Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De kommunale myndigheder i Osera (Aragón) har indgivet en klage til Kommissionen, hvori Spaniens regering beskyldes for at overtræde Fællesskabets retsakter på miljøområdet, og mere præcist Rådets direktiv 92/43/EØF(1) af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, fordi den har besluttet at lægge højhastighedstoglinjen gennem skovområdet Aguilar i Osera de Ebro.
German[de]
Spanien wird vorgeworfen, mit seinem Beschluss, einen Streckenabschnitt des Hochgeschwindigkeitszugs durch das Waldgebiet von Aguilar bei Osera de Ebro zu verlegen, gegen das gemeinschaftliche Umweltrecht und konkret die Richtlinie 92/43/EWG(1) des Rates vom 21. Mai 1992 über die Erhaltung der natürlichen Lebensräume und der wildlebenden Tiere und Pflanzen verstoßen zu haben.
Greek[el]
Αναφερόμενοι στην προσφυγή του Δήμου της Osera (Αραγονία) ενώπιον της Επιτροπής, με την οποία κατηγορείται η Ισπανία για παραβίαση της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα του περιβάλλοντος, και ειδικότερα της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ(1) του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1992 για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας, με την απόφασή της να διέλθει η ανωτέρω ΣΓΜΤ από τη λόχμη του Aguilar, στην Osera del Ebrο, ποια ή ποιες είναι οι ενδεχόμενες κυρώσεις που θα μπορούσαν να επιβληθούν στην Ισπανία σε περίπτωση που η Επιτροπή αποφανθεί, με απόφασή της, ότι υπάρχει πράγματι παραβίαση του κοινοτικού δικαίου;
English[en]
A complaint has been submitted to the Commission by the municipal authorities of Osera (Aragon, Spain), charging the Spanish government with infringing Community environment law and, specifically, Council Directive 92/43/EEC(1) of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora by including the Aguilar woodland in Osera de Ebro in the above-mentioned high-speed train route.
Spanish[es]
En referencia al Recurso de Queja interpuesto ante la Comisión por el Ayuntamiento de Osera (Aragón) y por el que se acusa a España de infringir el derecho comunitario medioambiental, más concretamente la Directiva 92/43/CEE(1) del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, al decidir el trazado del AVE por el Soto de Aguilar, en Osera de Ebro, ¿cuál o cuáles serían las posibles sanciones a las que España debería de hacer frente en el supuesto de que la Comisión concluyera, mediante Decisión, la existencia real de un incumplimiento?
French[fr]
La municipalité d'Osera (Aragon) a introduit une réclamation auprès de la Commission accusant l'Espagne, qui a décidé de faire passer l'AVE par la Forêt d'Aguilar, à Osera de Ebro, de violer le droit communautaire en matière d'environnement, et plus précisément la directive 92/43/CEE(1) du Conseil, 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages.
Italian[it]
Il comune di Osera (Aragona) ha presentato un reclamo presso la Commissione accusando la Spagna di violare il diritto comunitario in materia ambientale, e più precisamente la direttiva 92/43/CEE(1) del Consiglio del 21 maggio 1992 concernente la conservazione degli habitat naturali nonché della fauna e della flora selvatica – decidendo di far passare l’AVE per la foresta di Aguilar a Osera de Ebro.
Dutch[nl]
Het gemeentebestuur van Osera (Aragón) beschuldigt in een bij de Commissie ingediende klacht de Spaanse overheid van overtreding van de communautaire milieuwetgeving, en dan met name Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992(1) betreffende de instandhouding van de natuurlijke habitats van in het bos levende fauna en flora. Het gaat om het besluit van de Spaanse overheid om bovengenoemd HST-tracé te laten lopen langs de bosrand van Aguilar, in Osera de Ebro.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o recurso interposto junto da Comisión por el Ayuntamiento de Osera (Aragão) com o qual se acusa a Espanha de infringir o direito comunitário em matéria de meio ambiente, e mais concretamente a Directiva 92/43/CEE(1) do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens, ao decidir o traçado do AVE pelo bosque de Aguilar, em Osera de Ebro, qual ou quais poderão ser as sanções aplicáveis à Espanha caso a Comissão constate, através de uma decisão, a existência de facto de um incumprimento?
Swedish[sv]
Oseras kommun i Aragón har inför kommissionen väckt talan mot Spanien och anser att landet har brutit mot gemenskapens miljölagstiftning, mer konkret mot rådets direktiv 92/43/EEG (1) av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter, i samband med beslutet att dra järnvägen för höghastighetståget AVE genom skogsområdet Soto de Aguilar i Osera de Ebro.