼ਕ ਨਿਊਟਨ ਨੇ ਦਾਊਦ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਲਿਖਿਆ: “ਸੂਰਜਾਂ, ਗ੍ਰਹਿਆਂ ਅਤੇ ਧੂਮਕੇਤਾਂ ਦੀ ਇਹ ਅਤਿ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਵਿਵਸਥਾ ਕੇਵਲ ਇਕ ਪ੍ਰਬੁੱਧ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਮਕਸਦ ਅਤੇ ਸਰਬਸੱਤਾ ਤੋਂ ਹੀ ਉਤਪੰਨ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।”
Polish[pl]
Jakieś 2700 lat później sławny uczony sir Izaak Newton przyznał Dawidowi rację, gdy napisał: „Ten niezwykle elegancki system słońc, planet i komet mógł powstać tylko dzięki celowemu działaniu i zwierzchniej władzy jakiejś światłej i potężnej istoty”.
Portuguese[pt]
Uns 2.700 anos mais tarde, o famoso cientista Sir Isaac Newton concordou com Davi, ao escrever: “Este elegantíssimo sistema de sóis, planetas e cometas só poderia ter surgido segundo o propósito e a soberania dum ser esclarecido e poderoso.”
Romanian[ro]
Cu circa 2 700 de ani mai târziu, celebrul savant Sir Isaac Newton şi-a exprimat acordul cu David, scriind: „Acest extrem de elegant sistem de sori, planete şi comete nu putea fi decât rezultatul scopului şi suveranităţii unei fiinţe luminate şi puternice“.
Russian[ru]
Примерно через 2 700 лет выдающийся ученый сэр Исаак Ньютон выразил согласие с Давидом, написав: «Эта изысканнейшая система звезд, планет и комет могла появиться только как плод замысла и владычества просвещенного и могущественного существа».
Kinyarwanda[rw]
Imyaka igera ku 2.700 nyuma y’aho, uwitwa Sir Isaac Newton, intiti y’ikirangirire mu bya siyansi, yagaragaje ko yemeranya na Dawidi ubwo yandikaga agira ati “urwo rusobe ruhebuje cyane rw’amazuba, imibumbe, hamwe na za nyakotsi, nta handi byari gukomoka uretse ku mugambi n’ubutware bw’ikirenga bw’umuntu ujijutse kandi wo mu rwego ruhanitse cyane.”
Slovak[sk]
Asi o 2700 rokov neskôr sa slávny vedec Sir Isaac Newton vyjadril súhlasne s Dávidom, keď napísal: „Tento nanajvýš elegantný systém sĺnk, planét a komét mohol povstať len ako výsledok zámeru a zvrchovanosti osvieteného a mocného bytia.“
Slovenian[sl]
Nekako 2700 let pozneje je tem Davidovim besedam pritrdil tudi priznani znanstvenik, sir Isaac Newton. Napisal je: »Ta tako eleganten sestav sonc, planetov in kometov je lahko le plod namena ter suverenosti prosvetljenega in mogočnega bitja.«
Samoan[sm]
I ni tausaga e 2,700 mulimuli ane, na taʻutino ai e le saienitisi lauiloa o Sir Isaac Newton, lona ioeina o le tusitusiga a Tavita, i lona tusia e faapea: “O lenei faiga e sili ona matagofie o le fuafuaina o le la, o paneta ma fetulele, e mafai ona puna mai i se fuafuaga ma le silisili ese o sē e sili ona atamai ma silisili lona malosi.”
Shona[sn]
Anenge makore 2 700 gare gare, wezvesayenzi akakurumbira Sir Isaac Newton akataura kubvumirana naDhavhidhi, achinyora, kuti: “Iyi gadziriro yakaisvonaka yemazuva, nyika nemacomet ingagona bedzi kubva muchinangwa nouchangamire zvomunhu anoziva neane simba.”
Albanian[sq]
Rreth 2.700 vjet më vonë, shkencëtari i famshëm Sir Isak Njuton u shpreh dakord me Davidin, duke shkruar: «Ky sistem shumë elegant diejsh, planetesh dhe kometash mund të vijë vetëm prej qëllimit dhe sovranitetit të një qenieje të fuqishme dhe të shndritshme.»
Serbian[sr]
Oko 2 700 godina kasnije, čuveni naučnik ser Isak Njutn složio se s Davidom pišući: „Ovaj krajnje elegantan sistem sunaca, planeta i kometa mogao bi nastati samo iz namere i suvereniteta jednog prosvetljenog i moćnog bića.“
Sranan Tongo[srn]
So wan 2700 jari baka dati, a barinen sabidensiman Sir Isaac Newton, ben sori taki a ben agri nanga David, di a ben skrifi: „A heri moi sistema disi foe son, planeiti nanga komeiti, ben kan kon soso foe a prakseri nanga a soevereiniteit foe wan sma di abi froestan nanga makti.”
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ka bang 2 700 hamorao, rasaense ea tummeng Monghali Isaac Newton o ile a lumellana le Davida ha a ne a ngola: “Tsamaiso ena e babatsehang haholo ea matsatsi, lipolanete le mechochonono e ne e ka hlaha feela morerong le bobusing ba motho ea nang le tsebo le ea matla.”
Swedish[sv]
Omkring 2.700 år senare instämde den berömde vetenskapsmannen sir Isaac Newton med David, då han skrev: ”Detta formfulländade system, bestående av solar, planeter och kometer, kan bara härröra från en upplyst och mäktig varelses uppsåt och suveränitet.”
Swahili[sw]
Miaka ipatayo 2,700 baadaye, yule mwanasayansi mashuhuri Sir Isaac Newton alikubaliana na Daudi, akiandika hivi: “Mfumo huu mzuri sana wa jua, sayari na nyota zenye mikia ungeweza kutokana tu na kusudi na enzi kuu ya mtu mwenye akili na mwenye uweza.”
Tamil[ta]
சுமார் 2,700 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, பிரபல விஞ்ஞானி சர் ஐசக் நியூட்டன் தாவீது சொன்னதை ஒப்புக்கொண்டு எழுதியதாவது: “சூரியன்களின், கோள்களின், வால் நட்சத்திரங்களின் இந்த அதிநேர்த்தியான அமைப்பானது அறிவொளியுடைய, வல்லமையுடைய நபரின் நோக்கத்திலிருந்தும் உன்னத பேரரசிலிருந்தும் மாத்திரமே தோன்றக்கூடும்.”
Thai[th]
ราว 2,700 ปี ต่อ มา เซอร์ ไอแซ็ก นิวตัน นัก วิทยาศาสตร์ ผู้ เรือง นาม ได้ แสดง ความ เห็น พ้อง กับ ดาวิด โดย เขียน ว่า “ระบบ อัน งดงาม ยิ่ง แห่ง ดวง อาทิตย์, ดาว เคราะห์ และ ดาว หาง นี้ เกิด ขึ้น ได้ เฉพาะ แต่ เนื่อง จาก พระ ประสงค์ และ อํานาจ สูง สุด ของ พระองค์ ผู้ ทรง รู้ แจ้ง และ ทรง ฤทธิ์.”
Tagalog[tl]
Mga 2,700 taon pagkaraan nito, sumang-ayon kay David ang bantog na siyentipikong si Sir Isaac Newton, na sumulat: “Ang totoong maringal na sistemang ito ng mga araw, planeta at mga bulalakaw ay maaari lamang magmula sa layunin at soberanya ng isang may unawa at makapangyarihang persona.”
Tswana[tn]
Dingwaga di ka nna 2 700 morago ga foo, moitsesaense yo o itsegeng thata e bong Sir Isaac Newton o ne a dumalana le Dafite ka go kwala a re: “Thulaganyo eno e e botswerere thata ya dinaledi, dipolanete le dikhomete e ne e ka nna gone fela fa e dirwa ke mongwe yo o maatla, yo o botlhale yo o e dirileng a na le maikaelelo e bile e le ene yo o laolang.”
Tongan[to]
‘Oku fakafuofua ki he ta‘u ‘e 2,700 mei ai, na‘e fakahā ai ‘e he faisaienisi ko Sir Isaac Newton ‘a ‘ene loto-tatau mo Tēvitá, ‘o ne tohi: “Ko e founga ngāue tu‘utai ko ‘eni ‘a e la‘aá, ngaahi palanité mo e ngaahi fetu‘u fuká na‘e malava ke toki hoko pē ia mei he taumu‘a mo e tu‘unga-hau ‘o ha tokotaha fakamaama mo māfimafi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myaka iili 2,700 ikuzwa lyakaambwa majwi aaya, umwi wasaayansi uuzizilwe Sir Isaac Newton wakacizumina icakaamba Davida naakalemba kuti: “Oobu bweende bwanyenyeezi zipati, azizinguluka zuba, alimwi azilaa micila, ibwabulondo buli boobu bukonzya buyo kuti bwakaletwa amakanze alimwi abweendelezi bwasinguzu umwi haazibwene.”
Turkish[tr]
Yaklaşık 2.700 yıl sonra, ünlü bilgin Sir Isaac Newton, Davud ile aynı görüşte olduğunu belirten şu sözleri yazdı: “Güneşlerden, gezegenlerden ve kuyrukluyıldızlardan oluşan bu son derece zarif sistem, ancak tam bir kavrayışa sahip ve kudretli bir varlığın amacı ve egemenliği sonucu ortaya çıkabilir.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya kwalomu ka 2 700, mutivi wa sayense la dumeke Sir Isaac Newton u pfumelelane na Davhida, loko a ku: “Fambiselo leri ro saseka ra dyambu, tipulanete ni tinyeleti ta ncila swi fanele swi endliwe hi xikongomelo ni hi vulawuri bya munhu wo tlhariha ni lowa matimba lamakulu.”
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe 2,700 akyi no, nyansahufo Sir Isaac Newton a wagye din no kyerɛe sɛ ɔne Dawid yɛ adwene bere a ɔkyerɛw eyi no: “Onimdefo ne otumfoɔ bi atirimpɔw ne ne tumidi so nkutoo na owia, okyinsoromma ne nsoromma ho nhyehyɛe a ɛyɛ fɛ paa yi nam betumi aba.”
Tahitian[ty]
e te faaite nei te reva i te ohipa a tana rima!” Fatata e 2 700 matahiti i muri iho, ua faaite te aivanaa tuiroo ra o Sir Isaac Newton e hoê â mana‘o to ’na e to Davida, i to ’na papairaa e: “Ua tupu teie faanahoraa nehenehe roa ’‘e o te mau mahana, te mau palaneta e te mau fetia ave na roto noa i te opuaraa e te mana hope o te hoê taata puai e te maramarama.”
Ukrainian[uk]
Приблизно 2700 років після цього відомий учений Ісаак Ньютон погодився з Давидом, написавши: «Ця найвитонченіша система зірок, планет і комет могла повстати тільки в результаті наміру й верховної влади мудрої та могутньої особи».
Vietnamese[vi]
Khoảng 2.700 năm sau đó, nhà bác học nổi tiếng Sir Isaac Newton đồng ý với Đa-vít, ông viết: “Hệ thống tuyệt diệu này gồm mặt trời, hành tinh và sao chổi chỉ có thể có được nhờ ý định và sự thống trị của một Đấng thông thái và toàn năng”.
Wallisian[wls]
Hili kiai teitei taʼu e 2 700, neʼe fakahā e te tagata poto pea mo ʼiloa ko Isaac Newton tana manatu tahi mo Tavite, ʼo ina tohi fēnei: “Ko te fakaʼaluʼalu lelei ʼaia ʼo te ʼu laʼā, ʼo te ʼu fetuʼu, ʼe hoko ʼuhi pe ko te fakatuʼutuʼu pea mo te pule faʼitaliha ʼa he tahi ʼe poto pea mo ʼatamai.”
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emalunga nama-2 700 kamva, isazinzulu esidumileyo uMhlekazi Isaac Newton savumelana noDavide, saza sabhala oku: “Le nkqubo isemagqabini yokusebenza kwelanga, izijikelezi-langa neenkwenkwezi imele ukuba yenziwa ngenjongo nangamandla omntu ochubekileyo nonamandla.”
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí 2,700 ọdún lẹ́yìn náà, ìlú-mọ̀ọ́ká onímọ̀ sáyẹ́ǹsì náà, Alàgbà Isaac Newton, fohùn ṣọ̀kan pẹ̀lú Dafidi, ní kíkọ̀wé pé: “Ètò ìgbékalẹ̀ tí ó lẹ́wà jù lọ ti àwọn oòrùn, pílánẹ́ẹ̀tì, àti ìràwọ̀ onírù lè jẹ yọ kìkì láti inú ète àti ipò ọba aláṣẹ ẹnì kan, tí ó jẹ́ olóye, tí ó sì tóbi lọ́lá.”
Chinese[zh]
大约2700年后,著名科学家牛顿的意见同大卫的不谋而合;牛顿在著作中说:“太阳、行星、彗星组成了一个别出心裁的体系;惟独一位通达开明、能力高强的创造者定下旨意,行使至高统治权,才能够有这样的体系产生。”
Zulu[zu]
Eminyakeni engaba ngu-2 700 kamuva, isazi sesayensi esidumile uSir Isaac Newton sazwakalisa ukuvumelana noDavide, sibhala: “Lesi simiso esihle kakhulu samalanga, amaplanethi nezinkanyezi ezinomsila singaba khona ngenjongo ethile kuphela nangenxa yobukhosi bomuntu okhanyiselwe nonamandla.”