Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På vejen hjem kunne jeg ikke lade være med at tænke på noget som ofte forfulgte mig under mine 60 bombetogter.
German[de]
Auf dem Rückflug kam mir etwas in den Sinn, was mich während meiner 60 Feindflüge immer wieder verfolgte.
Greek[el]
Στο δρόμο της επιστροφής προς την πατρίδα δεν μπορούσα να μην ξαναφέρω στη μνήμη μου μια σκηνή που επανειλημμένα με ενοχλούσε στη διάρκεια των 60 βομβαρδιστικών αποστολών μου.
English[en]
On our way home I could not help returning to a memory that repeatedly haunted me during my 60 bombing missions.
Spanish[es]
De regreso a casa no pude evitar que me viniera a la mente un recuerdo que me atormentó repetidas veces durante mis 60 misiones de bombardeo.
Finnish[fi]
Paluulennolla mieleeni palautui väkisin mielikuva, joka ahdisti minua kaikilla 60 pommituslennollani.
French[fr]
En rentrant, je n’ai pu m’empêcher de repenser à des images qui n’ont pas cessé de me hanter au cours de mes 60 missions.
Italian[it]
Sulla via del ritorno non potei fare a meno di ricordare un episodio che durante le mie 60 missioni mi aveva continuamente ossessionato.
Japanese[ja]
帰途,60回の爆撃任務の際に繰り返し私を悩ませた記憶が執ようによみがえってきました。
Korean[ko]
귀환 도중에, 나는 60차례의 폭격 임무를 수행하면서 줄곧 뇌리를 떠나지 않는 한 가지 기억을 떠올리지 않을 수 없었다.
Malayalam[ml]
സ്വദേശത്തേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ എന്റെ 60 ബോംബിംഗ് നിയോഗത്തിനിടയിൽ എന്നെ ആവർത്തിച്ച് അശക്തനാക്കിയ ഒരു സ്മരണ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
Dutch[nl]
Tijdens onze terugreis kon ik het niet helpen te denken aan het spookbeeld dat mij tijdens mijn zestig bombardementsmissies herhaaldelijk achtervolgde.
Polish[pl]
W drodze do domu kołatała mi się w głowie myśl, która nie dawała mi spokoju podczas moich 60 lotów bombowych.
Portuguese[pt]
A caminho da base, não consegui esquivar-me de uma lembrança que repetidas vezes me assolava nas minhas 60 missões de bombardeio.
Swedish[sv]
När vi var på väg hem, kunde jag inte låta bli att tänka på en minnesbild som hade förföljt mig under mina 60 bombningsuppdrag.
Tamil[ta]
நாங்கள் வீடு திரும்புகையில் என்னுடைய 60 குண்டு வீச்சு பணியின்போது என்னை மீண்டும் மீண்டுமாக தொல்லைப்படுத்திய அந்த நினைவுகளுக்கு திரும்பி செல்ல வேண்டியதாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Sa aming paglalakbay pauwi hindi makatkat sa aking isipan ang alaala ng aking 60 mga misyon ng pagbomba.
Ukrainian[uk]
Вертаючись додому, я не міг викреслити з пам’яті думку, яка повторно переслідувала мене протягом моїх 60 бомбардувальних польотів.