Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиаҿы ианӡам ауаҩы иҽӡааихырц азы шаҟа ихыҵуазар акәу.
Acoli[ach]
Baibul pe waco ni ngat moni twero nongo batija ka dong oo mwaka moni kikome.
Adangme[ada]
Baiblo ɔ tsɔɔ we jeha pɔtɛɛ nɛ e sa kaa nɔ ko nɛ e ye loko a baptisi lɛ.
Afrikaans[af]
Die Bybel sê nie dat ’n persoon op ’n sekere ouderdom gedoop moet word nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ አንድ ሰው በስንት ዓመቱ መጠመቅ እንዳለበት የሚገልጽ መመሪያ አይሰጥም።
Arabic[ar]
لَا يَذْكُرُ ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ عُمْرًا مُحَدَّدًا لِلْمَعْمُودِيَّةِ.
Mapudungun[arn]
Biblia feypilay tunten tripantu ñi nieal pu che tañi fawtisawal.
Aymara[ay]
Qhawqha maranis maynejj bautisasiñapa ukjja janiw Biblian siskiti.
Azerbaijani[az]
Vəftiz olmaq istəyənlər üçün Müqəddəs Kitabda konkret yaş tələbi yoxdur.
Basaa[bas]
Bibel i nti bé ngim nwii mi tôbôtôbô mut a nlama bana inyu sôblana.
Batak Toba[bbc]
Ndang adong dipaboa di Bibel umur sadia do sasahalak asa boi tardidi.
Central Bikol[bcl]
Mayong sinambit an Bibliya na espesipikong edad na dapat magpabawtismo an saro.
Biak[bhw]
Refo dapbairḇa ro umur riḇeḇeso snonkaku oso bisa ḇyebaptis.
Bislama[bi]
Baebol i no talem hamas yia man i mas gat blong baptaes.
Bangla[bn]
বাইবেল এমনটা বলে না যে, একজন ব্যক্তির একটা নির্দিষ্ট বয়সে বাপ্তিস্ম নেওয়া উচিত।
Batak Karo[btx]
La ikataken bas Pustaka asa kai umur kalak si banci iperidiken.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bible a nji tyi’ ôkala môt a yiane dubane wô.
Catalan[ca]
La Bíblia no especifica una edat per batejar-se.
Garifuna[cab]
Mariñaguntu Bíbülia átiribei lan irumu lau gürigia lun gayaraabei lan labadiseirun.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya wala maghatag ug espesipikong edad nga angay nang magpabawtismo ang usa.
Chuukese[chk]
Paipel ese pwal erá ika epwe fite ierin emén ren an epwe papatais.
Chuwabu[chw]
Bibilia kanloga vyaka dhinfuniwana muttu okaana wi abatiziwe.
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya kuyambile miaka yize mutu atamba kupwa nayo mba amupapachise.
Hakha Chin[cnh]
Mi pakhat cu kum zeizat a si ah tipil in ding tiin Baibal nih a chim lo.
Seselwa Creole French[crs]
Labib pa donn en laz spesifik ki en dimoun i devret batize.
Czech[cs]
Bible neuvádí konkrétní věk, kdy by se člověk měl dát pokřtít.
Chol[ctu]
Jiñi Biblia maʼañic miʼ yʌl jaypʼejl lac jabilel yom chaʼan mi lac chʼʌmjaʼ.
Welsh[cy]
Dydy’r Beibl ddim yn dweud dylai person gael ei fedyddio wedi iddo gyrraedd oedran penodol.
Danish[da]
Bibelen angiver ikke nogen bestemt alder for hvornår man bør blive døbt.
German[de]
Die Bibel legt kein Alter für die Taufe fest.
Dehu[dhv]
Tha hna amekötine kö hnei Tusi Hmitrötr la macatre ka ijij troa xomi bapataiso.
Duala[dua]
Bibe̱l e si mabola mimbu moto angame̱nno̱ dubisabe̱.
Ewe[ee]
Biblia megblɔ ƒe si koŋ wòle be ame naxɔ hafi axɔ nyɔnyrɔ o.
Efik[efi]
Bible isiakke isua emana emi owo akpanade baptism.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή δεν καθορίζει μια συγκεκριμένη ηλικία βαφτίσματος.
English[en]
The Bible does not specify an age at which a person should get baptized.
Spanish[es]
La Biblia no fija una edad a la que bautizarse.
Estonian[et]
Piiblis ei ole räägitud, kui vanalt peaks inimene ristimisele minema.
Persian[fa]
کتاب مقدّس به شرایط سنی خاصّی برای تعمید اشاره نکرده است.
Finnish[fi]
Raamatussa ei määritellä, minkä ikäisenä kasteelle tulisi mennä.
Fon[fon]
Biblu ɖɔ xwè ɖě jɛn mɛɖé ɖó na ɖó cobo bló baptɛm ǎ.
French[fr]
La Bible ne fixe pas d’âge pour le baptême.
Ga[gaa]
Biblia lɛ etsɔko afii ni esa akɛ mɔ ko aye dani abaptisi lɛ.
Gilbertese[gil]
E aki taekinaki n te Baibara bwa iraua raoi te ririki ae e a riai ni bwabetitoaki iai temanna.
Guarani[gn]
La Biblia nomoĩri peteĩ eda jajevautisa hag̃ua.
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવતું નથી કે વ્યક્તિએ કેટલી ઉંમરે બાપ્તિસ્મા લેવું જોઈએ.
Wayuu[guc]
Nnojotsü süküjain tü Wiwüliakat süchiki jeʼrainjatüin maʼin nuuyase wanee wayuu süpüla woutiisainjachin nia.
Gun[guw]
Biblu ma dọ owhe tangan he mẹde dona tindo whẹpo do yí baptẹm.
Ngäbere[gym]
Kä nuäi nibiti ngwane ja ngökadre ñöte ye Biblia ñaka niere.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki bai faɗi shekarun da mutum zai kai kafin ya yi baftisma ba.
Hebrew[he]
המקרא אינו מציין גיל ספציפי שבו צריך אדם להיטבל.
Hindi[hi]
बाइबल में बपतिस्मा लेने की कोई उम्र नहीं दी गयी है।
Hiligaynon[hil]
Wala sing ginpat-od nga edad sa Biblia nga dapat magpabawtismo ang isa.
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub tsis qhia tias yuav tsum muaj pes tsawg xyoo thiaj ua tau kevcai raus dej.
Croatian[hr]
Biblija nigdje ne navodi s koliko se godina osoba treba krstiti.
Haitian[ht]
Bib la pa bay yon laj fiks pou yon moun batize.
Hungarian[hu]
A Biblia nem köti korhoz a keresztelkedést.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը տարիք չի սահմանում մկրտության համար։ Մատթեոս 28։
Iban[iba]
Bup Kudus nadai madahka berapa umur orang patut dibaptisa.
Igbo[ig]
Baịbụl ekwughị afọ ole mmadụ ga-eru tupu e mee ya baptizim.
Iloko[ilo]
Awan ti ibaga ti Biblia nga espesipiko nga edad tapno mabalinen nga agpabautisar ti maysa.
Icelandic[is]
Ekki er tiltekið í Biblíunni að fólk þurfi að ná ákveðnum aldri til að skírast.
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ fodẹ unuikpe nọ ohwo ọ rẹ kpako te he re ọ tẹ họ-ame.
Italian[it]
La Bibbia non dice che ci sia un’età prestabilita per battezzarsi.
Japanese[ja]
聖書はバプテスマを受けるべき年齢を定めていません。
Javanese[jv]
Ing Alkitab, ora ana aturan umur pira wong isa dibaptis.
Georgian[ka]
ბიბლია არ ადგენს ნათლობის კონკრეტულ ასაკს.
Kabiyè[kbp]
Bibl tɩɖʋ paɣtʋ se ɛyʋ ɛtalɩ pɩnzɩ nasɩyɩ pʋcɔ nɛ pamɩyɩsɩ-ɩ lɩm.
Kongo[kg]
Biblia ke tubila ve mvula yina muntu fwete vanda na yo sambu na kubaka mbotika.
Kikuyu[ki]
Bibilia ndiugĩte mũndũ agĩrĩirũo kũbatithio e na mĩaka ĩigana.
Kuanyama[kj]
Ombiibeli inai popya kondadalude kutya omunhu oku na okuninginifwa e na omido ngapi.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта шомылдыру рәсімінен нақты қай жаста өту керектігі айтылмаған.
Kalaallisut[kl]
Kuisinnissamut aalajangersimasumik ukioqarnissaq Biibilimi eqqaaneqanngilaq.
Kannada[kn]
ಇಷ್ಟು ವಯಸ್ಸಿಗೇ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
성경은 침례를 받을 수 있는 특정한 나이를 알려 주지 않습니다.
Konzo[koo]
E Biblia siyiribugha yithi omundu atholere iniabatizibwa abirihikya emyaka mirebe.
Krio[kri]
Di Baybul nɔ tɛl wi se pɔsin fɔ rich wan patikyula ej bifo i baptayz.
Southern Kisi[kss]
Baabuiyo chɔm wɔsiŋ waŋndo nɔ mbo fuuluu le yiŋɔɔ sɔlaa wo le.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤတဂၤ ကြၢးဘျၢထံလၢ အသးနံၣ်အိၣ်ထဲလဲၣ်န့ၣ် လံာ်စီဆှံတပာ်ပနီၣ်ဝဲဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi ke uvovanga ko vo muntu kafwete lungisa mvu kingandi muna vubwa.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте канча жашта чөмүлсө болору жөнүндө эч нерсе жазылбайт.
Ganda[lg]
Bayibuli tessaawo myaka muntu kw’alina kubatirizibwa.
Lingala[ln]
Biblia epesi mbula te oyo moto asengeli kokokisa mpo azwa batisimo.
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ່ ໄດ້ ບອກ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ສາມາດ ຮັບ ບັບເຕມາ ໄດ້ ຈະ ຕ້ອງ ມີ ອາຍຸ ເທົ່າ ໃດ.
Lithuanian[lt]
Biblijoje nėra nurodyta, kokio amžiaus žmogus turėtų krikštytis.
Luba-Katanga[lu]
Bible katelelepo myaka ya kubatyijibwa nayo muntu.
Lunda[lun]
Bayibolu yashimuna wanyi yaaka yatela kupapatishewayi muntu.
Luo[luo]
Muma ok wach higni ma nyaka ng’ato bedgo e ka batise.
Lushai[lus]
Bible chuan baptisma chang tûrin kum bithliah chin a awm tih a sawi lo va.
Latvian[lv]
Bībelē nav noteikts konkrēts vecums, kurā cilvēkam būtu jākristījas.
Mam[mam]
Mintiʼ in tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios alkye qabʼqʼi tuʼn tjaw aʼ qwiʼ.
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë kyaj tnigajpxy nääk mbäädë jäˈäy xyëëw jyëmëjt tmëdaty parë nyëbatët.
Morisyen[mfe]
Labib pa dir ki enn dimounn bizin pran batem enn laz presi.
Malagasy[mg]
Tsy resahin’ny Baiboly hoe rehefa firy taona ny olona no tokony hatao batisa.
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k juon kien ilo Baibõl̦ ej kwal̦o̦k kõn joñan iiõ eo juon ej aikuj tõpare bwe en maroñ peptaij.
Macedonian[mk]
Во Библијата не пишува на која возраст би требало некој да се крсти.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തി സ്നാ ന പ്പെ ടേണ്ട നിശ്ചി ത പ്രാ യ മൊ ന്നും ബൈബിൾ പറയു ന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Хүн төдөн насандаа баптисм хүртэж болно гэсэн заалт Библид байдаггүй.
Marathi[mr]
एका व्यक्तीने अमुक वयाचं झाल्यावरच बाप्तिस्मा घेतला पाहिजे असं बायबल सांगत नाही.
Malay[ms]
Bible tidak menetapkan umur untuk dibaptis.
Maltese[mt]
Il- Bibbja ma tgħidx li persuna għandha titgħammed taʼ xi età speċifika.
Burmese[my]
နှစ်ခြင်း ခံဖို့ အသက်အရွယ်ကို ကျမ်းစာ မကန့်သတ် ထားဘူး။
Norwegian[nb]
Bibelen sier ikke noe om hvor gammel man bør være når man blir døpt.
Nyemba[nba]
Mbimbiliya ka ya muesele citso ca na pande ku heta muntu linga va mu mbatize.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia amo kijtoa keski xiuitl moneki ikaj kipias para moapolaktis.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili kalisitsheli ukuthi umuntu kumele abhabhathizwe eseleminyaka emingaki.
Ndau[ndc]
Bhaibheri arinangi mupira unodiwa kuti mundhu abhabhatijwe.
Nepali[ne]
बप्तिस्मा गर्नको लागि बाइबलमा कुनै निश्चित उमेर तोकिएको छैन।
Lomwe[ngl]
Piipiliya hanaloca wi muchu onaphwanela opatisiwa arino iyaakha sammoori.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Biblia xkijtoua kech xiuitl noneki kipiyas yakaj niman ijkon noapolaktis.
Niuean[niu]
Nakai talahau he Tohi Tapu kua lata e tagata ke papatiso he tau tau pauaki.
Dutch[nl]
De Bijbel noemt geen specifieke leeftijd waarop je gedoopt moet worden.
South Ndebele[nr]
IBhayibheli ayitjho bona umuntu kufuze abhajadiswe nasele aneminyaka emingaki.
Northern Sotho[nso]
Beibele ga e bolele gore motho o swanetše go kolobetšwa a na le mengwaga e mekae.
Nyanja[ny]
Baibulo silinena kuti munthu amafunika kubatizidwa akafika zaka zinazake.
Nyankole[nyn]
Baibuli terikugira ngu omuntu ashemereire kubatizibwa aha myaka nanka.
Nyungwe[nyu]
Bibliya limbalewa lini kuti munthu an’funika kubatizidwa na magole mangasi.
Nzima[nzi]
Baebolo ne ɛngile ɛvolɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ awie nyia na bɛazɔne ye la.
Oromo[om]
Kitaabni Qulqulluun umurii namni tokko itti cuuphamuu qabu hin caqasu.
Ossetic[os]
Адӕймаг донаргъуыд цавӕр кары хъуамӕ райса, уый фӕдыл Библийы ницы ис фыст.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਦੀ ਕੋਈ ਉਮਰ ਨਹੀਂ ਦੱਸੀ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Anggapoy ibabaga na Biblia ya espisipikon edad ya nayarin manpabautismo so sakey.
Papiamento[pap]
Beibel no ta duna un edat spesífiko pa un hende batisá.
Pijin[pis]
Bible no markem wanem age nao man bae kasem bifor hem savve baptaes.
Polish[pl]
Biblia nie podaje, w jakim wieku należy przyjąć chrzest.
Pohnpeian[pon]
Paipel sohte mahsanih sounpar depe me emen anahne papidaisla.
Portuguese[pt]
A Bíblia não diz que existe uma idade “certa” para se batizar.
Quechua[qu]
Bibliaqa, mana ninchu mashkha watayoj kaspachus bautizakuna kasqanta.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Bibliapica mashna huatacunata charishpa bautizarinataca mana huillanchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa manam ninchu hayka watanchikpi bautizakunanchikmantaqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Mashna huatacunata charishpa bautizarinataca Bibliapica na nijunllu.
Rarotongan[rar]
Kare te Pipiria i akakite mai i te mataiti kia papetitoia tetai.
Rundi[rn]
Bibiliya ntivuga imyaka umuntu akwiye kuba afise kugira abatizwe.
Romanian[ro]
Biblia nu spune la ce vârstă ar trebui să se boteze cineva.
Russian[ru]
В Библии не говорится, в каком возрасте нужно креститься.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ntigaragaza imyaka umuntu yagombye kuba afite kugira ngo abatizwe.
Sena[seh]
Bhibhlya nee isalonga kuti munthu asafunika kubatizwa na pyaka pingasi.
Sinhala[si]
කෙනෙක් බව්තීස්ම වෙන්න ඕනෙ මෙන්න මේ වයසට ආවාට පස්සෙයි කියලා බයිබලේ සඳහන් වෙන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi mittu manchi meu dirisinni cuuama hasiissannosiro dikulanno.
Slovak[sk]
Biblia nehovorí nič o tom, v akom veku by sa človek mal dať pokrstiť.
Slovenian[sl]
Sveto pismo ne določa starosti, pri kateri naj bi se posameznik krstil.
Samoan[sm]
E lē o taʻua i le Tusi Paia se tausaga faatulagaina e tatau ai ona papatiso se tasi.
Shona[sn]
Bhaibheri haritauri makore anonzi ndiwo akakodzera kuti munhu abhabhatidzwe.
Albanian[sq]
Bibla nuk tregon një moshë specifike se kur duhet të pagëzohet dikush.
Serbian[sr]
U Bibliji ne piše s koliko godina neko treba da se krsti.
Saramaccan[srm]
Di Bëibel an ta piki u taa wan sëmbë musu dou wan apaiti jaa ufö a sa tei dopu.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel no e taki o owru wan sma musu de fosi a kan teki dopu.
Sundanese[su]
Alkitab teu nyebutkeun watesan umur saurang jalma bisa dibaptis.
Swedish[sv]
Bibeln säger inget om att man måste ha en viss ålder för att bli döpt.
Swahili[sw]
Biblia haitaji umri hususa ambao mtu anapaswa kufikia ili abatizwe.
Tamil[ta]
ஞானஸ்நானம் எடுப்பதற்கு வயது வரம்பு இருப்பதாக பைபிள் சொல்வதில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Biblia tséʼkha̱ káʼnii tsiguʼ rí ma̱ndoo majnguánʼ iyááʼ.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia la hatete ema presiza toʼo tinan hira mak foin bele hetan batizmu.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ ሓደ ሰብ ኪጥመቐሉ ዚግባእ ውሱን ዕድመ ኣይጠቅስን እዩ።
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylara görä suwa çümdürilmek üçin belli bir ýaşda bolmak hökman däl.
Tagalog[tl]
Walang binabanggit ang Bibliya na kahilingang edad para sa bautismo.
Tetela[tll]
Bible hate ɛnɔnyi shikaa wahomba onto batizama.
Tswana[tn]
Baebele ga e tlhalose gore motho o tshwanetse a bo a na le dingwaga tse kae gore a kolobediwe.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha fakamatala ia ‘a e Tohi Tapú ‘o pehē ‘oku totonu ke papitaiso ha tokotaha ‘i ha ta‘umotu‘a pau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolu likamba cha vyaka vo munthu watenere kubatizikiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele talyaambi myaka yakuzyalwa iigaminide muntu njayelede kuba anjiyo kutegwa abbapatizyigwe.
Tojolabal[toj]
Ja Biblia mi wa xyala jas jabʼil ojxa bʼobʼ yi jaʼ june.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap bir kişinin vaftiz edilmesi için belli bir yaş belirtmez.
Tsonga[ts]
Bibele a yi boxi leswaku munhu u fanele a khuvuriwa loko a ri ni malembe mangani.
Tswa[tsc]
A Bhibhiliya a gi wuli tanga ya ku a munhu a bhabhatiswa hi yona.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда кеше, суга чумдырылыр өчен, билгеле бер яшькә җитәргә тиеш дип әйтелмәгән.
Tooro[ttj]
Baibuli tetugambira emyaka ey’omuntu asemeriire kubanza kuhikya nukwo abatizibwe.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuyowoya yayi vyaka ivyo munthu wakwenera kubatizikira.
Twi[tw]
Bible nka mfe pɔtee a ɛsɛ sɛ obi di ansa na wabɔ asu.
Tahitian[ty]
Aita te Bibilia e horoa ra i te hoê faito matahiti taa maitai no te bapetizo.
Tzeltal[tzh]
Te Biblia ma xyal te ay yaʼbilal te ichʼjaʼe.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae muʼyuk chal jayib jabilaltik skʼan jtatik sventa xuʼ xkichʼtik voʼe.
Uighur[ug]
Муқәддәс китапта чөмдүрүлүштин нәқ нәччә яшта өтүш керәклиги йезилмиған.
Ukrainian[uk]
У Біблії не сказано, в якому віці слід охрещуватись.
Urdu[ur]
بائبل میں بپتسمہ لینے کی کوئی خاص عمر نہیں بتائی گئی۔
Venda[ve]
Bivhili a i ambi uri muthu u fanela u lovhedzwa e na miṅwaha mingana.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh không quy định một người phải bao nhiêu tuổi thì mới có thể báp-têm.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia waray maghatag hin espisipiko nga edad para mabawtismohan an usa nga indibiduwal.
Wallisian[wls]
ʼE mole ui mai ’i te Tohi-Tapu pe ko te ta’u fea ʼae ʼe feala ai ke papitema he tahi.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ayitsho ukuba umntu umele abe neminyaka emingaphi ukuze abhaptizwe.
Yao[yao]
Baibulo jangasala msingu wakusosekwa kola mundu kuti aŵajilwe kubatiswa.
Yoruba[yo]
Bíbélì ò sọ bó ṣe yẹ kéèyàn dàgbà tó kó tó ṣèrìbọmi.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ maʼ tu yaʼalik jaypʼéel año unaj u yantal tiʼ máak utiaʼal u yokjaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué riguixhe diʼ Biblia ti iza para chúʼnisa tuuxa.
Chinese[zh]
圣经没有说人要到某个年纪才能受浸。
Zulu[zu]
IBhayibheli alisho ukuthi umuntu angabhapathizwa eneminyaka emingaki.