Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ STEDELIKE VOORRAAD In Mexikostad, die wêreld se tweede grootste metropool, daal die watertafel, wat 80 persent van die stad se water voorsien, aanhoudend.
Arabic[ar]
▪ الموارد المدينية في مدينة مكسيكو، ثاني اكبر عاصمة في العالم، ينخفض منسوب المياه الجوفية، التي تغذي ٨٠ في المئة من مياه المدينة بشكل لا يُصدَّق.
Bemba[bem]
▪ UKUFUMA AMENSHI YA MU MISUMBA Mu Musumba wa Mexico, uwa cibili pa misumba ya kulisha, amenshi ya pa nshi, ayabomfiwa sana mu musumba, yaleya yalekaminako fye.
Bislama[bi]
▪ SAPLAE LONG OL TAON Long Meksiko Siti we i namba tu bigfala taon long wol, wota we i stap aninit long graon i stamba blong bighaf (80 pesen) blong ol wota long taon ya. Be wota ya i stap godaon hareap.
Cebuano[ceb]
▪ MGA SUPLAY DIHA SA SIYUDAD Sa Mexico City, ang ikaduhang kinadak-an nga siyudad sa kalibotan, ang lebel sa tubig, nga nagsuplay sa 80 porsiyento sa tubig sa siyudad, padayong nagaus-os.
Czech[cs]
▪ ZÁSOBY VODY VE MĚSTECH V Mexico City, druhé největší metropoli světa, hladina spodních vod, které tvoří 80 procent zásob vody pro toto město, neúprosně klesá.
Danish[da]
■ Byernes vandressourcer Verdens næststørste by, Mexico City, får 80 procent af sit vand fra vandførende lag i jorden, og her falder grundvandsspejlet ubønhørligt.
German[de]
▪ VERSORGUNG DER STÄDTE In Mexiko-Stadt, dem zweitgrößten Ballungsraum der Welt, sinkt der Pegel des Grundwassers, das 80 Prozent des städtischen Wassers liefert, unerbittlich.
Ewe[ee]
▪ DUGÃ ME TSIWO Le Mexico City si nye xexeame ƒe dugã evelia ƒe tometsi, si nye afisi du ma me tɔwo kpɔa woƒe tsi alafa memama 80 tsonɛ la yi edzi le miemiem madzudzɔmadzudzɔe.
Greek[el]
▪ ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ ΤΩΝ ΠΟΛΕΩΝ Στην Πόλη του Μεξικού, τη δεύτερη σε μέγεθος μεγαλούπολη του κόσμου, η στάθμη του υδροφόρου ορίζοντα, ο οποίος προμηθεύει στην πόλη το 80 τοις εκατό του νερού της, κατεβαίνει ασταμάτητα.
English[en]
▪ URBAN SUPPLIES In Mexico City, the world’s second-largest metropolis, the water table, which supplies 80 percent of the city’s water, is sinking inexorably.
Estonian[et]
▪ LINNAVARUD Maailma suuruselt teise metropoli México põhjaveetase langeb üha, kusjuures põhjavesi varustab 80 protsendi ulatuses linna veega.
Finnish[fi]
▪ KAUPUNKIEN VESIVARAT Pohjaveden pinta laskee jatkuvasti Méxicossa, maailman toiseksi suurimmassa metropolissa, joka saa 80 prosenttia vedestään pohjavedestä.
French[fr]
▪ RÉSERVES URBAINES À Mexico, deuxième métropole du monde par sa population, le niveau de la nappe phréatique, qui fournit 80 % de l’eau utilisée par cette ville, diminue inexorablement.
Hebrew[he]
▪ מקורות אספקה עירוניים במכסיקו סיטי, המטרופולין השנייה בגודלה בעולם, יורד בקצב רצחני מפלס מי התהום, המספקים 80 אחוז מתצרוכת המים בעיר.
Hiligaynon[hil]
▪ MGA SUPLAY SA SIUDAD Sa siudad sang Mexico, ang ikaduha sa pinakadaku nga siudad sa kalibutan, ang water table ukon kadalumon sang duta nga may tubig, nga nagasuplay sa 80 porsiento sang tubig sa siudad, padayon nga nagadalom.
Croatian[hr]
▪ GRADSKE ZALIHE U Ciudad de Mexicu, metropoli koja je po veličini druga na svijetu, razina podzemnih voda iz kojih grad crpi 80 posto potrebne količine vode neumoljivo se snižava.
Hungarian[hu]
▪ VÁROSOK VÍZKÉSZLETE: Mexikóvárosban, a világ második legnagyobb fővárosában a talajvízszint kíméletlenül csökken, pedig a talajvíz szolgáltatja a város vízellátásának 80 százalékát.
Indonesian[id]
▪ SUPLAI UNTUK KOTA Di Mexico City, metropolis terbesar kedua di dunia, permukaan air tanah, yang menyuplai 80 persen air untuk kota, terus tenggelam.
Igbo[ig]
▪ MMIRI NDỊ BI N’EBE MEPERE EMEPE NA-ENWETA Na Mexico City, bụ́ isi obodo nke abụọ kasị ukwuu n’ụwa, elu mmiri nke dị n’ime ala, bụ́ ebe e si enweta pasent 80 nke mmiri obodo ukwu ahụ na-eji eme ihe, na-agbadata agbadata n’esepụghị aka.
Iloko[ilo]
▪ DAGITI SIUDAD Idiay Mexico City, ti maikadua a kadakkelan a siudad iti lubong, kanayon nga umun-uneg ti danum a mangipapaay iti 80 a porsiento a danum iti siudad.
Italian[it]
▪ CONSUMI URBANI A Città di Messico, la seconda metropoli al mondo in ordine di grandezza, il livello della falda freatica, che fornisce l’80 per cento del fabbisogno idrico della città, si sta inesorabilmente abbassando.
Japanese[ja]
■ 都市部の供給 世界第2位の大都市メキシコ市では,市内の水の80%を供給している地下水の上面が容赦なく下がっています。
Korean[ko]
▪ 도시에 공급하는 물 세계에서 두 번째로 큰 대도시인 멕시코시티에서는 도시에 공급하는 물의 80퍼센트를 지하수로 충당하고 있는데, 지하수면이 급격하게 낮아지고 있다.
Lithuanian[lt]
▪ MIESTO POREIKIAI. Meksike, antrame pagal dydį pasaulio mieste, nuolat slūgsta gruntiniai vandenys, iš kurių imama 80 procentų viso miestui reikalingo vandens.
Latvian[lv]
▪ PILSĒTU ŪDENS KRĀJUMI Mehiko, kas ir pasaules otrā lielākā metropole, gruntsūdens līmenis nepielūdzami krītas, bet no grunts tiek ņemti 80 procenti ūdens, ko pilsēta patērē.
Burmese[my]
▪ မြို့ပြရေထောက်ပံ့မှုများ ကမ္ဘာ့ဒုတိယအကြီးဆုံး မြို့တော်ကြီးဖြစ်သည့် မက္ကဆီကိုမြို့တော်တွင် မြို့တော်ကို ရေ ၈၀ ရာခိုင်နှုန်း ထောက်ပံ့ပေးနေသည့် မြေအောက်ရေပြင်သည် မြေကြီးထဲ မနားတမ်း စိမ့်ဝင်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
▪ VANNFORSYNING TIL BYENE I Mexico by, verdens nest største hovedstad, blir 80 prosent av byens vannforsyning dekket av grunnvann, og grunnvannsnivået synker ubønnhørlig.
Dutch[nl]
▪ STADSVOORZIENING In Mexico-Stad, de op een na grootste metropool van de wereld, zinkt de spiegel van het grondwater, dat in 80 procent van de waterbehoeften van de stad voorziet, onverbiddelijk.
Nyanja[ny]
▪ MADZI A M’MATAUNI Mumzinda wa Mexico, mzinda wachiŵiri waukulu kwambiri padziko lonse, madzi ochokera pansi omwe ali ambiri kwabasi mu mzinda wonsewo akunka naphwera.
Polish[pl]
▪ ZASOBY MIEJSKIE W stolicy Meksyku, drugiej co do wielkości metropolii świata, poziom wód gruntowych, zapewniających miastu 80 procent wody, stale się obniża.
Portuguese[pt]
▪ ABASTECIMENTO URBANO: na Cidade do México, a segunda maior metrópole do mundo, o lençol freático, que fornece 80% da água para a cidade, está baixando sem parar.
Romanian[ro]
▪ RESURSELE URBANE În Ciudad de Mexico, a doua metropolă din lume ca mărime, pânza de apă freatică, ce furnizează 80% din apa folosită pentru alimentarea oraşului, scade vertiginos.
Russian[ru]
▪ ГОРОДСКОЕ ВОДОСНАБЖЕНИЕ В Мехико — втором по величине городе мира — неуклонно снижается уровень грунтовых вод, составляющих 80 процентов всей воды, поступающей в город.
Sinhala[si]
▪ නාගරික සැපයුම් ලෝකයේ දෙවන විශාලතම නගරය ලෙස සැලකෙන මෙක්සිකෝ නගරයේ ජල අවශ්යතාවයෙන් සියයට 80ක්ම සපයන භූ ජල මට්ටම වේගයෙන් සිඳීයමින් පවතී.
Slovak[sk]
▪ MESTSKÉ ZÁSOBY V meste Mexiko, druhej najväčšej metropole sveta, neúprosne klesá hladina vôd, ktoré na 80 percent zabezpečujú potrebu vody v meste.
Slovenian[sl]
▪ OSKRBA MEST V mestu Mexico, drugem največjem glavnem mestu na svetu, gladina podtalnice, iz katere priskrbijo 80 odstotkov vode za mesto, nepopustljivo upada.
Shona[sn]
▪ MVURA YOMUMAGUTA MuMexico City, guta rechipiri pakukura pasi pose, mwero wemvura iri pasi pevhu, unogovera 80 muzana yemvura yomuguta racho uri kuramba uchidzikira nokukurumidza.
Serbian[sr]
▪ GRADSKI VODOVOD U gradu Meksiku, drugoj po veličini metropoli u svetu, nivo podzemnih voda odakle potiče 80 posto gradske vode, neumoljivo opada.
Southern Sotho[st]
▪ PHEPELO METSENG EA LITOROPO Mexico City, toropo ea bobeli e khōlō ka ho fetisisa lefatšeng, mehloli ea metsi e fepelang motse ona ka karolo ea 80 lekholong e fokotseha haholo.
Swedish[sv]
▪ STÄDERNAS TILLGÅNGAR I Mexico City, världens näst största storstad, håller nivån på grundvattnet, som ger staden 80 procent av dess vatten, på att sjunka obevekligt.
Swahili[sw]
▪ KIASI CHA MAJI MAJIJINI Katika jiji la Mexico City, ambalo ni jiji la pili kwa ukubwa duniani, tabaka la maji, ambalo huandaa asilimia 80 ya maji jijini humo, linapungua kasi sana.
Congo Swahili[swc]
▪ KIASI CHA MAJI MAJIJINI Katika jiji la Mexico City, ambalo ni jiji la pili kwa ukubwa duniani, tabaka la maji, ambalo huandaa asilimia 80 ya maji jijini humo, linapungua kasi sana.
Tagalog[tl]
▪ MGA SUPLAY SA LUNSOD Sa Mexico City, ang ikalawang pinakamalaking metropolis sa daigdig, ang taas ng tubig sa ilalim ng lupa, na nagsusuplay ng 80 porsiyento ng tubig sa lunsod, ay patuloy na bumababa.
Tswana[tn]
▪ METSI A A KWA DITOROPONG Kwa Mexico City, toropokgolo ya bobedi e kgolo go di feta tsotlhe mo lefatsheng, metsi a yone a a kafa tlase ga lefatshe, a e leng 80% ya metsi a toropo e a dirisang, a a kgala.
Turkish[tr]
▪ KENT SULARI Dünyanın ikinci büyük kenti olan México’da şehir suyunun yüzde 80’ini sağlayan yeraltı suyu düzeyi durmadan düşmektedir.
Tsonga[ts]
▪ MPHAKELO WA LE MADOROBENI Le Doroba-nkulu ra Mexico, leri nga doroba-nkulu ra vumbirhi emisaveni hinkwayo, tindhawu leti nga ni mati, leti phakelaka 80 wa tiphesente ta mati edorobeni hinkwaro, ti le ku omeni.
Twi[tw]
▪ NKUROW AKƐSE MU NSU Wɔ Mexico City, wiase kuropɔn a ɛto so abien a ɛso sen biara, mu no, mmeae a kuropɔn no nya nsu fi no ɔha mu 80 na ɛreyow koraa.
Ukrainian[uk]
▪ МІСЬКІ ЗАПАСИ. У Мехіко, другому у світі найбільшому місті, рівень підземних вод, завдяки якому постачається 80 відсотків води в місто, невблаганно опускається.
Xhosa[xh]
▪ AMANZI ASEZIDOLOPHINI KwisiXeko saseMexico, isixeko esiza kwindawo yesibini ngobukhulu ehlabathini, amadama, ekuthathwa kuwo ama-80 ekhulwini amanzi esi sixeko aphelelwa ngamanzi.
Yoruba[yo]
▪ OMI ÀÁRÍN ÌGBORO Ní Ìlú Mẹ́síkò tó jẹ́ ìlú tó tóbi jù lọ ṣìkejì lágbàáyé, ọ̀nà tí omi abẹ́lẹ̀ tó ń pèsè ìpín ọgọ́rin nínú ọgọ́rùn-ún omi ìlú náà fi ń lọ sílẹ̀ kúrò ní kèrémí.
Chinese[zh]
▪ 城市供水在墨西哥城,即世界第二大城市,地下水位正持续下降,而该城百分之80的供水都来自地下水。
Zulu[zu]
▪ IZIDINGO ZASEMADOLOBHENI EMexico City, idolobha lesibili ngobukhulu emhlabeni, amanzi angekho ekujuleni komhlaba, akha amaphesenti angu-80 amanzi asetshenziswa edolobheni, ancipha ngokushesha okukhulu.