Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно информацията, съдържаща се в акта за преюдициално запитване, спорът в главното производство е дали подлежат на облагане с ДДС при внос пристигналите в Съюза стоки, които с въздушен транспорт влизат на територията на Федерална република Германия и впоследствие, без да напускат летището на Франкфурт на Майн, са транспортирани също по въздух до Гърция, когато са налице следните две обстоятелства:
Czech[cs]
Podle informací uvedených v předkládacím usnesení je v původním řízení diskutováno, zda zboží, které bylo dopraveno do Unie, přičemž na území Spolkové republiky Německo se dostalo letecky a poté, aniž opustilo letiště ve Frankfurtu nad Mohanem, bylo přepraveno stejným způsobem do Řecka, podléhá DPH při dovozu, za dvou okolností:
Danish[da]
Ifølge oplysningerne i forelæggelsesafgørelsen drejer tvisten i hovedsagen sig om at afgøre, om de varer, der ankom til Unionen ad luftvejen til Forbundsrepublikken Tysklands område og derefter, uden at forlade lufthavnen i Frankfurt am Main, ligeledes ad luftvejen blev transporteret til Grækenland, er underlagt importmoms, når to omstændigheder gør sig gældende:
German[de]
Nach den Angaben in der Vorlageentscheidung geht es im Ausgangsverfahren um die Frage, ob die Gegenstände, die auf dem Luftweg zunächst im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland in die Union gelangten und anschließend, ohne den Flughafen Frankfurt am Main verlassen zu haben, ebenfalls auf dem Luftweg nach Griechenland weiterbefördert wurden, der Einfuhrmehrwertsteuer unterliegen, wenn zwei Bedingungen gegeben sind:
Greek[el]
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρέχονται στη διάταξη περί παραπομπής, το επίμαχο στη διαφορά της κύριας δίκης ζήτημα είναι εάν τα εμπορεύματα τα οποία, διά της εναέριας οδού, εισήλθαν στην Ένωση, αρχικώς στο έδαφος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας για να μεταφερθούν περαιτέρω, διά της ιδίας οδού, χωρίς να εξέλθουν του αερολιμένος της Φρανκφούρτης επί του Μάιν, στην Ελλάδα, υπόκεινται στον ΦΠΑ κατά την εισαγωγή όταν συντρέχουν δύο περιστάσεις:
Spanish[es]
Según la información facilitada en el auto de reenvío, lo que se discute en el proceso a quo es si los bienes que llegaron a la Unión, accediendo por vía aérea al territorio de la República Federal de Alemania para, sin salir del aeropuerto de Fráncfort del Meno, ser transportados a continuación, por la misma vía, a Grecia, están sujetos al IVA a la importación cuando se dan dos circunstancias:
Estonian[et]
Eelotsusetaotluses esitatud teabe kohaselt on põhikohtuasjas vaidlus selles, kas kaupu, mis saabusid liitu, jõudes õhu kaudu Saksamaa Liitvabariigi territooriumile, kust need transporditi Maini-äärse Frankfurdi lennujaamast välja viimata samamoodi õhu kaudu Kreekasse, tuleb maksustada impordikäibemaksuga, kui esineb kaks asjaolu:
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntöpäätöksessä esitettyjen tietojen mukaan pääasiassa kiistellään siitä, onko tavaroista, jotka ovat saapuneet unionin alueelle ilmateitse Saksan kautta ja jotka on siirretty suoraan Frankfurt am Mainin lentoasemalta niin ikään ilmateitse Kreikkaan, kannettava tuonnin arvonlisävero, kun seuraavat kaksi olosuhdetta täyttyvät:
French[fr]
Selon les informations communiquées dans l’ordonnance de renvoi, la question dans le présent litige porte sur le fait de savoir si les biens qui sont arrivés dans l’Union par voie aérienne sur le territoire de la République Fédérale d’Allemagne pour, sans sortir de l’aéroport de Francfort-sur-le-Main, être ensuite transportés, toujours par voie aérienne, en Grèce, sont soumis à la TVA à l’importation lorsque l’une des deux circonstances suivantes se vérifie à savoir :
Croatian[hr]
Prema podacima koje je dostavio sud koji je uputio zahtjev, u glavnom se postupku raspravlja podliježe li PDV-u pri uvozu roba koja je došla u Uniju, tako da je zračnim putem prevezena na državno područje Savezne Republike Njemačke da bi se potom, a da nije napustila zračnu luku Frankfurt na Majni, na isti način prevezla u Grčku, ako su ispunjene dvije okolnosti:
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatban adott tájékoztatás szerint az alapeljárásban vitatott, hogy keletkezik‐e behozatalihéa‐fizetési kötelezettség az Unióba behozott olyan termékek után, amelyek légi úton a Németországi Szövetségi Köztársaság területére érkeztek, és amelyeket ezt követően a Frankfurt am Main‐i repülőtér elhagyása nélkül, légi úton egy másik repülőgéppel továbbszállítottak Görögországba, az alábbi két feltétel fennállása esetén:
Italian[it]
Stando alle informazioni fornite nell’ordinanza di rinvio, la questione controversa nel procedimento a quo è se i beni che sono stati introdotti nell’Unione, entrando per via aerea nel territorio della Repubblica federale di Germania, e successivamente trasferiti in Grecia, ancora per via aerea e senza uscire dall’aeroporto di Francoforte sul Meno, siano soggetti a IVA all’importazione, quando ricorra una delle due seguenti circostanze:
Lithuanian[lt]
Remiantis prašymo priimti prejudicinį sprendimą nutartyje pateikta informacija, šioje byloje nagrinėjamas klausimas, ar į Sąjungą įvežtoms prekėms, oro keliu pasiekusioms Vokietijos Federacinės Respublikos teritoriją tam, kad neišvežtos iš Frankfurto prie Maino oro uosto būtų vėliau tokiu pačiu keliu pervežtos į Graikiją, taikytinas importo PVM, esant dviem aplinkybėms:
Latvian[lv]
Saskaņā ar lūgumā sniegt prejudiciālu nolēmumu sniegto informāciju pamatlietā ir strīds par to, vai preces, kas tika ievestas Savienībā ar gaisa satiksmi Vācijas Federatīvās republikas teritorijā, lai, nepametot Frankfurtes pie Mainas lidostas teritoriju, tiktu ar gaisa satiksmi transportētas tālāk uz Grieķiju, ir apliekamas ar importam piemērojamo PVN, ja ir radušies divi apstākļi:
Dutch[nl]
Uit de verwijzingsbeslissing blijkt dat het hoofdgeding de vraag betreft of goederen die per luchtvervoer de Unie zijn binnengekomen via het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland en vervolgens, zonder de luchthaven van Frankfurt am Main te verlaten, eveneens per luchtvervoer naar Griekenland zijn getransporteerd, aan btw zijn onderworpen in twee omstandigheden:
Polish[pl]
Zgodnie z informacjami zawartymi w postanowieniu odsyłającym zagadnieniem spornym w postępowaniu głównym jest to, czy towary, które zostały sprowadzone do Unii drogą lotniczą na terytorium Republiki Federalnej Niemiec w tym celu, aby – bez opuszczania portu lotniczego we Frankfurcie nad Menem – zostać następnie przewiezione w ten sam sposób do Grecji, podlegają VAT z tytułu importu, jeżeli zachodzą dwie następujące okoliczności:
Portuguese[pt]
Segundo a informação constante do despacho de reenvio, o que está em causa no processo a quo é saber se os bens que chegaram à União, entrando por via aérea no território da República Federal da Alemanha para, sem sair do aeroporto de Frankfurt am Main, serem transportados, em seguida, pela mesma via, para a Grécia, estão sujeitos ao IVA na importação quando se verificam duas situações:
Romanian[ro]
Conform informațiilor furnizate în decizia de trimitere, aspectul în discuție în procedura principală este dacă bunurile care au intrat în Uniune pe cale aeriană pe teritoriul Republicii Federale Germania și, fără a părăsi aeroportul din Frankfurt am Main, au fost transportate în continuare, tot pe cale aeriană, în Grecia sunt supuse TVA‐ului la import dacă sunt întrunite două condiții:
Slovak[sk]
Podľa informácií uvedených v rozhodnutí vnútroštátneho súdu je predmetom sporu vo veci samej otázka, či tovar, ktorý bol letecky prepravený do Únie najprv na územie Spolkovej republiky Nemecko a následne bol bez toho, aby opustil letisko Frankfurt nad Mohanom, ďalej letecky prepravený do Grécka, podlieha DPH pri dovoze, ak nastali dve okolnosti:
Slovenian[sl]
V skladu s podatki iz predložitvenega sklepa je predmet spora v postopku v glavni stvari to, ali je blago, ki je v Unijo po zračni poti prispelo na ozemlju Zvezne republike Nemčije in je bilo pozneje, ne da bi medtem zapustilo letališče Frankfurt na Majni, prav tako po zračni poti prepeljano v Grčijo, predmet DDV pri uvozu, če sta podani ti okoliščini:
Swedish[sv]
Enligt informationen i beslutet att begära förhandsavgörande handlar tvisten i det nationella målet om huruvida de varor som anlände till unionen och som först fördes in i Förbundsrepubliken Tyskland med flyg och därefter, utan att ha lämnat flygplatsen i Frankfurt am Main, transporterades vidare med flyg till Grekland, är föremål för mervärdesskatt vid import när