Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Party Bybelgeleerdes meen dat Paulus na die oproerigheid in Efese verwys het, waar Paulus sowel as sy twee Masedoniese reisgenote, Gajus en Aristargus, hulle lewe kon verloor het.
Amharic[am]
14 አንዳንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ምሁራን ጳውሎስ የእሱንም ሆነ ከእሱ ጋር አብረው ተጉዘው የነበሩትን የመቄዶንያ ተወላጆች የጋይዮስንና የአርስጥሮኮስን ሕይወት ሊያሳጣ ይችል የነበረውን የኤፌሶን ከተማ ረብሻ መጥቀሱ ነበር ብለው ያምናሉ።
Arabic[ar]
١٤ يعتقد بعض علماء الكتاب المقدس ان بولس كان يشير الى الشغب في افسس الذي كان يمكن ان يكلِّف بولس ورفيقيه في السفر، غايوس وأرسترخس المكدونيَّين، حياتهم.
Central Bikol[bcl]
14 An nagkapirang iskolar sa Biblia naniniwala na si Pablo nagtataram manongod sa pagkariribok sa Efeso, na puede kutanang ikinawara kan buhay ni Pablo saka kan buhay kan duwa niang kairiba sa pagbiahe na taga-Macedonia, si Gayo asin Aristarco.
Bemba[bem]
14 Abasoma Baibolo bamo basumina ukuti Paulo alelosha ku cimfundawila ca mu Efese, umwali no kufuma imfwa ya kwa Paulo ukusanshako ne mfwa sha bayendo banankwe abena Makedonia babili, Gai na Aristarki.
Bulgarian[bg]
14 Някои изследователи на Библията смятат, че тук Павел говори за размириците в Ефес, които биха могли да струват живота както на Павел, така и на двамата му македонски спътници — Гай и Аристарх.
Bislama[bi]
14 Samfala man blong stadi Baebol oli ting se Pol i stap tokbaot wan faet we i bin kamaot long Efesas. Faet ya i mekem se Pol wetem tu narafala man Masedonia we oli stap wokbaot wetem hem, Gaeas mo Aristakas, kolosap trifala evriwan oli ded.
Bangla[bn]
১৪ কিছু বাইবেল পণ্ডিতগণ মনে করেন যে পৌল ইফিষের দাঙ্গা সম্বন্ধে উল্লেখ করছিলেন, যা পৌলের ও সাথে সাথে তার দুই মাকিদনীয় ভ্রমণসঙ্গী, গায় ও আরিষ্টার্খের জীবনেরও ঝুঁকিস্বরূপ হতে পারত।
Cebuano[ceb]
14 Gituohan sa pipila ka eskolar sa Bibliya nga si Pablo naghisgot sa kagubot sa Efeso, nga mahimong si Pablo maingon man sa iyang duha ka kauban sa panaw nga taga-Macedonia, si Gayo ug si Aristarco, mapildihan unta sa ilang mga kinabuhi.
Chuukese[chk]
14 Ekkoch sou kaeo Paipel ra luku pwe Paul a kapas usun ewe rauangau lon Efisus, ewe a tongeni efisi maloon Paul pwal chienan kewe le sai, Kaios me Aristarkos, ir me ruuemon re Masetonia.
Czech[cs]
14 Někteří znalci Bible věří, že Pavel zde měl na mysli srocení davu v Efezu, které mohlo stát život nejen Pavla, ale i jeho dva makedonské společníky na cestách, Gaia a Aristarcha.
Danish[da]
14 Nogle bibelkommentatorer mener at Paulus her henviser til nogle uroligheder i Efesus der kunne have kostet Paulus og hans to makedoniske rejsefæller, Gajus og Aristarkus, livet.
German[de]
14 Nach Ansicht einiger Bibelgelehrter bezog sich Paulus auf den Aufruhr in Ephesus, der nicht nur ihn, sondern auch Gajus und Aristarchus, seine beiden mazedonischen Reisegefährten, das Leben hätte kosten können.
Ewe[ee]
14 Biblia nyala aɖewo susui be zi si tɔ le Efeso, si me Paulo ƒe agbe kpakple eƒe zɔhɛ mɔzɔla Makedoniatɔ eve siwo nye Gayo kple Aristarxo tɔ siaa ate ŋu atsi la ŋu nya gblɔm Paulo nɔ.
Efik[efi]
14 Ndusụk nditọ ukpepn̄kpọ Bible ẹnịm ke akpanikọ ẹte ke Paul eketịn̄ aban̄a ntịme oro ke Ephesus, emi akpakadade uwem Paul ọkọrọ ye eke mme nsan̄a uka Macedonia esie iba, Gaius ye Aristarchus.
Greek[el]
14 Μερικοί Βιβλικοί λόγιοι πιστεύουν ότι ο Παύλος αναφερόταν στην οχλαγωγία που ξέσπασε στην Έφεσο, η οποία θα μπορούσε να είχε κοστίσει τη ζωή του Παύλου καθώς και των δυο Μακεδόνων που τον συντρόφευαν στο ταξίδι του, του Γάιου και του Αρίσταρχου.
English[en]
14 Some Bible scholars believe that Paul was referring to the riot in Ephesus, which could have cost Paul as well as his two Macedonian traveling companions, Gaius and Aristarchus, their lives.
Spanish[es]
14 Algunos comentaristas bíblicos creen que Pablo se refería al alboroto de Éfeso, que pudo haberle costado la vida a él y a sus dos compañeros de viaje macedonios, Gayo y Aristarco.
Estonian[et]
14 Mõned piibliõpetlased usuvad, et Paulus pidas siin silmas märatsemist Efesoses, kus oleksid võinud elu kaotada nii Paulus kui ka tema kaks makedoonlasest reisikaaslast Gaajus ja Aristarhos.
Persian[fa]
۱۴ برخی از محققین کتاب مقدس بر این عقیدهاند که پولس به آشوب اَفَسُس اشاره میکرد که میتوانست باعث شود او و دو همسفر وی، غایوس و اَرِستَرخُس که اهل مکادونیه بودند، زندگی خود را از دست دهند.
Finnish[fi]
14 Eräät raamatunoppineet ajattelevat Paavalin viittaavan Efesoksessa syntyneeseen mellakkaan, joka olisi voinut maksaa Paavalin samoin kuin hänen kahden makedonialaisen matkatoverinsa, Gaiuksen ja Aristarkoksen, hengen.
French[fr]
14 Certains biblistes pensent que Paul faisait allusion ici à l’émeute d’Éphèse, qui aurait pu lui coûter la vie, à lui mais aussi à ses deux compagnons de voyage macédoniens, Gaïus et Aristarque.
Ga[gaa]
14 Biblia he nilelɔi komɛi heɔ yeɔ akɛ Paulo miiwie basabasa feemɔ ni ba Efeso, ni kulɛ ebaanyɛ eha Paulo kɛ ehefatalɔi gbɛfalɔi enyɔ ni jɛ Makedonia, ni ji Gaio kɛ Aristarko alaaje amɛwala lɛ he.
Hebrew[he]
14 יש חוקרי מקרא הסבורים כי פאולוס דיבר על המהומה באפסוס, שהיתה עלולה לעלות בחיי פאולוס ובחיי שני חבריו המקדונים למסע, גיוס ואריסטרכוס.
Hindi[hi]
१४ कुछ बाइबल विद्वान मानते हैं कि पौलुस इफिसुस के एक दंगे का उल्लेख कर रहा था, जिसमें पौलुस साथ ही उसके दो मकिदुनी संगी यात्रियों, गयुस और अरिस्तरखुस को अपनी जानें गवाँनी पड़ सकती थीं।
Hiligaynon[hil]
14 Nagapati ang iban nga mga iskolar sang Biblia nga ang ginapatuhuyan ni Pablo amo ang kinagubot sa Efeso, nga diutayan lang magkutol sang kabuhi ni Pablo kag sang iya duha ka taga-Macedonia nga kaupod sa iya paglakbay, sanday Gayo kag Aristarco.
Croatian[hr]
14 Neki bibličari smatraju da se Pavao osvrnuo na pobunu u Efezu, koja je mogla stajati života Pavla i dvojicu njegovih putujućih suradnika iz Makedonije, Gaja i Aristarha.
Hungarian[hu]
14 Néhány bibliatudós úgy véli, Pál az efézusi zavargásra utalt, ami az ő és két macedóniai utastársa, Gájus és Aristárkhus életébe is kerülhetett volna.
Western Armenian[hyw]
14 Աստուածաշունչի ուսումնականներէն ոմանք կը խորհին որ Պօղոս՝ Եփեսոսի մէջ պատահած խռովութեան կ’ակնարկէր, որ կրնար Պօղոսի ինչպէս նաեւ իր երկու Մակեդոնացի ուղեկիցներուն՝ Գայիոսի ու Արիստարքոսի՝ մահուան պատճառ ըլլալ։
Indonesian[id]
14 Beberapa sarjana Alkitab menganggap bahwa Paulus merujuk kepada huru-hara di Efesus, yang dapat merenggut nyawa Paulus serta dua rekan perjalanannya dari Makedonia, yakni Gaius dan Aristarkhus.
Iloko[ilo]
14 Patien ti dadduma nga eskolar ti Biblia a ti riribuk idiay Efeso ti kayat a sawen ni Pablo, a mabalin a nangpukaw koma iti biag ni Pablo agraman ti dua a taga-Macedonia a kaduana nga agdaldalisat, da Gayo ken Aristarco.
Icelandic[is]
14 Sumir biblíufræðingar telja að Páll hafi verið að tala um uppþotið í Efesus sem hefði getað kostað hann og ferðafélaga hans tvo frá Makedóníu, þá Gajus og Aristarkus, lífið.
Italian[it]
14 Secondo alcuni eruditi biblici Paolo si riferiva al tumulto scoppiato a Efeso, che avrebbe potuto costare la vita sia a lui che ai suoi due compagni di viaggio macedoni, Gaio e Aristarco.
Georgian[ka]
14 ბიბლიის ზოგიერთ სწავლულს სწამს, რომ პავლე აღწერდა ეფესოში ხალხის აჯანყებას, რაც შეიძლება პავლესა და მის მაკედონელ თანამგზავრებს, გაიოზსა და არისტარქოსსაც სიცოცხლის ფასად დასჯდომოდა.
Korean[ko]
14 어떤 성서 학자들은 바울이 에베소에서 있었던 폭동을 언급한 것이라고 생각하는데, 그 폭동으로 바울과 그의 여행 동료들인 두 명의 마케도니아 사람 가이오와 아리스다르고는 생명을 잃을 뻔하였습니다.
Lingala[ln]
14 Banganga-mayele mosusu ya Biblia bakanisi ete Paulo azalaki kolobela yikiyiki oyo esalemaki na Efese, oyo mbɛlɛ elongolaki bomoi ya Paulo mpe ya baninga na ye mibale, Gayo na Alisitalaka, bato ya Makɛdɔnia oyo bazalaki na mobembo elongo na ye.
Lozi[loz]
14 Bocaziba ba bañwi ba za Bibele ba lumela kuli Paulusi n’a ama kwa mufilifili wa mwa Efese, o ne u ka be u bulaisize Paulusi ni basindeketi ba hae ba babeli ba kwa Masedonia, bo Gayusi ni Aristarko.
Lithuanian[lt]
14 Kai kurie biblistai mano, jog Paulius turėjo omenyje Efeze kilusį sąmyšį, per kurį galėjo prarasti gyvybę ne tik Paulius, bet ir du jo bendrakeleiviai makedoniečiai, Gajus ir Aristarchas.
Luvale[lue]
14 Vaka-kulinangula Mbimbiliya vamwe, vafwelela nge Paulu apwile nakwinyikila kupindangano yapwile muEfwesu, yize yasakile kutokesa mwono waPaulu namasepa jenyi vavali vaka-Masetonya vaze atumbukilenga navo, vaNgayu naAlishitaku.
Latvian[lv]
14 Daži Bībeles pētnieki uzskata, ka Pāvils runāja par dumpi, kas bija noticis Efesā un varēja maksāt dzīvību pašam Pāvilam, kā arī diviem viņa ceļabiedriem — maķedoniešiem Gajam un Aristarham.
Malagasy[mg]
14 Mino ny manam-pahaizana momba ny Baiboly sasany, fa nanisy firesahana ny amin’ilay tabataba tao Efesosy i Paoly teo, dia tabataba izay nety ho namoizan’i Paoly sy ireo Makedoniana roa lahy niara-dia taminy koa, dia i Gaio sy i Aristarko, ny ain’izy ireo.
Marshallese[mh]
14 Jet scholar (ri meletlet kin Bible) ro rej tõmak bwe Paul ear jitõñlok ñõn kiojaljal eo ilo Epesõs, eo emaroñ kar bõk mour eo an Paul im bareinwõt mour ko an ri itoitak ro ruo mõttan jen Macedonia, Gaius im Aristarchus.
Macedonian[mk]
14 Некои библиски научници мислат дека Павле се осврнал на метежот во Ефес, кој можел да го чини живот Павле како и неговите двајца македонски сопатници, Гај и Аристарх.
Marathi[mr]
१४ काही बायबल अभ्यासकांचे असे मत आहे की पौल इफिस येथे झालेल्या दंगलीबद्दल बोलत असावा; या दंगलीत पौलासहित त्याच्या प्रवासातील दोन मासेदोनियाकर सोबती अर्थात गायस व अरिस्तार्ख यांचाही जीव जाण्याचा संभव होता.
Norwegian[nb]
14 Enkelte bibelkommentatorer mener at Paulus siktet til opptøyene i Efesos, som ikke bare kunne ha kostet Paulus livet, men som også innebar livsfare for de to makedoniske reisefellene hans, Gaius og Aristarkus.
Niuean[niu]
14 Kua talitonu e falu he tau pulotu fakaako Tohi Tapu ko e hagaaoaga ha Paulo ke he miha i Efeso, ne kua fakalago ki a Paulo mo e pihia foki ke he tau momoui he hana a tau hoa Maketonia tokoua ne fenoga fakalataha, ko Kaio mo Aritako.
Dutch[nl]
14 Sommige bijbelgeleerden geloven dat Paulus doelde op het oproer in Efeze, dat niet alleen Paulus maar ook zijn twee Macedonische reisgezellen, Gajus en Aristarchus, het leven had kunnen kosten.
Northern Sotho[nso]
14 Diithuti tše dingwe tša Beibele di dumela gore Paulo o be a bolela ka mpherefere wa Efeso wo o ka bego o fedišitše bophelo bja Paulo gotee le bja badirišani ba gagwe ba babedi ba basepedi ba Matsedonia, e lego Gayo le Aristareko.
Nyanja[ny]
14 Akatswiri a Baibulo ena amakhulupirira kuti Paulo anali kunena za chipolowe cha m’Efeso, chomwe chikanatayitsa moyo wa Paulo limodzinso ndi miyoyo ya oyenda naye aŵiri a ku Makedoniya, Gayo ndi Aristarko.
Panjabi[pa]
14 ਕੁਝ ਬਾਈਬਲ ਵਿਦਵਾਨ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਅਫ਼ਸੁਸ ਵਿਚ ਫ਼ਸਾਦ ਵੱਲ ਸੰਕੇਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਨਾਲੇ ਉਸ ਦੇ ਦੋ ਮਕਦੂਨਿਯਾਈ ਸਫ਼ਰੀ ਸਾਥੀਆਂ, ਗਾਯੁਸ ਅਤੇ ਅਰਿਸਤਰਖੁਸ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਵੀ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਸਨ।
Polish[pl]
14 Zdaniem niektórych biblistów Paweł nawiązywał tu do rozruchów w Efezie, podczas których omal nie postradał życia zarówno on sam, jak i dwaj jego towarzysze podróży: Macedończycy Gajus i Arystarch.
Pohnpeian[pon]
14 Ekei me samani Paipel kin kamehlele me Pohl koasoi duwen moromor me wiawi nan Episos, me kak kahrehong Pohl oh ienge kan, mehn Masedonia riamen, Gaius oh Aristarchus en mehla.
Portuguese[pt]
14 Alguns eruditos bíblicos acreditam que Paulo se referiu ao distúrbio em Éfeso, que poderia ter custado não só a vida de Paulo, mas também a de seus dois companheiros macedônios de viagem, Gaio e Aristarco.
Rundi[rn]
14 Abahanga mu vya Bibiliya bamwebamwe bemera yuko Paulo yariko avuga umugumuko wabaye i Efeso, uwari gushobora guhitana ubuzima bwa Paulo n’abo vyari bisangiye urugendo babiri b’Abanyamakedoniya, Gayo na Arisitariko.
Romanian[ro]
14 Unii biblişti consideră că Pavel se referea la răscoala din Efes, care ar fi putut să-i coste viaţa pe Pavel şi pe Gaius şi Aristarh, doi macedoneni care l-au însoţit în călătorie.
Russian[ru]
14 Некоторые ученые-библеисты считают, что Павел ссылался здесь на мятеж в Ефесе, который мог стоить жизни не только ему самому, но и двум его спутникам-македонянам, Гаию и Аристарху.
Kinyarwanda[rw]
14 Intiti zimwe mu bya Bibiliya, zizera ko Pawulo yari arimo yerekeza ku midugararo yo muri Efeso, yashoboraga gutuma Pawulo kimwe na bagenzi be babiri b’Abanyamakedoniya bagendanaga na we, ari bo Gayo na Arisitariko, bahasiga ubuzima.
Slovak[sk]
14 Niektorí biblickí bádatelia si myslia, že Pavol sa zmieňoval o nepokojoch v Efeze, pri ktorých on i jeho dvaja macedónski cestujúci spoločníci, Gájus a Aristarchus, mohli prísť o život.
Slovenian[sl]
14 Nekateri biblijski učenjaki so mnenja, da je Pavel tukaj govoril o nemirih v Efezu, ki bi lahko njega in njegova makedonska popotna tovariša, Gaja in Aristarha, stali življenje.
Samoan[sm]
14 E talitonu nisi tagata popoto o loo sailiili i le Tusi Paia e faapea sa faasino atu upu a Paulo i le vevesi lea na iai i Efeso, lea na semanū e maimau ai le ola o Paulo faapea ma ola o ana aumea faimalaga e toalua mai Maketonia, o Kaio ma Aritako.
Shona[sn]
14 Dzimwe nyanzvi dzeBhaibheri dzinodavira kuti Pauro akanga achinongedzera kuchimurenga chomuEfeso, icho chaigona kunge chakauraya Pauro pamwe chete neshamwari dzake mbiri dzaaifamba nadzo dzeMakedhonia, Gayo naAristarko.
Albanian[sq]
14 Disa studiues biblikë mendojnë se Pavli po i referohej rrëmujës në Efes, e cila mund t’i ketë kushtuar jetën si Pavlit, ashtu edhe dy shokëve të tij maqedonas të udhëtimit, Gait dhe Aristarkut.
Serbian[sr]
14 Neki izučavaoci Biblije veruju da je Pavle ukazivao na metež u Efesu, koji je mogao koštati života Pavla kao i njegovu dvojicu saputnika iz Makedonije, Gaja i Aristarha.
Sranan Tongo[srn]
14 Son bijbel sabiman e bribi taki Paulus ben sori go na a oproeroe na Efeise, san ben kan abi leki bakapisi taki Paulus so srefi Gajus nanga Aristarkus, den toe Masedonia kompe di ben teki waka nanga en, ben kan lasi den libi.
Southern Sotho[st]
14 Litsebi tse ling tsa Bibele li lumela hore Pauluse o ne a bua ka morusu oa Efese, o ka beng o felletse ka lefu la Pauluse esita le la balekane ba hae ba babeli ba Macedonia bao a neng a tsamaea le bona, Gaiase le Aristakase.
Swedish[sv]
14 Vissa bibelkännare tror att Paulus åsyftade tumultet i Efesos, som kunde ha kostat både Paulus och hans två makedoniska reskamrater, Gajus och Aristarkus, livet.
Swahili[sw]
14 Wasomi fulani wa Biblia huamini kwamba Paulo alikuwa akirejezea ghasia katika Efeso, ambayo ingewagharimu Paulo na pia waandamani wake wawili Wamakedonia waliosafiri naye, Gayo na Aristarko, uhai wao.
Tamil[ta]
14 எபேசுவில் நடந்த கலகத்தைப் பற்றி பவுல் குறிப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தார் என்பதாக பைபிள் அறிஞர்கள் சிலர் நம்புகின்றனர்; அது பவுலுடைய உயிரையும், மக்கெதோனியாவை சேர்ந்த இரண்டு பயணத் தோழர்களாகிய காயுவு மற்றும் அரிஸ்தர்க்குவின் உயிரையும் பலிவாங்கியிருக்கும்.
Telugu[te]
14 పౌలు ప్రాణాన్ని అలాగే మాసిదోనియాకు చెందిన ఆయన తోటి ప్రయాణికులైన గాయి, అరిస్తర్కు అనే ఇరువురి ప్రాణాల్ని కూడా బలిగొనబోయిన ఎఫెసీలోని అల్లరిని పౌలు సూచిస్తున్నాడని కొంతమంది బైబిలు పండితులు నమ్ముతున్నారు.
Thai[th]
14 ผู้ คง แก่ เรียน ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล บาง คน เชื่อ ว่า เปาโล กล่าว ถึง การ จลาจล ใน เมือง เอเฟโซ ซึ่ง ไม่ เพียง เกือบ คร่า ชีวิต เปาโล แต่ คาโย และ อะริศตาโค ซึ่ง เป็น ชาว มากะโดเนีย เพื่อน ร่วม เดิน ทาง ของ ท่าน ก็ เกือบ เอา ชีวิต ไม่ รอด ด้วย.
Tagalog[tl]
14 Naniniwala ang ilang iskolar sa Bibliya na ang tinutukoy ni Pablo ay yaong kaguluhan sa Efeso, na nagsapanganib sa buhay ni Pablo at ng dalawang taga-Macedonia na kasama niyang naglalakbay, sina Gayo at Aristarco.
Tswana[tn]
14 Bakanoki bangwe ba Baebele ba dumela gore Paulo o ne a bua ka pheretlhego e e neng e le kwa Efeso, e e neng e ka nna ya bolaya Paulo le ditsala tse a neng a tsamaya le tsone tsa kwa Maketonia, e leng Gaio le Arisetareko.
Tongan[to]
14 ‘Oku tui ‘a e kau mataotao ‘e ni‘ihi ‘i he Tohitapú na‘e lave ‘a Paulá ki he maveuveu ‘i ‘Efesoó, ‘a ia na‘e mei lava ke mole ai ‘a e mo‘ui ‘a Paulá pea pehē foki ki he mo‘ui ‘a e ongo Masitōnia na‘a nau kaungā fonongá, ‘a Keio mo ‘Alisitako.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Basikwiiya Bbaibbele bamwi basyoma kuti Paulo wakali kwaamba lupyopyongano lwakali mu Efeso lwalo lwakali kunga lwamutolela buumi bwakwe antoomwe abana Makedoniya bobile bakamusindikide ba Gayo a-Aristarko.
Tok Pisin[tpi]
14 Sampela saveman bilong Baibel i ting olsem Pol i toktok long bikpela kros pait i bin kamap long Efesus, na Pol yet wantaim tupela poroman bilong em bilong Masedonia, em Gaius na Aristarkus, ol i raun wantaim em long wok misineri, ol inap kisim bagarap.
Turkish[tr]
14 Kimi Mukaddes Kitap bilginleri, Pavlus’un Efesos’taki ayaklanmaya değindiğini düşünüyor; bu ayaklanma onun ve iki Makedonyalı seyahat arkadaşı Gayus ve Aristarhos’un yaşamına mal olabilirdi.
Tsonga[ts]
14 Swidyondzi swin’wana swa Bibele swi tshemba leswaku Pawulo a kombetela eka dzolonga ra le Efesa, leri a ri ta va ri endle leswaku Pawulo swin’we ni vanghana vakwe vambirhi va le Makedoniya lava a famba-famba na vona, ku nga Gayo na Aristarko va lahlekeriwa hi vutomi bya vona.
Twi[tw]
14 Bible nhomanimfo binom gye di sɛ nea na Paulo reka ho asɛm ne gyegyeegye a ɛbaa Efeso no, a anka ebetumi ama Paulo ne ne mfɛfo akwantufo baanu a wofi Makedonia a wɔne Gaio ne Aristarko no ahwere wɔn nkwa.
Tahitian[ty]
14 Te tiaturi nei vetahi feia tuatapapa Bibilia e, te faahiti ra Paulo i ǒ nei i te faahuehueraa i tupu i Ephesia, o tei nehenehe hoi e haapohe ia Paulo e tae noa ’tu i to ’na na hoa ratere Makedonia e piti, o Gaio raua o Arisetareho.
Ukrainian[uk]
14 Декотрі біблеїсти вважають, що Павло говорив про бунт в Ефесі, через який Павло і його два македонські супутники Гай та Аристарх могли поплатитися життям.
Vietnamese[vi]
14 Một số học giả Kinh-thánh tin rằng Phao-lô đã nói đến cuộc nổi loạn ở thành Ê-phê-sô, lần nổi loạn đó Phao-lô cũng như hai người bạn đồng hành người Ma-xê-đoan của ông là Gai-út và A-ri-tạc đều có thể bị mất mạng.
Wallisian[wls]
14 Ko ʼihi hahaʼi faitohi ʼo te Tohi-Tapu ʼe nātou ʼui neʼe talanoa ia Paulo ki te maveuveu neʼe hoko ʼi Efesi, ʼaē neʼe feala ke mate ai ia Paulo pea mo tona ʼu kaugā fagona e toko lua mai Masetonia, ʼaē ko Kaio pea mo Alisitala.
Xhosa[xh]
14 Bambi abaphengululi beBhayibhile bakholelwa kwelokuba uPawulos wayebhekisela kwisaqunge sase-Efese, engesasikhokelele ekufeni kukaPawulos namaqabane akhe amabini aseMakedoniya awayehambahamba nawo, uGayo noAristarko.
Yapese[yap]
14 Piin ni yad e Bible scholar e yad ma yog ni be weliy Paul u morngaagen fare wagey u Efesus ni ke chugur ni nge math e pogofan rok nge pogofan rok Gayus nge Aristarkus, ni yow e girdi’ nu Macedonia ni kar unew ngak ko milekag.
Yoruba[yo]
14 Àwọn akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ Bíbélì mélòó kan gbà gbọ́ pé Pọ́ọ̀lù ń tọ́ka sí rúkèrúdò tí ó ṣẹlẹ̀ ní Éfésù, tí ì bá ti gba ìwàláàyè Pọ́ọ̀lù àti ti àwọn ará Makedóníà méjì tí ń bá a rìnrìn àjò, Gáyọ́sì àti Àrísítákọ́sì.
Chinese[zh]
14 有些圣经学者认为,保罗所指的是在以弗所发生的暴动;这场暴动本可以使保罗和跟他一起周游各地的两位马其顿弟兄(该犹和亚里达古)都性命不保。
Zulu[zu]
14 Ezinye izazi zeBhayibheli zikholelwa ukuthi uPawulu wayekhuluma ngesiyaluyalu esasise-Efesu esasingase senze yena nabangane bakhe ababili baseMakedoniya ayejikeleza nabo, uGayu no-Aristarku, balahlekelwe ukuphila kwabo.