Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ze znaleckého posudku obsaženého v úředním rozhodnutí vorarlberské zemské vlády ze dne 21. února 2003(28) vyplývá, že především hluk ze silnice, plánovaná protihluková opatření a oddělení ZCHO od luk k podestýlání situovaných jižně od silnice mohou mít negativní dopad, který postihne zejména chřástala polního a další ptáky hnízdící na loukách.
Danish[da]
Det kan udledes af gengivelsen af erklæringen i afgørelsen fra delstaten Vorarlbergs regering af 21. februar 2003 (28), at navnlig den støj, der kommer fra vejen, de planlagte støjbeskyttelsesforanstaltninger og adskillelsen af SBO’et fra høenge syd for vejen kan få negative virkninger, der navnlig vil påvirke engsnarren og andre fugle, der ruger på enge.
German[de]
Der Darstellung des Gutachtens im Bescheid des Amts der Vorarlberger Landesregierung vom 21. Februar 2003(28) ist zu entnehmen, dass vor allem der von der Straße ausgehende Lärm, die vorgesehenen Lärmschutzmaßnahmen und die Trennung des BSG von Streuwiesen südlich der Straße nachteilige Auswirkungen haben kann, die insbesondere den Wachtelkönig und andere Wiesenbrüter betreffen.
Greek[el]
Από τα εκτιθέμενα στη γνωμοδότηση, η οποία επισυνάπτεται στην απόφαση της Κυβερνήσεως του Land Vorarlberg της 21ης Φεβρουαρίου 2003 (28), προκύπτει ότι, ιδίως, ο θόρυβος από τον αυτοκινητόδρομο, τα προβλεπόμενα μέτρα προστασίας έναντι του θορύβου και ο χωρισμός της ΖΕΠ από τους λειμώνες με αχυρόστρωμα νοτίως του αυτοκινητοδρόμου μπορούν να έχουν δυσμενείς επιπτώσεις οι οποίες θίγουν, ιδίως, την ορτυγομάνα και τα λοιπά πτηνά που αναπαράγονται εντός των λειμώνων.
English[en]
It is apparent from the matters set out in the report in the decision of the Office of the Vorarlberg Provincial Government of 21 February 2003 (28) that in particular road noise, the planned noise‐protection measures and the separation of the SPA from litter meadows south of the road may have adverse effects, especially on the corncrake and other grassland-nesting species.
Spanish[es]
De la exposición del dictamen contenida en la resolución del Amt der Vorarlberger Landesregierung [Oficina del Gobierno del Land de Vorarlberg], de 21 de febrero de 2003, (28) se infiere que son sobre todo el ruido procedente de la carretera, las medidas previstas para la protección contra los ruidos y la separación de la ZPE de los prados situados al sur de la autovía las circunstancias que pueden producir efectos perjudiciales que afecten en particular al guión de codornices y a otras aves que aniden en los prados.
Estonian[et]
Amt der Vorarlberger Landesregierung’i (Vorarlbergi liidumaa valitsusamet) 21. veebruari 2003. aasta otsuses(28) sisalduvast eksperthinnangust nähtub, et eelkõige võivad negatiivset mõju − eriti rukkiräägule ja teistele rohumaadel pesitsevatele lindudele − avaldada maanteelt lähtuv müra, planeeritavad müratõkkemeetmed ning erikaitseala eraldatus maanteest lõunas paiknevatest rohumaadest.
Finnish[fi]
Vorarlbergin osavaltion hallituksen viraston 21.2.2003 tekemään päätökseen(28) sisältyvästä lausunnosta käy ilmi, että erityisesti tiestä aiheutuvalla melulla, suunnitelluilla meluntorjuntatoimilla ja erityissuojelualueen erottamisella kuivikeniitystä tien eteläpuolella voi olla vaikutuksia, jotka koskevat erityisesti ruisrääkkää ja muita niityillä pesiviä lintuja.
French[fr]
Il ressort de la présentation de l’expertise contenue dans la décision de l’administration du gouvernement du Land de Vorarlberg du 21 février 2003 (28) que c’est avant tout le bruit émanant de la route, les mesures de protection contre le bruit envisagées et la séparation entre la ZPS et les prairies à litières situées au sud de la route qui sont susceptibles d’avoir des répercussions négatives affectant notamment le râle des genêts et d’autres oiseaux qui nichent dans les prés.
Hungarian[hu]
A vorarlbergi tartományi hivatal utasítására készült, 2003. február 21‐i jelentésből(28) kiderül, hogy mindenekelőtt az útról származó zaj, a tervezett zajvédelmi intézkedések és a KTT-nek az úttól délre fekvő mezőtől való elválasztása hátrányos következményekkel járhat, amelyek különösen a harist és más, földön fészkelő madarakat érintenek.
Italian[it]
Dall’esposizione della perizia contenuta nella decisione dell’ufficio del governo del Land Voralberg del 21 febbraio 2003 (28) si evince che a poter provocare effetti negativi, che colpiscono in particolare il re di quaglie e altri uccelli nidificanti al suolo, sono soprattutto il rumore proveniente dalla strada, le misure di protezione contro l’inquinamento acustico previste e la separazione della ZPS dai prati da sfalcio a sud della strada.
Lithuanian[lt]
Iš 2003 m. vasario 21 d. Foralbergo žemės vyriausybės sprendime(28) pateikto išvadų aprašymo matyti, kad visų pirma nuo kelio sklindantis triukšmas, numatytos apsaugos nuo triukšmo priemonės ir SAT atskyrimas nuo šienaujamų pievų piečiau nuo kelio gali turėti neigiamą poveikį, ypač griežlėms ir kitoms pievose lizdus sukančioms paukščių rūšims.
Latvian[lv]
No 2003. gada 21. februāra ekspertīzes atzinuma (28) izklāsta Forarlbergas federālās zemes valdības administratīvā dienesta lēmumā izriet, ka negatīva ietekme galvenokārt varētu būt sakarā ar ceļa radīto troksni, paredzētajiem skaņas slāpēšanas pasākumiem un ĪAT atdalīšanu no siena pļavas uz dienvidiem no ceļa, kas īpaši varētu traucēt griezes un citus zālē ligzdojošus putnus.
Dutch[nl]
Uit de weergave van het deskundigenonderzoek in het besluit van de regering van het Land Vorarlberg van 21 februari 2003(28) blijkt, dat vooral de door de weg veroorzaakte geluidshinder, de voorziene akoestische maatregelen en het feit dat de hooilanden ten zuiden van de weg afgescheiden zijn van de SBZ, nadelige gevolgen kunnen hebben, in het bijzonder voor de kwartelkoning en andere vogels die in weiden nestelen.
Polish[pl]
Z treści ekspertyzy zawartej w decyzji biura rządu kraju związkowego Vorarlberg z dnia 21 lutego 2003 r.(28) wynika, że negatywne skutki, w szczególności w odniesieniu do derkacza i innych gatunków wylęgających się na łąkach, mogą mieć przede wszystkim hałas spowodowany przez korzystanie z drogi, przewidywane środki ochrony przed hałasem oraz oddzielenie SOO od łąk łęgowych położonych na południe od drogi.
Portuguese[pt]
Deduz‐se do parecer técnico constante da decisão do Governo do Land de Vorarlberg de 21 de Fevereiro de 2003 (28) que são sobretudo factores como o ruído vindo da estrada, as medidas de protecção contra o ruído previstas e a separação entre a ZPE e os campos de feno a sul da estrada que podem ter efeitos prejudiciais que afectam, em especial, o codornizão e outras espécies que se reproduzem nos campos de feno.
Slovak[sk]
Zo znaleckého posudku, ktorý je obsahom rozhodnutia Úradu vorarlberskej krajinskej vlády z 21. februára 2003(28), vyplýva, že predovšetkým hluk z cesty, plánované protihlukové opatrenia a oddelenie OCHÚ od lúk poskytujúcich podstielku, ktoré sa nachádzajú južne od cesty, môžu mať negatívne vplyvy osobitne na chrapkáča poľného a iné druhy vtáctva hniezdiace na lúkach.
Slovenian[sl]
Iz izvedenskega mnenja, vsebovanega v odločbi organa deželne vlade Vorarlberga z dne 21. februarja 2003,(28) izhaja, da bi negativne vplive, ki bi prizadeli zlasti kosca in druge vrste, ki gnezdijo v travi, lahko povzročili predvsem hrup s ceste, predvideni protihrupni ukrepi in ločitev POV od steljnih travnikov južno od ceste.
Swedish[sv]
Det framgår av de handlingar som delstatsregeringen i Vorarlberg företedde den 21 februari 2003(28) att särskilt kornknarren och andra arter som häckar på ängsmarker berörs av den skada som orsakas av framför allt bullret från vägen, de förutsedda bullerskyddsåtgärderna och avskiljandet av det särskilda skyddsområdet från de fuktiga ängsmarkerna söder om vägen.