Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis det ved kliniske undersøgelser eller laboratorieundersøgelser bekræftes, at der er tale om kvægtuberkulose, bør status som officielt tuberkulosefri besætning ligeledes suspenderes for alle andre besætninger, der måtte have været udsat for smitte, indtil myndighederne har afsluttet undersøgelserne.
German[de]
Wird die Tuberkulose aufgrund von klinischen oder Laboruntersuchungen bestätigt, so wird der Status der amtlich anerkannten Tuberkulosefreiheit jedes anderen Bestands, der einem Infektionsrisiko ausgesetzt war, bis zum Abschluß der Untersuchung durch die zuständige Behörde ebenfalls ausgesetzt.
Greek[el]
Σε περίπτωση που, επί τη βάσει κλινικών ή εργαστηριακών εξετάσεων, επιβεβαιώνεται η παρουσία της φυματίωσης των βοοειδών, αναστέλλεται παρομοίως το δικαίωμα κατάταξης στην κατηγορία των επισήμως απαλλαγμένων φυματίωσης αγελών για κάθε άλλη αγέλη η οποία ενδέχεται να έχει εκτεθεί σε κίνδυνο μόλυνσης, εν αναμονή διεξαγωγής έρευνας από την αρμόδια αρχή.
English[en]
If clinical or laboratory examinations confirm the presence of bovine tuberculosis the officially tuberculosis-free status of any other herd which may have been exposed to infection should be similarly suspended pending investigation by the competent authority.
Finnish[fi]
Jos nautaeläinten tuberkuloosin esiintymiselle saadaan vahvistus kliinisissä tutkimuksissa tai laboratorioanalyyseissä, minkä tahansa muun sellaisen karjan, joka on saattanut altistua tartunnalle, asema virallisesti tuberkuloosista vapaana karjana peruutetaan toistaiseksi toimivaltaisen viranomaisen suorittamaan tutkimukseen asti.
French[fr]
Si des examens cliniques ou des analyses de laboratoire confirment la présence de tuberculose bovine, le statut de troupe officiellement indemne de tuberculose des troupeaux qui pourraient avoir été exposé à l'infection doit être suspendu de façon analogue dans l'attente d'une enquête de l'autorité compétente.
Italian[it]
Se gi esami clinici o di laboratorio confermano la presenza della tubercolosi bovina, la qualifica di ufficialmente indenne da tubercolosi di qualunque allevamento che possa essere stato esposto all'infezione è parimenti sospesa mentre l'autorità competente svolge le sue indagini.
Dutch[nl]
Indien door klinisch onderzoek of laboratoriumtests de aanwezigheid van rundertuberculose wordt bevestigd, wordt de status van officieel tuberculosevrij beslag voor elk ander beslag dat eventueel aan besmetting kan zijn blootgesteld, eveneens geschorst totdat het beslag door de bevoegde autoriteit is onderzocht.
Portuguese[pt]
No caso de a presença de tuberculose bovina ser confirmada por análises clínicas ou laboratoriais, o estatuto de oficialmente indemne de tuberculose de todos os outros efectivos que possam ter estado expostos à infecção deve ser igualmente suspenso enquanto decorrer a investigação conduzida pela autoridade competente.
Swedish[sv]
Om kliniska undersökningar eller laboratorieundersökningar styrker förekomsten av bovin tuberkulos, skall nämnda officiella status som tuberkulosfri besättning tillfälligt dras in även för alla andra besättningar som kan ha exponerats för infektionsrisk, i avvaktan på undersökning av den behöriga myndigheten.