Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle vroue ondervind nageboortelike bedruktheid, of bababedruktheid (baby blues), wat gekenmerk word deur matige neerslagtigheid, angs, prikkelbaarheid, luimveranderinge en moegheid.
Arabic[ar]
تعاني نساء عديدات انقباض النفس بعد الولادة المصحوب بالحزن الطفيف، القلق، حدة الطبع، تقلبات المزاج، والتعب.
Bulgarian[bg]
След раждането много жени изпитват промени в настроението, характеризиращи се с тъга, безпокойство, раздразнителност и умора.
Cebuano[ceb]
Daghang babaye ang nakasinati ug postpartum blues, o baby blues, nga ang mga simtoma mao ang dili grabeng kasubo, kabalaka, pagkasapoton, pag-usab-usab sa buot, ug kakapoy.
Czech[cs]
Po narození dítěte prožívá mnoho žen poporodní melancholii, která se projevuje mírným smutkem, úzkostí, podrážděností, výkyvy nálady a únavou.
Danish[da]
Mange kvinder oplever en lettere nedtrykthed efter en fødsel i form af tristhed, angst, irritabilitet, svingende humør og træthed.
German[de]
Viele Frauen erleben einen so genannten Babyblues, eine durch mehr oder minder starke Traurigkeit, Ängstlichkeit, Reizbarkeit, Stimmungsschwankungen und Erschöpfung gekennzeichnete Phase seelischer Labilität.
Greek[el]
Πολλές γυναίκες μετά τη γέννα νιώθουν μελαγχολία, η οποία χαρακτηρίζεται από ελαφριάς μορφής λύπη, ανησυχία, ευερεθιστότητα, μεταπτώσεις της διάθεσης και κόπωση.
English[en]
Many women experience postpartum blues, or baby blues, characterized by mild sadness, anxiety, irritability, fluctuating moods, and fatigue.
Spanish[es]
Un gran número de mujeres experimentan cierta melancolía, caracterizada por una leve tristeza, ansiedad, irritabilidad, cambios de humor y cansancio.
Estonian[et]
Paljud naised kogevad sünnitusjärgset kurvameelsust, mida iseloomustab kerge kurbusetunne, ärevus, ärrituvus, meeleolu kõikumine ja väsimus.
Finnish[fi]
Monilla naisilla on synnytyksen jälkeen niin sanottua baby bluesia, jolle ovat ominaisia lievä alakuloisuus, ahdistuneisuus, ärtyisyys, mielialan vaihtelu ja väsymys.
French[fr]
De nombreuses femmes ont ce qu’on appelle le “ baby blues ”, un trouble caractérisé par de la morosité, de l’anxiété, de l’irritabilité, une humeur changeante et de la lassitude.
Hebrew[he]
נשים רבות חוות דיכאון בתר־לידתי, המכונה גם ”בּייבּי בלוז”, המאופיין בעצבות קלה, חרדה, עצבנות, מצבי רוח משתנים ועייפות.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga mga babayi ang nakaeksperiensia sing postpartum blues, ukon baby blues, nga makilala paagi sa haganhagan nga kasubo, kabalaka, pagkairitable, pagbag-obag-o sang panimuot, kag kakapoy.
Croatian[hr]
Kod mnogih žena javlja se poslijeporođajna melankolija (nekima poznata i po engleskom nazivu “baby blues”), koju karakteriziraju tugaljivost, tjeskoba, razdražljivost, nagle promjene raspoloženja i iscrpljenost.
Hungarian[hu]
Sok anya szülés utáni lehangoltságot, „baby blues”-t él át, melyet enyhe kedélyállapot-romlás, nyugtalanság, ingerlékenység, hangulatváltozás és kimerültség jellemez.
Indonesian[id]
Banyak wanita mengalami kegundahan pascapersalinan, yang dicirikan oleh kesedihan ringan, keresahan, sikap mudah tersinggung, suasana hati yang berubah-ubah, dan kelelahan.
Icelandic[is]
Margar konur finna fyrir depurð eftir barnsburð, oft kallað sængurkvennagrátur, og eru einkennin væg depurð, kvíði, önuglyndi, skapsveiflur og þreyta.
Italian[it]
Dopo il parto molte donne attraversano il cosiddetto “baby blue”, periodo caratterizzato da malinconia, ansia, irritabilità, cambiamenti di umore e stanchezza.
Japanese[ja]
出産後に,物悲しい気分,不安,いらいら,気分の浮き沈み,疲れを特徴とするマタニティー・ブルーになる女性は少なくありません。
Korean[ko]
많은 여성들이 가벼운 슬픔, 불안, 짜증, 감정 기복, 피로 등으로 특징을 이루는 출산 후의 침울한 기분을 경험합니다.
Kyrgyz[ky]
Төрөттөн кийин көптөгөн аялдар бир аз бук болуу, тынчсыздануу, туталануу, маанайдын өзгөрмөлүүлүгү, чарчаңкы тартуу менен мүнөздөлгөн гипотимияга же көңүл чөгөттүккө кабылышат.
Lithuanian[lt]
Daug moterų po gimdymo jaučia melancholiją — liūdesį, nerimą, irzlumą, nuovargį bei nuotaikų svyravimus.
Latvian[lv]
Daudzas sievietes cieš no tā dēvētās pēcdzemdību grūtsirdības, ko raksturo vieglas skumjas, trauksme, aizkaitināmība, garastāvokļa maiņas un nogurums.
Malagasy[mg]
Maro amin’ny vehivavy no somary ketraketraka, rehefa avy miteraka, ka hita ho malahelohelo, mitebiteby, kizitina, mbetika faly ary mbetika tezitra, ary reraka.
Macedonian[mk]
По породувањето, многу жени запаѓаат во потиштеност што се карактеризира со натаженост, вознемиреност, раздразливост, промени во расположението и замор.
Maltese[mt]
Ħafna nisa jesperjenzaw qalb sewda wara t- twelid taʼ tarbija, jew baby blues, karatterizzata minn ftit dwejjaq, ansjetà, bdil fil- burdata, għeja, u jibda jdejjaqhom kollox.
Norwegian[nb]
Mange kvinner får «baby blues», eller lettere fødselsdepresjoner i form av nedstemthet, engstelse, irritabilitet, humørsvingninger og tretthet.
Dutch[nl]
Veel vrouwen hebben na de bevalling last van zwaarmoedigheid of ’kraamvrouwentranen’, gekarakteriseerd door lichte treurigheid, angst, prikkelbaarheid, wisselende stemmingen en vermoeidheid.
Polish[pl]
Wiele kobiet odczuwa po porodzie smutek, niepokój, irytację, zmiany nastroju i zmęczenie.
Portuguese[pt]
Um grande número de mulheres manifesta o que se chama de baby blues, um quadro caracterizado por leve tristeza, ansiedade, irritabilidade, flutuações de humor e fadiga.
Romanian[ro]
Multe femei sunt cuprinse de o stare de melancolie, numită şi „baby blues“, caracterizată prin tristeţe moderată, anxietate, iritabilitate, schimbări bruşte de dispoziţie şi oboseală.
Russian[ru]
Многие женщины после родов страдают от приступов хандры, или гипотимии, выражающейся в легкой подавленности, тревоге, раздражительности, перепадах настроения и утомлении.
Slovak[sk]
Mnoho žien prežíva ľahšiu formu popôrodnej depresie, ktorá sa vyznačuje miernym smútkom, úzkosťou, podráždenosťou, zmenami nálad a únavou.
Slovenian[sl]
Mnoge ženske izkusijo poporodno otožnost, za katero je značilna blaga potrtost, tesnoba, razdražljivost, nihanje razpoloženja in utrujenost.
Albanian[sq]
Shumë gra pas lindjes kalojnë periudha të rënies së humorit, të cilat karakterizohen nga një trishtim i lehtë, ankth, acarim, paqëndrueshmëri e gjendjes emocionale dhe rraskapitje.
Serbian[sr]
Mnoge žene dožive posleporođajnu melanholiju, prilikom koje se jave blaga potištenost, zabrinutost, razdražljivost, promene raspoloženja i malaksalost.
Swedish[sv]
Många kvinnor märker av så kallad ”baby blues”, dvs. lätt nedstämdhet, oro, lättretlighet, humörsvängningar och trötthet.
Swahili[sw]
Wanawake wengi wenye ugonjwa huo huhuzunika kwa kadiri fulani, hupatwa na wasiwasi, hasira, hisia zinazobadilika-badilika, na uchovu.
Congo Swahili[swc]
Wanawake wengi wenye ugonjwa huo huhuzunika kwa kadiri fulani, hupatwa na wasiwasi, hasira, hisia zinazobadilika-badilika, na uchovu.
Tagalog[tl]
Maraming kababaihan ang dumaranas ng postpartum blues, o baby blues, na kakikitaan ng bahagyang pagkalungkot, pagkabalisa, pagkamainisin, pagkamasumpungin, at pagkapagod.
Tok Pisin[tpi]
Sampela mak bilong PPD na i kamap long planti meri i olsem: bel i hevi, tingting planti, kros hariap, pasin i save senis senis, na skin i les.
Ukrainian[uk]
У багатьох жінок після пологів з’являється материнська меланхолія, що супроводжується смутком, тривогою, роздратованістю, різкою зміною настрою та сильною втомою.
Vietnamese[vi]
Nhiều phụ nữ bị cơn buồn thoáng qua sau sinh, với dấu hiệu buồn bã, lo lắng, bực bội, tính khí thất thường và mệt mỏi.
Chinese[zh]
许多妇女产后经历情绪低落,症状包括焦躁、疲累、心情郁闷、容易动怒和情绪不稳定。