Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Duitse tydskrif Geo het die inferno “die grootste omgewingskatastrofe wat tot nog toe deur die mens veroorsaak is”, genoem.
Arabic[ar]
والمجلة الالمانية Geo دَعَت المكان الجهنَّمي «اعظم كارثة بيئية اوقعها البشر على الاطلاق.»
Central Bikol[bcl]
An magasin sa Alemania na Geo inapod an pagkasolo na “an pinakagrabeng kapahamakan sa palibot na ginibo nin mga tawo kasuarin man.”
Bemba[bem]
Magazini ya German Geo yainike inferno “akayofi kakulisha aka fyashingulukako akabala akacitwa no kuboko kwa buntunse.”
Bulgarian[bg]
Немското списание „Гео“ нарече този ад „най–голямата катастрофа, която човешка ръка е нанасяла някога на природната среда“.
Bislama[bi]
Magasin blong Jemani (Geo) i tokbaot faea ya se “hemia bigfala trabol long saed blong sakem doti long wol we neva man i bin mekem olsem stat bifo i kam.”
Cebuano[ceb]
Gitawag sa magasing Geo sa Alemanya ang impiyerno nga mao “ang labing dakong kalaglagan sa palibot nga nahimo sukad sa tawo.”
Czech[cs]
Německý časopis Geo nazval toto peklo „největší ekologickou katastrofou, kterou kdy způsobila lidská ruka“.
Danish[da]
Det tyske tidsskrift Geo kaldte det brændende inferno for „den største miljøkatastrofe som mennesker nogen sinde har udløst“.
German[de]
Die deutsche Zeitschrift Geo nannte das Inferno „die größte je von Menschenhand ausgelöste Umwelt-Katastrophe“.
Efik[efi]
Magazine eke Germany oro Geo okokot akwa ikan̄ nsobo oro “n̄kponn̄kan nsobo n̄kann̄kụk oro akanam ubọk owo anamde.”
Greek[el]
Το γερμανικό περιοδικό Γκέο (Geo) χαρακτήρισε αυτή την κόλαση ως «τη μεγαλύτερη περιβαλλοντική καταστροφή που προκλήθηκε ποτέ από ανθρώπινα χέρια».
English[en]
The German magazine Geo termed the inferno “the greatest environmental catastrophe ever inflicted by human hand.”
Spanish[es]
La revista alemana Geo llamó a ese infierno “la mayor catástrofe ambiental causada jamás por el hombre”.
Estonian[et]
Saksa ajakiri Geo nimetas seda suurt tulekahju „suurimaks keskkonnakatastroofiks, mida inimkäsi eales põhjustanud on”.
Finnish[fi]
Saksalaisessa Geo-lehdessä tätä infernoa sanottiin ”pahimmaksi ihmisen aiheuttamaksi ympäristökatastrofiksi”.
French[fr]
L’édition allemande de Geo a qualifié cet enfer de “plus grande catastrophe écologique jamais provoquée par l’homme”.
Ga[gaa]
German wolo tɛtrɛɛ Geo lɛ wie la ni awo lɛ he akɛ “eji shihilɛ he hiɛkpatamɔ ni fe fɛɛ eko ni adesai kɛba pɛŋ.”
Hebrew[he]
כתב־העת הגרמני גיאו הגדיר תופת זו בתור ”הפגיעה החמורה ביותר באיכות־הסביבה שאי־פעם נגרמה על־ידי האדם”.
Hiligaynon[hil]
Ang Aleman nga magasin nga Geo nagtawag sa inferno nga “ang pinakadakung paglaglag sa palibot nga ginhimo sang tawo.”
Croatian[hr]
Njemački časopis Geo označio je taj inferno “najvećom ekološkom katastrofom koju su ikada izazvali ljudi”.
Hungarian[hu]
A német Geo folyóirat pokolnak nevezte ezt „az ember által valaha okozott legnagyobb környezeti katasztrófát”.
Indonesian[id]
Sebuah majalah Jerman Geo menyebut kebakaran besar itu sebagai ”malapetaka terbesar atas lingkungan yang pernah dibuat oleh tangan manusia”.
Iloko[ilo]
Inawagan ti magaasin ti Alemania a Geo a dayta a nasaknap a pananguram ti “kadadakkelan a didigra iti aglawlaw a gapuanan ti tao.”
Icelandic[is]
Þýska tímaritið Geo kallaði vítisbálið „mestu umhverfishörmungar sem orðið hafa af mannavöldum.“
Italian[it]
La rivista tedesca Geo definì quell’inferno “la più grande catastrofe ambientale mai provocata da mani umane”.
Japanese[ja]
ドイツのゲオ誌はその大火災を,「人間が引き起こした最大の環境災害」と呼びました。
Georgian[ka]
გერმანულმა ჟურნალმა „გეომ“ ამ ჯოჯოხეთს უწოდა „ყველაზე დიდი კატასტროფა, რომელიც ჩადენილი იყო ადამიანის ხელით“.
Korean[ko]
독일 잡지 「지오」는 그 대화재를 “인간의 손에 의해 초래된 사상 최악의 환경 재난”이라고 불렀다.
Lingala[ln]
Zulunalo ya Allemagne oyo ebyangami Geo ebyangaki lifelo yango ete “likama lileki monene ya ezingelo oyo esalema naino te na moto.”
Malagasy[mg]
Ilay gazetiboky alemanina hoe Geo dia nilaza io afobe io ho “ny loza amin’antambo lehibe indrindra nataon’olombelona tamin’ny tontolo iainana”.
Macedonian[mk]
Германското списание Geo пеколот го нарече „најголема еколошка катастрофа која некогаш била предизвикана од човечка рака“.
Malayalam[ml]
ജർമ്മൻ മാസികയായ ജേയോ ഈ അഗ്നിപ്രളയത്തെ “മനുഷ്യർ വരുത്തിക്കൂട്ടിയിട്ടുള്ളതിലേക്കും ഏററവും വലിയ പരിസ്ഥിതിവിനാശം” എന്നു വിളിച്ചു.
Burmese[my]
Geo ခေါ် ဂျာမန်မဂ္ဂဇင်းတစ်စောင်က ယင်းမီးလောင်ပြင်ကို “လူ့လက်ဖြစ် အကြီးမားဆုံး ဝန်းကျင်အနိဌာရုံ” ဟူ၍ ခေါ်ဝေါ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det tyske bladet Geo kalte dette infernoet «den største miljøkatastrofen som noen gang er blitt utløst av mennesker».
Dutch[nl]
Het Duitse tijdschrift Geo noemde de vlammenzee „de grootste milieuramp die ooit door mensenhanden is aangericht”.
Northern Sotho[nso]
Makasine wa Jeremane e lego Geo o biditše bošoro bjo “kotsi e kgolo kudu-kudu ya tikologo yeo e kilego ya bakwa ke batho.”
Nyanja[ny]
Magazini aku Jeremani otchedwa Geo anatcha ng’anjoyo kuti “chowononga malo okhala choipitsitsa koposa ndi kalelonse chochitidwa ndi anthu.”
Polish[pl]
A w niemieckim czasopiśmie Geo użyto określenia: „największa katastrofa ekologiczna, jaką kiedykolwiek wywołał człowiek”.
Portuguese[pt]
A revista alemã Geo classificou este inferno de “a maior catástrofe ambiental já causada por mãos humanas”.
Romanian[ro]
Revista germană Geo a denumit acest infern „cea mai mare catastrofă cauzată vreodată de mîna omului asupra mediului înconjurător“.
Russian[ru]
Немецкий журнал «Гео» назвал этот ад «самой большой катастрофой, когда-либо вызванной рукой человека в окружающей нас среде».
Slovak[sk]
Nemecký časopis Geo označil toto peklo za „najväčšiu katastrofu životného prostredia, akú kedy spôsobila ľudská ruka“.
Slovenian[sl]
Nemška revija Geo je ta pekel označila za »največjo ekološko katastrofo, ki jo je povzročila človeška roka«.
Samoan[sm]
Na faaupuina e le mekasini Siamani o le Geo le mataʻutia o le mu faapea “o se mala e sili ona leaga o le siosiomaga ua faia e le tagata.”
Shona[sn]
Magazini yeGermany Geo yakadana inferno yacho kuti “ngwavaira yemhoteredzo hurusa yati yaitwa noruoko rwomunhu.”
Serbian[sr]
Nemačke novine Geo označile su taj pakao „najvećom ekološkom katastrofom koju su ikada izazvale ljudske ruke“.
Sranan Tongo[srn]
Na Doisri tijdschrift, Geo, e kari a faja se „a moro bigi rampoe ini wan kontren di oiti libisma ben meki kon”.
Southern Sotho[st]
Makasine oa Jeremane Geo o ile oa bitsa sebopi seo “tlokotsi e khōlō ka ho fetisisa ea tikoloho e kileng ea etsoa ke batho.”
Swedish[sv]
Den tyska tidskriften Geo betecknade detta brinnande inferno som ”den största miljökatastrof som någonsin utlösts av människohänder”.
Swahili[sw]
Gazeti la Ujerumani Geo liliuita moto huo “msiba mkuu zaidi wa kimazingira ambao ulipata kusababishwa na wanadamu.”
Tamil[ta]
இந்தப் பயங்கரக் காட்சியை “இதுவரை மனிதர்களால் கொண்டுவரப்பட்ட சுற்றுப்புறச் சூழ்நிலைக் கேடுகளில் மிகப்பெரியது” என்று ஜெர்மன் பத்திரிகை கேவோ குறிப்பிட்டது.
Telugu[te]
జర్మను పత్రికయగు గావో “మానవులు కలిగించిన పర్యావరణ విపత్తుల్లో ఇది మహాగొప్పది” అని ఆ మహాగ్నిని పిలిచింది.
Thai[th]
วารสาร เกโอ ของ เยอรมนี เรียก ภาพ ที่ น่า ขนพอง สยอง เกล้า นั้น ว่า “มหันตภัย ทาง สิ่ง แวด ล้อม อัน รุนแรง ที่ สุด เท่า ที่ เคย สร้าง ความ เสียหาย มา โดย น้ํา มือ มนุษย์.”
Tagalog[tl]
Ang impiyernong iyan ay tinagurian ng magasing Aleman na Geo bilang “ang pinakamalaking kasakunaan ng kapaligiran na nagawa ng tao.”
Tswana[tn]
Makasine mongwe wa Jeremane eleng Geo o ne wa tlhalosa dikgabo tseno tsa molelo jaaka “tshenyo ya tikologo e kgolo go di gaisa tsotlhe e e dirilweng ke motho.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius bilong Jemani (Geo) i tok, dispela em i wanpela samting nogut tru bilong bagarapim graun, na bipo ol man i no bin mekim kain samting nogut olsem long graun.
Turkish[tr]
Alman dergisi Geo, bu yangını “insan eliyle gerçekleştirilen en büyük çevre felaketi” diye adlandırdı.
Tsonga[ts]
Magazini wa Jarimani lowu nge Geo wu vitane ndzilo lowu lowukulu wu ku i “mangava lamakulu ya mbangu eka lama tshameke ma endliwa hi vanhu.”
Tahitian[ty]
Ua faahiti te vea helemani ra Geo i teie auahi ura mai “te ati rahi roa ’‘e o te palaneta tei ravehia a‘enei e te rima taata.”
Ukrainian[uk]
Німецький журнал «Гео» назвав це пекло «найбільшою катастрофою у навколишньому середовищі, спричиненою руками людини».
Vietnamese[vi]
Tạp chí Geo của Đức gọi cái hỏa ngục đó là “thảm họa môi sinh lớn nhất gây ra bởi bàn tay loài người”.
Wallisian[wls]
Ko te nusipepa ʼo Siamani ko te Géo neʼe ina fakahigoaʼi te ʼifeli ʼaia “ko te toe tautea fakamataku ʼo te malamanei neʼe mole heʼeki fakahoko e te tagata”.
Xhosa[xh]
Iphephancwadi laseJamani iGeo lasibiza esi sihogo ngokuthi “yeyona ntlekele inkulu yakha yenziwa ngabantu kwimeko-bume.”
Yoruba[yo]
Iwe-irohin awọn ará Germany naa Geo pe ìjórọrọ-iná naa ni “ajalu-ibi ayika ti o galọla julọ ti a tíì fi ọwọ́ eniyan fà rí.”
Chinese[zh]
正如一份欧洲报章描述,科威特变成“一片有如启示录异象中的火海地狱”。 德国杂志《地》将这场冲天大火称为“有史以来最严重的人为环境大灾难”。
Zulu[zu]
Umagazini waseJalimane i-Geo wabiza lesihogo ngokuthi “inhlekelele enkulu kunazo zonke eyake yenziwa umuntu endaweni ezungezile.”