Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat verkondigers wat op bekwame wyse en met welslae gesprekke kan begin, vertel hoe hulle ’n gesprek aanknoop met (1) ’n voetganger op straat, (2) ’n passasier op ’n bus, (3) ’n klerk agter ’n toonbank, (4) ’n winkelbesoeker in ’n parkeerterrein, (5) iemand op ’n parkbankie en (6) iemand wat hulle tydens telefoongetuieniswerk ontmoet.
Arabic[ar]
اجعلوا ناشرين مهرة وفعَّالين في الابتداء بمحادثات يذكرون الكلمات الافتتاحية التي يستعملونها عند التحدث الى اناس مثل (١) شخص يسير في الشارع، (٢) راكب في الباص، (٣) عامل وراء طاولة لبيع السلع، (٤) متسوِّق في موقف سيارات، (٥) شخص جالس على مقعد في حديقة عامة، و(٦) شخص جرى الاتصال به بواسطة الشهادة بالهاتف.
Central Bikol[bcl]
Ipasaysay sa mga parahayag na eksperto asin epektibo sa pagpoon nin mga pag-orolay an pambukas na mga tataramon na ginagamit ninda kun nakikipag-olay sa mga tawo na siring baga sa (1) sarong nag-aagi sa tinampo, (2) sarong pasahero sa auto, (3) sarong ahente, (4) sarong namamakal na nasa sarong paradahan, (5) sarong nakatukaw sa bangko nin sarong parke, asin (6) saro na nakontak paagi sa pagpatotoo sa telepono.
Bemba[bem]
Tantikeni ukuti bakasabankanya balamuka kabili abakampuka mu kutendeka ukulanshanya bashimike amashiwi ya kwiswila babomfya lintu balelanda na bantu pamo nga (1) abaleenda mu musebo, (2) muli basi, (3) kashitisha wa mwi tuuka, (4) uwishile mu kushita uuli muli motoka eminine, (5) uwikele mu paaka, na (6) untu batumina foni mu bunte bwa pali foni.
Bulgarian[bg]
Нека вестители, които са умели и резултатни в започването на разговори, да споделят какви уводни думи използуват, когато разговарят с хора, например с (1) пешеходец на улицата, (2) пътник в автобус, (3) продавач зад щанда, (4) купувач при паркинга на търговски център, (5) човек на пейка в парка и (6) някой човек, с когото е установена връзка при свидетелствуване по телефона.
Bislama[bi]
Askem long ol pablisa we oli gat gudhan blong statem ol storeyan we oli karem frut, blong talemaot ol fastok we oli yusum taem oli mitim wan man (1) long rod, (2) long bas, (3) long ofis, (4) we i kamaot long stoa mo i stap go from trak blong hem, (5) long ples blong spel, mo (6) long wok blong prij long telefon.
Cebuano[ceb]
Ipaasoy sa mga magmamantala nga hanas ug epektibo sa pagsugod ug mga panaghisgot ang pasiunang mga pulong nga ilang gigamit sa pagpakigsulti ngadto sa mga tawo sama sa (1) usa nga naglakaw sa dalan, (2) usa ka pasahero sa bus, (3) usa ka tigpamaligya, (4) tigpamalit nga anaa sa parkinganan, (5) usa ka tawo diha sa lingkoranan sa parke, ug (6) usa nga nakontak sa pagsangyaw pinaagig telepono.
Czech[cs]
Ať zvěstovatelé, kteří jsou obratní při zahajování rozhovorů a mají v tom dobré výsledky, předvedou úvodní slova, která používají, když hovoří (1) s majitelem bytu u dveří, (2) s chodcem na ulici, (3) s cestujícím v autobuse, (4) s úředníkem za přepážkou, (5) s někým na parkovišti u obchodu, (6) s někým na lavičce v parku a (7) s někým při vydávání svědectví po telefonu.
Danish[da]
Lad nogle forkyndere der er dygtige til at indlede samtaler, fortælle hvad de siger til (1) en forbipasserende, (2) en buspassager, (3) en ekspedient, (4) en der har købt ind, og som de møder på parkeringspladsen, (5) en på en parkbænk og (6) en der kontaktes gennem telefonforkyndelse.
German[de]
Laß Verkündiger, die geschickt Gespräche beginnen, berichten, mit welchen Worten sie sich einleiten 1. bei einem Fußgänger auf der Straße, 2. bei einem Mitfahrer im Bus, 3. bei einem Angestellten hinter der Ladentheke, 4. bei jemandem auf einem Parkplatz, 5. bei jemandem auf einer Parkbank und 6. bei jemandem, der im Rahmen der Rückbesuchstätigkeit per Telefon angerufen wird.
Ewe[ee]
Na gbeƒãɖela bibi siwo te ŋu dzea dzeɖoɖo gɔme bɔbɔe la nagblɔ ŋgɔdonya siwo wogblɔna ne wole nu ƒom kple amewo abe (1) amesi to ablɔdzi va yina, (2) mɔzɔla si le ʋu me, (3) nudzrala si le fiase me, (4) asiƒlela si le ʋutɔɖoƒe, (5) amesi nɔ zikpui dzi le abɔ me, (6) amesi woƒo ka na le telefon dzi ɖaseɖiɖi me ene.
Greek[el]
Να ζητήσετε από ευαγγελιζομένους οι οποίοι είναι επιδέξιοι και αποτελεσματικοί στην έναρξη συζητήσεων να αναφέρουν τα εισαγωγικά λόγια που χρησιμοποιούν όταν μιλούν με ανθρώπους όπως οι παρακάτω: (1) Κάποιος πεζός στο δρόμο, (2) ένας επιβάτης στο λεωφορείο, (3) κάποιος πωλητής σε ένα κατάστημα, (4) κάποιο άτομο με τα ψώνια του στο χώρο στάθμευσης ενός καταστήματος, (5) ένα άτομο σε παγκάκι κάποιου πάρκου και (6) ένας άνθρωπος στον οποίο δίνουν μαρτυρία από τηλεφώνου.
English[en]
Have publishers who are skilled and effective in starting conversations relate the opening words they use when speaking to such people as (1) a pedestrian on the street, (2) a passenger on a bus, (3) a clerk behind a counter, (4) a shopper in a parking lot, (5) a person on a park bench, and (6) someone being contacted in telephone witnessing.
Spanish[es]
Pida a algunos publicadores que sean hábiles y eficientes entablando conversaciones que digan qué palabras iniciales utilizan cuando hablan con 1) un transeúnte en la calle, 2) un pasajero en el autobús, 3) un empleado detrás del mostrador, 4) un comprador en un estacionamiento, 5) una persona sentada en el banco de un parque y 6) alguien a quien se da testimonio por teléfono.
Estonian[et]
Lase kuulutajatel, kes oskavad hästi ja tõhusalt vestlust alustada, rääkida, millist sissejuhatust nad kasutavad järgmiste inimestega vesteldes: 1) jalakäijaga tänaval, 2) reisijaga bussis, 3) leti taga seisva müüjaga, 4) parkimisplatsil inimesega, kes on tulnud sisseoste tegema, 5) pargipingil istuva inimesega ja 6) inimesega, kellega on võetud ühendust telefoni teel.
Finnish[fi]
Pyydä sellaisia julistajia, jotka aloittavat keskusteluja taitavasti ja tehokkaasti, kertomaan, mitä he sanovat ensimmäiseksi esimerkiksi 1) kadulla kävelevälle ihmiselle, 2) linja-autossa olevalle matkustajalle, 3) kaupan tiskin takana palvelevalle myyjälle, 4) kaupan pysäköintipaikalla tavattavalle ihmiselle, 5) puistonpenkillä istuvalle ihmiselle ja 6) jollekulle, jolle todistetaan puhelimitse.
French[fr]
Demandez à des proclamateurs habiles qui engagent facilement des conversations de dire quelles paroles d’introduction ils prononcent pour aborder 1) un piéton dans la rue, 2) un passager dans un car, 3) un employé ou un vendeur, 4) quelqu’un qui sort d’un magasin, 5) une personne assise sur un banc dans un parc et 6) une personne contactée par téléphone.
Ga[gaa]
Aha shiɛlɔi ni he esa, ni amɛbɔɔ mɔdɛŋ yɛ sanegbaai ashishijee mli lɛ atsɔɔ wiemɔi ni amɛkɛtsuɔ nii kɛjeɔ shishi be mli ni amɛkɛ (1) mɔ ko ni miinyiɛ yɛ gbɛjegbɛ he, (2) mɔ ko ni ta bɔs mli, (3) nitsulɔ ko ni ta okpɔlɔ sɛɛ yɛ ɔfis, (4) nihelɔ ko ni akɛaakpe yɛ tsɔji amaamɔhe, (5) mɔ ko ni ta shi yɛ shwɛmɔhe ko, kɛ (6) mɔ ko ni nine eshɛ enɔ yɛ tɛlifon nɔ odaseyeli mli.
Hiligaynon[hil]
Ipasaysay sa mga manugbantala nga sampaton kag epektibo sa pagsugod sing mga paghambalanay ang mga introduksion nga ginagamit nila kon nagapakigsugilanon sa mga tawo subong sang (1) isa nga nagalakat sa dalan, (2) isa ka pasahero sa bus, (3) isa ka ahente, (4) isa ka mamalaklon sa paradahan, (5) isa ka tawo sa bangko sa parke, kag (6) isa nga nasugilanon sa pagpanaksi paagi sa telepono.
Croatian[hr]
Neka objavitelji koji su vješti i djelotvorni u započinjanju razgovora ispričaju koje uvodne riječi oni koriste kad razgovaraju s ljudima kao što su (1) pješak na ulici, (2) putnik u autobusu, (3) prodavač za pultom, (4) kupac na parkiralištu shopping centra, (5) osoba na klupi u parku i (6) osoba s kojom se stupilo u kontakt putem svjedočenja telefonom.
Hungarian[hu]
Olyan hírnökök, akik gyakorlottak és hatékonyak a beszélgetés kezdeményezésében, mondják el, milyen szavakkal kezdik a beszélgetést különböző emberekkel, mint például 1. egy gyalogossal az utcán, 2. egy buszon utazóval, 3. egy pult mögött levő hivatalnokkal, 4. egy bevásárlóval a parkolóban, 5. valakivel a parkban egy padon és 6. olyan személlyel, akivel telefonos tanúskodáson keresztül vették fel a kapcsolatot.
Iloko[ilo]
Paisalaysay kadagiti agibumbunannag a nalaing ken epektibo a mangirugi iti pannakisarita no ania dagiti panglukat a sasao nga us-usarenda no makisaritada kadagiti tattao a (1) magmagna iti lansangan, (2) pasahero iti bus, (3) aglaklako, (4) nag-shopping nga adda iti paradaan, (5) tao a nakatugaw iti parke, ken (6) iti maysa a nakasabaanen iti telepono.
Icelandic[is]
Fáið boðbera, sem eru leiknir í að koma af stað samræðum, til að segja hvaða inngangsorð þeir nota þegar þeir tala við fólk eins og (1) vegfarendur á götunni, (2) farþega í strætisvagni eða langferðabíl, (3) afgreiðslumann bak við afgreiðsluborð, (4) mann á bílastæði, (5) mann á bekk í lystigarði og (6) einhvern sem hringt er í með boðskapinn um Guðsríki.
Italian[it]
Invitare alcuni proclamatori che riescono a iniziare conversazioni con facilità a spiegare cosa dicono all’inizio quando si rivolgono a (1) un passante, (2) una persona sull’autobus, (3) un impiegato allo sportello, (4) un cliente nel parcheggio di un centro commerciale, (5) una persona su una panchina e (6) qualcuno che hanno contattato per telefono.
Japanese[ja]
1)街路を歩いている人,(2)バスの乗客,(3)店で働いている人,(4)駐車場内の買い物客,(5)公園のベンチに掛けている人,(6)電話の証言で接する人。
Georgian[ka]
იმ მაუწყებლებს, რომლებიც დახელოვნებულები და ეფექტურები არიან საუბრების დაწყებაში, სთხოვე, გაუზიარონ აუდიტორიას ის შესავალი სიტყვები, რომლებსაც ისინი იყენებენ ისეთ ადამიანებთან საუბრისას, როგორებიცაა: 1) ქუჩაში მოსიარულე, 2) ავტობუსის მგზავრი, 3) დახლთან მდგომი გამყიდველი, 4) საყიდლებზე გამოსული ავტომობილების სადგომზე გაჩერებული, 5) პარკში სკამზე ჩამომჯდარი პიროვნება და 6) ადამიანი, რომელთანაც ტელეფონით აპირებ ქადაგებას.
Korean[ko]
(1) 거리를 지나가는 보행자, (2) 버스 안의 승객, (3) 계산대에서 일하는 점원, (4) 주차장에서 만난 쇼핑객, (5) 공원 벤치에 앉아 있는 사람, (6) 전화 증거에서 증거를 받은 사람.
Lozi[loz]
Mu be ni bahasanyi ba ba cuukile ili ba ba buanyu mwa ku kalisa ku ambolisana kuli ba kandeke manzwi a makalelo ao ba itusisanga ha ba bulela kwa batu ba ba cwale ka (1) lifitanzila mwa likululu, (2) muzamai ya kwezi mbasi, (3) mulekisi ya kwa musebezi, (4) muleki ya yemisize mota fo ku yemiswa limota, (5) mutu ya fa sipula sa mabala mwa parki, ni (6) mutu ya fumanwa ka ku fa bupaki ka luwaile.
Lithuanian[lt]
Tegul įgudę skelbėjai, veiksmingai užmezgantys pokalbius, pasako įžanginius žodžius, kuriais kreipiasi į: 1) pėsčiąjį gatvėje; 2) keleivį autobuse; 3) pardavėją už prekystalio; 4) pirkėją, sutiktą automobilių stovėjimo aikštelėje; 5) žmogų, sėdintį ant suolelio parke; 6) tą, kuriam liudija telefonu.
Latvian[lv]
Palūdz sludinātājus, kas ir prasmīgi un efektīvi sarunu uzsākšanā, pastāstīt, kā viņi sāk sarunu, piemēram, ar 1) gājēju uz ielas, 2) autobusa pasažieri, 3) pārdevēju, 4) cilvēku autostāvvietā pie veikala, 5) kādu, kas sēž parkā uz soliņa, un 6) cilvēku, kam viņi ir piezvanījuši pa tālruni.
Malagasy[mg]
Manasà mpitory mahay manombo-dresaka sady mahita vokatra eo amin’ny fanombohan-dresaka, hilaza ireo teny fanokafana ataony rehefa miresaka amin’ny 1) mpandeha an-tongotra eny an-dalana, 2) olona eny ambony aotobisy 3) mpivarotra, 4) mpiantsena hitany teny amin’ny parking, 5) olona eny amin’ny sezan-jaridaina ary 6) olona nifandraisana tamin’ny fanambarana an-telefaonina.
Marshallese[mh]
Karõk bwe ri kwalok ro rekabel im bolemen ilo jino bwebwenato ko ren kwalok nan in jino ko rej kajerbali ñe rej konono ibben armij ro einwõt (1) juõn armij ej etetal turin ial eo, (2) juõn ri uwe ion bus, (3) juõn ri lale mõn wia, (4) juõn ri wia ilo jikin park wa ko, (5) juõn armij ej jijet ion jea ilo juõn jikin kallip, im (6) juõn armij kwoj iion e ñe kwoj kwalok nan ikijen kajerbal telephone.
Macedonian[mk]
Објавители кои се вешти и делотворни во започнување разговори, нека раскажат кои уводни зборови ги користат кога зборуваат со луѓе како што се 1) пешак на улица, 2) патник во автобус, 3) продавач на штанд, 4) купувач кој е на паркиралиште, 5) лице на клупа в парк и 6) некој со кого се контактира преку сведочење по телефон.
Norwegian[nb]
La noen forkynnere som er flinke til å få i gang samtaler, fortelle hvilke innledende ord de bruker når de for eksempel snakker med (1) en som går på gaten, (2) en som sitter på bussen, (3) en som står bak en disk, (4) en handlende på en parkeringsplass, (5) en som sitter på en benk i parken, og (6) en som de kontakter pr. telefon.
Niuean[niu]
Fakaaoga e tau tagata fakailoa ne pulotu mo e lauia mitaki he kamata e tau fakatutalaaga he talahau e tau kupu fakafeleveia ne fakaaoga e lautolu ka tutala ke he tau tagata tuga (1) e tagata fano he puhala tu, (2) ke he tagata he pasi, (3) tagata ofisa, (4) tagata fakatau he paaka motoka, (5) tagata leveki he paaka, mo e (6) tagata ne moua he fakamatala he telefoni.
Dutch[nl]
Laat verkondigers die bekwaam en doeltreffend zijn in het op gang brengen van gesprekken vertellen welke inleidende woorden zij gebruiken wanneer zij spreken met (1) een voetganger op straat, (2) een passagier in de bus, (3) een bediende achter de toonbank, (4) iemand op de parkeerplaats van een winkelcentrum, (5) iemand op een bankje in een park, en (6) iemand die via de telefoon wordt benaderd.
Northern Sotho[nso]
Dira gore bagoeledi bao ba nago le bokgoni le bao ba atlegago go thomeng dipoledišano ba laodiše mantšu a go bula ao ba a dirišago ge ba bolela le batho ba bjalo ka (1) mosepela ka dinao setarateng, (2) monamedi wa pese, (3) mongwaledi yo a dutšego ka morago ga khaontara, (4) moreki yo a lego lefelong la go phaka dikoloi, (5) motho yo a dutšego pankeng ya phakeng le (6) motho yo go ilego gwa ikgokaganywa le yena ka go newa bohlatse ka mogala.
Nyanja[ny]
Sankhani ofalitsa aluso ndi okhoza bwino kuyamba makambitsirano kuti asimbe mawu oyamba amene amagwiritsira ntchito polankhula ndi anthu onga (1) munthu woyenda pamsewu, (2) woyenda naye m’basi, (3) kalaliki wa pakauntala, (4) munthu wotuluka m’sitolo nkukumana naye poimika magalimoto, (5) munthu ali khale pabenchi mupaki, ndi (6) wina wolankhula naye pafoni pochitira umboni.
Papiamento[pap]
Laga publicadónan cu ta ábil i eficas den iniciá combersacion relatá e palabranan di introduccion cu nan ta usa ora di papia cu hende, manera por ehempel (1) un hende na pia, (2) un pasahero den un bus, (3) un persona tras di bali, (4) un persona de cómpras den un lugá di parkeer, (5) un persona sintá riba un banki den parke i (6) un persona cu bo haña mediante testificacion via telefon.
Polish[pl]
Niech umiejętni głosiciele mający w tej dziedzinie powodzenie wyjaśnią, co mówią na wstępie, gdy nawiązują rozmowę z 1) przechodniem na ulicy, 2) pasażerem autobusu, 3) ze sprzedawcą za ladą, 4) z klientami domów towarowych czekającymi na parkingach, 5) osobą siedzącą na ławce w parku i 6) osobą, której głoszą przez telefon.
Pohnpeian[pon]
Koasoanehdi rehn sounkalohk koahiek kan oh me koahiek oh kadek en koasoiong aramas akan pwe ren kasalehda dahme irail kin nda ahnsou me re tepin tuhwong (1) emen me mihmiseli nan ahl, (2) emen me iang bus, (3) emen me kin mihmi nan sidohwa, (4) emen me ahpwtehn pidoisang sidohwa mwurin eh netinet, (5) emen me mweimweitla wasakis oh mwohmwohd, oh (6) emen me ke tuhwong ahnsou me ke doadoahngki telephone ong kalohk.
Portuguese[pt]
Peça a publicadores habilitados e eficientes em iniciar uma conversação que relatem quais as palavras iniciais que usam quando falam com pessoas como (1) um pedestre na rua, (2) um passageiro num ônibus, (3) um balconista numa loja, (4) alguém num estacionamento de shopping center, (5) uma pessoa sentada num banco de praça e (6) alguém contatado no testemunho por telefone.
Romanian[ro]
Câţiva vestitori iscusiţi şi eficienţi în iniţierea conversaţiilor să spună ce cuvinte introductive folosesc când vorbesc cu: 1) un trecător, 2) un pasager dintr-un autobuz, 3) un vânzător din spatele unei tejghele, 4) un cumpărător care se află într-o parcare, 5) o persoană care stă pe o bancă într-un parc şi 6) cineva căruia i se depune mărturie la telefon.
Russian[ru]
Попроси способных возвещателей рассказать, какими словами они начинают разговор с 1) прохожими, 2) пассажирами в автобусе, 3) продавцами за прилавком, 4) людьми на автостоянках у магазинов, 5) людьми, сидящими на скамейках в парке, и 6) людьми, которым они проповедуют по телефону.
Kinyarwanda[rw]
Teganya ababwiriza b’abahanga kandi bagira ingaruka nziza mu gutangiza ibiganiro, bavuge amagambo yo gutangiza ibiganiro bakoresha, mu gihe bavugana n’abantu batandukanye, urugero: (1) umunyamaguru ugenda mu muhanda, (2) umugenzi uri muri bisi, (3) umucuruzi uri ku bicuruzwa bye, (4) umuntu usanze muri parikingi y’ahantu hakorerwa imirimo y’ubucuruzi, (5) umuntu wiyicariye ku ntebe yo mu busitani, na (6) umuntu mushyikirana binyuriye mu buryo bwo kubwiriza hakoreshejwe telefoni.
Slovak[sk]
Nech zvestovatelia, ktorí sú šikovní a darí sa im v nadväzovaní rozhovoru, spomenú úvodné slová, ktoré používajú, keď oslovujú: 1. chodca na ulici, 2. cestujúceho v autobuse, 3. obchodníka za pultom, 4. obsluhu parkoviska, 5. človeka na lavičke v parku a 6. volaného pri vydávaní svedectva telefónom.
Slovenian[sl]
Oznanjevalci, ki so izurjeni in učinkoviti v začenjanju pogovorov, naj povedo, s katerimi besedami ogovorijo ljudi, kot so 1) pešec na ulici, 2) potnik na avtobusu, 3) prodajalec za prodajnim pultom, 4) kupec na parkirišču, 5) človek, ki sedi na klopci v parku, in 6) človek, s katerim pridejo v stik pri oznanjevanju po telefonu.
Samoan[sm]
Ia faamatala mai e ni tagata talaʻi e iai le tomai ma e taulau manuia i le amataina o ni talanoaga ni upu tomua e masani ona latou faaaogaina pe a talanoa atu i tagata e pei o (1) se tagata o loo savali i le auala, (2) se tagata o loo faimalaga faatasi i se pasi, (3) se tagata ofisa, (4) se tagata faatau o loo faatalitali i nofoaga e paka ai taavale, (5) se tagata o loo nofonofo i le nofoa i se paka, (6) ma se tasi sa e molimau atu i ai i le telefoni.
Shona[sn]
Itai kuti vaparidzi vane unyanzvi uye vanobudirira mukutanga kurukurirano varondedzere mashoko okutanga avanoshandisa pakutaura kuvanhu vakadai se(1) munhu ari mumugwagwa, (2) ari mubhazi, (3) mutengesi wemuchitoro, (4) mutengi anosanganwa naye munzvimbo yekupaka motokari pazvitoro, (5) munhu akamirira chiremba, uye (6) mumwe anosanganwa naye mukupupura kusina kurongwa.
Albanian[sq]
Fto lajmëtarë që janë të aftë dhe të efektshëm në nisjen e bisedave, për të treguar fjalët hyrëse që përdorin kur u flasin njerëzve të tillë si: (1) një kalimtari në rrugë, (2) një pasagjeri në autobuz, (3) një shitësi, (4) një personi që takojnë në vendqëndrimin e makinave (5) një personi të ulur në stol në një park.
Sranan Tongo[srn]
Meki preikiman di de bekwaam èn di abi boen bakapisi foe bigin takimakandra, froeteri san na den fosi wortoe di den e gebroiki te den e taki nanga sma soleki (1) wan sma di e waka na strati, (2) wan sma di e rèi na ini wan bus, (3) wan sma di de baka wan tonbangi, (4) wan sma di den miti na wan parkeer presi foe wan wenkri, (5) wan sma di e sidon na tapoe wan bangi na ini wan park, èn (6) wan sma di den kontakti te den e gi kotoigi nanga jepi foe telefon.
Southern Sotho[st]
E-re bahoeletsi ba tsebang le ba atlehang ho qala meqoqo ba bolele mantsoe a pele ao ba a sebelisang ha ba bua le batho ba kang (1) motho ea tsamaeang tseleng, (2) moeti ea tsamaeang ka bese, (3) tlelereke e ka mor’a k’haontara, (4) moreki moo ho emisoang likoloi, (5) motho ea serapeng sa boikhathollo le (6) motho eo ho buisanoang le eena bopaking bo etsoang ka thelefono.
Swedish[sv]
Låt förkunnare som är bra på att inleda samtal berätta vilka inledande ord de använder, när de talar med exempelvis 1) någon som går på en gata, 2) en passagerare på en buss, 3) ett butiksbiträde, 4) någon som man träffar på en parkeringsplats utanför ett köpcentrum, 5) någon som sitter på en parkbänk och 6) någon som kontaktas i telefonvittnande.
Swahili[sw]
Panga wasikilizaji wenye ustadi na wenye matokeo ya kuanzisha mazungumzo wasimulie maneno ya ufunguzi wanayotumia wanaposema na watu kama (1) anayetembea kwa miguu barabarani, (2) abiria kwenye basi, (3) karani mezani, (4) mnunuzi kwenye maegesho ya magari, (5) mtu aketiye kwenye kiti cha bustani, na (6) mtu anayetolewa ushahidi kupitia simu.
Thai[th]
ให้ ผู้ ประกาศ ที่ ชํานาญ และ มี ความ สามารถ ใน การ เริ่ม การ สนทนา บอก ถึง คํานํา ที่ เขา ใช้ เมื่อ พูด กับ ผู้ คน ที่ (1) เดิน ตาม ถนน, (2) โดยสาร รถ ประจํา ทาง, (3) เป็น พนักงาน ขาย, (4) พบ ใน ลาน จอด รถ ของ ศูนย์ การ ค้า, (5) นั่ง ตาม ม้า นั่ง ใน สวน สาธารณะ, และ (6) เขา ติด ต่อ ได้ ทาง โทรศัพท์ เพื่อ ให้ คํา พยาน.
Tagalog[tl]
Ipasalaysay sa mga mamamahayag na bihasa at mabisa sa pagpapasimula ng mga pakikipag-usap ang mga pambungad na pananalitang kanilang ginagamit kapag nakikipag-usap sa mga taong gaya ng (1) isang naglalakad sa lansangan, (2) isang pasahero sa bus, (3) isang taong nagtitinda, (4) isang mamimili na nasa paradahan, (5) isang tao sa isang bangkô sa parke, at (6) isang nakausap sa pagpapatotoo sa pamamagitan ng telepono.
Tswana[tn]
Dira gore baboledi ba ba ditswerere le ba ba kgonang go simolola motlotlo ba bolele gore ba dirisa mafoko afe go simolola motlotlo fa ba bua le batho ba ba jaaka (1) motho yo o tsamayang ka maoto mo mmileng, (2) motho yo o palameng mo beseng, (3) tlelereke e e rekisang, (4) motho yo o emeng fa go phakiwang dikoloi teng, (5) motho yo o dutseng mo bankeng mo parakeng le (6) motho yo o neelwang bosupi ka founo.
Tonga (Zambia)[toi]
Akube basikumwaya basimide alimwi ibacibwene kutalisya mibandi, aabo ibataambe majwi aamatalikilo ngobabelesya nobaambaula aabantu aba mbuli (1) muntu weenda amaulu mumugwagwa, (2) muntu uutantide bbaasi, (3) kalaliki uulimukubeleka muofesi, (4) sikuula zintu mumantoolo waswaanganinwa acilawo aasiilwa myootokala, (5) muntu uukkede acuuno mupaaki, alimwi (6) amuntu ngomusola kubandika awe mubumboni bwaaluwaile.
Turkish[tr]
Bir sohbet başlatma becerisine sahip etkili müjdecilerin, (1) sokaktaki birine, (2) otobüste bir yolcuya, (3) bir tezgâhtara, (4) alış veriş merkezinin halka açık park yerinde birine, (5) parkta bankta oturan birine ve (6) telefonla bir tekrar ziyaret yaptıklarında hangi giriş sözlerini kullandıklarını anlatmalarını sağlayın.
Tsonga[ts]
Vana ni vahuweleri lava nga ni vutshila ni lava humelelaka eku sunguleni ka mabulo va hlamusela marito lama va sungulaka ha wona loko va vulavula ni vanhu vo tanihi (1) munhu la fambaka hi milenge exitarateni, (2) la khandziyeke bazi, (3) matsalana la nga entirhweni, (4) muxavi la nga endhawini ya ku paka mimovha, (5) munhu la tshameke ebencini endhawini ya vuwiselo ni (6) loyi ku nyikeriweke vumbhoni eka yena hi ku tirhisa riqingho.
Twi[tw]
Ma adawurubɔfo a wɔn ho akokwaw na wɔbɔ mmɔden wɔ sɛnea wofi nkɔmmɔbɔ ase mu no nka nsɛm a wɔde fi wɔn nsɛm ase bere a wɔne nkurɔfo te sɛ (1) obi a ɔnam kar kwan ho, (2) obi a ɔte bɔs mu retu kwan, (3) odwumayɛni bi a ɔwɔ adwumayɛbea, (4) obi a wakɔtotɔ nneɛma a wohyia no wɔ baabi a wɔde kar sisi, (5) obi a ɔte ahomegyebea benkyi bi so, (6) obi a wonya no di no adanse wɔ telefɔn so, kasa no.
Tahitian[ty]
A ani i te tahi feia poro aravihi, mea ohie hoi no ratou ia haamata i te mau aparauraa, ia faaite mai e eaha te mau parau faaomuaraa o ta ratou e faahiti nei no te paraparau atu i 1) te hoê taata e hahaere noa ra na nia i te aroâ, 2) te hoê horopatete i nia i te pereoo mataeinaa, 3) te hoê rave ohipa aore ra te hoê taata hoo i roto i te fare toa, 4) te hoê taata e hoohoo haere ra aore ra o tei farereihia i te vahi tapearaa pereoo, 5) te hoê taata e parahi noa ra i roto i te hoê aua faafaaearaa e 6) te hoê taata i taniuniuhia ’tu.
Ukrainian[uk]
Нехай два вісники, що вміють вправно та ефективно вести розмови, покажуть, як вони починають розмови з такими людьми, як: 1) перехожий на вулиці, 2) пасажир в автобусі, 3) торговий службовець за прилавком, 4) покупець на стоянці автомашин торгового центру, 5) особа в парку на лавці і 6) особа, з якою розмовляють під час свідчення по телефону.
Vietnamese[vi]
Mời những người công bố thành thạo và hữu hiệu trong việc bắt chuyện tường thuật lại những lời mở đầu mà họ dùng khi nói chuyện với người khác chẳng hạn như với 1) một khách bộ hành trên đường phố, 2) một hành khách trên xe buýt, 3) một người bán hàng, 4) một người đi mua sắm đang ở bãi đậu xe, 5) một người đang ngồi trên băng ghế công viên và 6) một người nào đó mà bạn điện thoại đến để rao giảng.
Wallisian[wls]
Koutou hinoʼi he ʼu kaugā fai faka mafola kua popoto pea mo faiva ʼi te kamata ʼo he ʼu ʼuluaki palalau ke nātou fakamatala te ʼu ʼuluaki palalau ʼaē ʼe nātou fakaʼaogaʼi mokā nātou palalau ki (1) he tahi ʼe haʼele ʼi te ala, (2) he tahi ʼi te kā, (3) he tahi ʼe gāue ʼi he fale koloā, (4) he tahi ʼi te tauʼaga motokā neʼe haʼu ʼo fai fakatau, (5) he tahi ʼi te ʼōloto, pea mo (6) he tahi neʼe fai faka mafola ki ai ʼi te telefoni.
Xhosa[xh]
Yiba nabavakalisi abanobuchule nabanempumelelo ekuqaliseni incoko babalise intshayelelo abayisebenzisayo ekuthetheni nabantu (1) abangabahambi ngeenyawo esitratweni, (2) umntu okhwele uduladula, (3) unobhalana osekhawuntarini, (4) umthengi okwindawo emisa iinqwelo-mafutha, (5) umntu ohleli kwisitulo esisepakini, (6) nomntu ekunikelw’ ubungqina kuye ngomnxeba.
Chinese[zh]
请善于与人攀谈的传道员讲述怎样跟以下几类人攀谈:(1)街上的行人,(2)公共汽车上的乘客,(3)商店的店员,(4)停车场里的人,(5)坐在公园长椅上的人,(6)通过电话见证所接触的人。
Zulu[zu]
Makube nabamemezeli abanekhono nabaphumelelayo ekuqaleni izingxoxo balandise ngamazwi esingeniso abawasebenzisayo lapho bekhuluma nabantu abanjengalaba: (1) umuntu ohamba emgwaqweni, (2) umuntu enigibele naye ibhasi, (3) umabhalane osendaweni asebenzela kuyo, (4) umuntu osendaweni yokupaka izimoto, obezothenga, (5) umuntu ohleli ebhentshini epaki (6) nomuntu okuxoxwa naye ngokufakaza ngocingo.