Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het Paulus die gemeente in Filippi aangespoor om ‘in een gees vas te staan, met een siel sy aan sy vir die geloof van die goeie nuus te stry en in geen opsig deur hulle teenstanders bang gemaak te word nie’.
Amharic[am]
ቆየት ብሎም ጳውሎስ የፊልጵስዩስን ጉባኤ ሲያበረታታ “በአንድ ልብ ስለ ወንጌል ሃይማኖት አብራችሁ እየተጋደላችሁ፣ በአንድ መንፈስ እንድትቆሙ ስለ ኑሮአችሁ እሰማ ዘንድ፣ ለክርስቶስ ወንጌል እንደሚገባ ኑሩ። በአንድም ነገር እንኳ በተቃዋሚዎች አትደንግጡ” ብሏቸዋል።
Arabic[ar]
وقد كتب بولس لاحقا الى جماعة فيلبي مشجِّعا اياهم ان يبقوا ‹ثابتين في روح واحد، ويناضلوا بنفس واحدة جنبا الى جنب في سبيل ايمان البشارة، وغير مرتاعين في شيء من مقاوميهم›.
Baoulé[bci]
I sin’n, Pɔlu wlali Filipu lɔ Klistfuɛ’m be fanngan, ɔ seli be kɛ: ‘Amún bo yo kun, amun jran kekle, yɛ amun akunndan’n yo kun, yɛ an mian amún ɲin jasin fɛ’n mɔ an lafi su’n ti. Nán an lo amun wun man amun kpɔfuɛ mun maan be wla amun srɛ sa fi nun.’
Central Bikol[bcl]
Kan huri, pinarigon ni Pablo an boot kan kongregasyon sa Filipos na padagos na ‘marigon na manindogan sa sarong espiritu, na sa sarong kalag daramay na naghihingoa para sa pagtubod sa maogmang bareta, asin dai napatatakot sa ano man na bagay kan saindang mga kaiwal.’
Bemba[bem]
Pa numa, Paulo akoseleshe icilonganino ca bena Filipi ukutwalilila “[ukwiminina] ndi no mupashi umo, aba mutima umo abatukutila pamo ku citetekelo ca mbila nsuma, kabili abashitiina nangu pamo ifibambe [fyabo].”
Bulgarian[bg]
По–късно Павел насърчил християните от сбора във Филипи да продължават да ‘стоят твърдо в един дух и да се подвизават единодушно за вярата на благовестието, и в нищо да не се плашат от противниците си’.
Bangla[bn]
পরে, পৌল ফিলিপীয় মণ্ডলীকে ‘এক আত্মাতে স্থির থাকিবার, এক প্রাণে সুসমাচারের বিশ্বাসের পক্ষে মল্লযুদ্ধ করিবার; এবং কোন বিষয়ে বিপক্ষগণ কর্ত্তৃক ত্রাসযুক্ত না হইবার’ জন্য উৎসাহ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, gidasig ni Pablo ang kongregasyon sa Filipos nga magpadayong “nagabarog nga malig-on sa usa ka espiritu, uban ang usa ka kalag nga naningkamot kiliran sa kiliran alang sa pagtuo sa maayong balita, ug sa bisan unsang paagi dili malisang sa [ilang] mga kaatbang.”
Chuukese[chk]
Ren an epwe apochokkulereta pwe repwe ina ussun, iei alon Paul ngeniir: “Iwe, epwe chok oesini ngenir ar kiteter, nge ngenikemi ami manau. Iwe, nge ekkeei mettoch ra popu seni Kot.
Czech[cs]
Později Pavel filipský sbor vybídl, aby nadále ‚stáli pevně v jednom duchu, jako jedna duše zápasili bok po boku za víru v dobrou zprávu a v žádném ohledu se nelekali svých odpůrců‘.
Danish[da]
Senere skrev Paulus til de kristne i denne by og opmuntrede dem til at ’stå fast i én ånd og med én sjæl kæmpe skulder ved skulder for troen på den gode nyhed uden i nogen henseende at lade sig skræmme af deres modstandere’.
German[de]
Später forderte Paulus die Versammlung in Philippi auf, ‘festzustehen in e i n e m Geist, mit e i n e r Seele Seite an Seite für den Glauben der guten Botschaft streitend, und sich in keiner Hinsicht von ihren Gegnern erschrecken zu lassen’.
Ewe[ee]
Emegbe Paulo de dzi ƒo na Filipi-hamea be woayi edzi ‘anɔ tsitre le gbɔgbɔ ɖeka me, eye woatsɔ luʋɔ ɖeka aʋli nyanyuia ƒe xɔse la ta hekpe ɖe wo nɔewo ŋuti; eye woagaɖi vo le naneke me le woƒe aɖikãtɔwo ŋuti o.’
Greek[el]
Αργότερα, ο Παύλος ενθάρρυνε την εκκλησία των Φιλίππων να εξακολουθήσουν να “μένουν σταθεροί με ένα πνεύμα, καθώς αγωνίζονταν με μία ψυχή ώμο προς ώμο για την πίστη των καλών νέων, και χωρίς να τους φοβίζουν από καμιά άποψη οι ενάντιοί τους”.
English[en]
Later, Paul encouraged the Philippian congregation to keep “standing firm in one spirit, with one soul striving side by side for the faith of the good news, and in no respect being frightened by [their] opponents.”
Spanish[es]
Más adelante, Pablo alentó a los filipenses a seguir “firmes en un mismo espíritu, esforzándose lado a lado con una misma alma por la fe de las buenas nuevas, y en ningún sentido atemorizados por sus contrarios”.
Persian[fa]
مدتی بعد از آن واقعه، پولُس جماعت فیلِپّی را تشویق کرد تا ‹به یک روح برقرار باشند و به یک نَفْس برای ایمان انجیل مجاهده کنند. و در هیچ امری از دشمنان ترسان نباشند.›
Finnish[fi]
Myöhemmin Paavali rohkaisi Filippin seurakuntaan kuuluvia pysymään ”lujina yhdessä hengessä” ja ponnistelemaan ”yhtenä sieluna rinta rinnan hyvän uutisen uskon puolesta ja missään suhteessa vastustajia säikähtämättä”.
French[fr]
Plus tard, Paul a encouragé les chrétiens de cette ville à ‘ tenir ferme dans un même esprit, luttant côte à côte d’une même âme pour la foi de la bonne nouvelle, sans se laisser effrayer en rien par leurs adversaires ’.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, Paulo wo Filipi asafo lɛ hewalɛ koni amɛya nɔ ‘amɛdamɔ shi yɛ mumɔ kome mli, ni amɛkɛ jwɛŋmɔ kome apele sanekpakpa lɛ hemɔkɛyeli lɛ he, ni amɛkaha amɛhenyɛlɔi lɛ miiwo amɛhe gbeyei yɛ nɔ ko nɔ ko mli.’
Hausa[ha]
Daga baya, Bulus ya ƙarfafa ikilisiyar Filibbi su ci gaba da “tsayawa da ƙarfi cikin ruhu ɗaya, [s]una yaƙi gaba ɗaya domin imanin bishara; ba [s]u firgita ko kaɗan saboda [magabtansu] ba.”
Hebrew[he]
לאחר מכן עודד פאולוס את חברי הקהילה בפיליפי ’לעמוד ברוח אחת ולהילחם בלב אחד בעד אמונת הבשורה, ולא לפחד כלל מפני המתנגדים’. וכדי לחזק אותם לעשות את כל זה, אמר פאולוס שהרדיפות הן ”אות לאבדון [לרודפים] ולכם אות לישועה, וזאת מאת האלוהים.
Hindi[hi]
उसके कुछ समय बाद, पौलुस ने फिलिप्पी की कलीसिया के भाई-बहनों को यह बढ़ावा दिया कि वे ‘एक ही आत्मा में स्थिर बने रहें, और एक चित्त होकर सुसमाचार के विश्वास के लिये परिश्रम करते रहें। और किसी बात में विरोधियों से भय नहीं खाएँ।’
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginpalig-on ni Pablo ang kongregasyon sang Filipos nga padayon nga ‘magtindog sing malig-on sa isa ka espiritu, nga may isa ka kalag nga nagapanikasog sing tingob tungod sa pagtuo sa maayong balita, kag sa bisan paano indi mapahog sang ila mga kasumpong.’
Croatian[hr]
Kasnije je Pavao savjetovao skupštinu u Filipima da ‘stoji čvrsto u jednom duhu, jednom dušom boreći se rame uz rame za vjeru dobre vijesti, i da se ni u kom pogledu ne plaši svojih protivnika’.
Haitian[ht]
Kèk tan apre, Pòl te ankouraje kretyen ki nan kongregasyon Filip yo pou yo ‘ kenbe fèm nan yon menm espri, pou yo lite kòtakòt nan yon menm nanm pou lafwa bon nouvèl la, san yo pa kite lènmi yo kraponnen yo ditou.
Hungarian[hu]
Később Pál arra buzdította a filippibeli gyülekezetet, hogy továbbra is ’szilárdan álljanak e g y szellemben, e g y lélekként küzdve egymás oldalán a jó hírnek hitéért, és ne rémüljenek meg semmilyen vonatkozásban a velük szemben állóktól’.
Indonesian[id]
Belakangan, Paulus menganjurkan sidang jemaat di Filipi agar terus ”berdiri teguh dalam satu roh, dengan satu jiwa berjuang bersisi-sisian demi iman akan kabar baik, dan dalam hal apa pun tidak digentarkan oleh lawan-lawan [mereka]”.
Igbo[ig]
Mgbe e mesịrị, Pọl gbara ọgbakọ Filipaị ume ịnọgide “na-eguzosi ike n’otu mmụọ, jiri otu mkpụrụ obi na-agbakọ mbọ ọnụ maka okwukwe nke ozi ọma, gharakwa ịbụ ndị ndị na-emegide [ha] na-emenye ụjọ n’ụzọ ọ bụla.”
Iloko[ilo]
Idi agangay, pinaregta ni Pablo ti kongregasion idiay Filipos nga agtalinaedda a ‘sitatakder iti maymaysa nga espiritu, agraman iti maymaysa a kararua nga umag-agawa nga agdadanggay a maipaay iti pammati iti naimbag a damag, ket iti aniaman a pamay-an saan a mabutbuteng kadagiti kabusorda.’
Icelandic[is]
Seinna meir hvatti Páll söfnuðinn í Filippí til að ,standa stöðugur í einum anda og berjast saman með einni sál fyrir trúnni á fagnaðarerindið og láta í engu skelfast af mótstöðumönnunum.‘
Isoko[iso]
Uwhremu na, Pọl ọ ta udu họ ukoko obọ Filipai awọ re a “dikihẹ ga eva ẹzi ọvo, avọ iroro evo nọ a re ro kuomagbe họre kẹ orọwọ usiuwoma na, wha jọ ewegrẹ rai i ru oware ovuovo nọ o rẹ jẹ idudu họ owhai ẹro ho.”
Italian[it]
In seguito Paolo incoraggiò i componenti della congregazione di Filippi a continuare a ‘stare fermi in un solo spirito, combattendo a fianco a fianco con una sola anima per la fede della buona notizia, e non essendo per nulla spaventati dai loro oppositori’.
Japanese[ja]
後に,パウロはフィリピ会衆を励まし,引き続き「一つの霊のうちにしっかりと立ち,一つの魂をもって良いたよりの信仰のために相並んで奮闘し,いかなる点でも,あなた方の敵対者たちのゆえに恐れ驚いたりはし......ない」ようにと勧めました。
Kongo[kg]
Na nima, Polo kupesaka dibundu ya Filipi kikesa nde bo landa na ‘kuzinga kaka na kikesa, na mabanza mosi; bo nwana na kimvuka mosi sambu na lukwikilu yina ke katukaka na Nsangu ya Mbote. Bo tina bambeni na bo boma ve; bo vanda kaka na kikesa.’
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಮಾಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ಪೌಲನು ಅಂದದ್ದು: “ನೀವು ಹೀಗಿರುವದು [ಅಂದರೆ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಹಿಂಸಿಸಲ್ಪಡುವುದು] ವಿರೋಧಿಗಳ [ಹಿಂಸಕರ] ನಾಶನಕ್ಕೂ ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗೂ ದೇವರಿಂದಾದ ಪ್ರಮಾಣವಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Kepo Paulo akoseshe kipwilo kya mu Filipai ‘kukosela mu mupashi umo, kasa bebilwila na muchima umo abya byaitabilwa bya mambo awama; ne kubishiwa moyo ku balwanyi babo nangwa mu kintu kimo ne.’
Ganda[lg]
Oluvannyuma, Pawulo yakubiriza ekibiina ky’omu Firipi okweyongera ‘okunywera mu mwoyo gumu, nga balwaniriranga okukkiriza okw’enjiri n’emmeeme emu; so nga tebakangibwa balabe baabwe mu kigambo kyonna.’
Lingala[ln]
Na nsima, Paulo alendisaki lisangá ya Filipi ete ‘bátɛlɛma ngwi na elimo kaka moko, na molimo kaka moko kobundáká elongo mpo na kondima ya nsango malamu, mpe komitikáká te kobangisama na banguna na bango ata na likambo moko.’
Lozi[loz]
Hasamulaho, Paulusi n’a susuelize puteho ya kwa Filipi ku zwelapili ku ‘yema mwa moya u li muñwi, mi ka pilu i liñwi ba nze ba lwanela hamoho tumelo ya Evangeli; ba sa nyanganyiswi ki bahanyezi.’
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku Polo wākankamika kipwilo kya mu Fidipai amba endelelai “kwimanija monka mu mushipiditu umo, ne mutyima umo, kwiningija kwa pa kwitabija kwa myanda-miyampe; ne kukwatwa moyo mpika, nansha pamo pēne, kudi boba bakwimukwatyilwa nshikani.”
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, Paulo wakakankamija bena mu tshisumbu tshia mu Filipoi bua batungunuke ne ‘kujalama mu nyuma umue, ne batshinte popamue ne mutshima umue bua ditabuja dia lumu luimpe, ne kabatshinyishibu nansha ku bualu bumue kudi bena lukuna [babu].’
Latvian[lv]
Lai brāļiem būtu spēks tā rīkoties, Pāvils rakstīja: ”Tā [kristiešu vajāšana] ir viņu [t.i., vajātāju] pazušanas, bet mūsu pestīšanas zīme, un tas ir no Dieva; jo jums dota žēlastība, nevien uz Kristu ticēt, bet arī par viņu ciest.”
Morisyen[mfe]
Plitar, Pol ti ankuraz sa kongregasyon la pu kontiyn ‘tini ferm dan mem lespri, ek ki zot lite ansam kuma enn sel pu lafwa dan bon nuvel, ek ki zot bizin pa per zot bann lennmi.’
Marshallese[mh]
Tokelik, Paul ear rejañ congregation in Philippi bwe ren “jutõk ilo juõn wõt jitõb; im kin juõn wõt lemnok [rej] jimor kate [ir] kin tõmak eo in gospel; im ejelok [air] lelñoñ kin ro rej kijirãte [ir].”
Macedonian[mk]
Подоцна, Павле го охрабрил собранието во Филипи да продолжи да ‚стои цврсто во еден дух, еднодушно борејќи се рамо до рамо за верата на добрата вест и во никој поглед да не се плаши од своите противници‘.
Mòoré[mos]
Kaoosg poore, a Poll sagla Filip tigingã neb tɩ b kell n ‘yals kãn-kãe ne yam a yembre n lagemd taab n maood ne tagsg a yembr koe-nooga tẽeb yĩnga, la b ra sak tɩ b bɛɛba kẽes-b rabeem ne bũmb ba a yembr ye.’
Marathi[mr]
नंतर पौलाने फिलिप्पैकर मंडळीला असे म्हणून उत्तेजन दिले, की ‘तुम्ही एकजिवाने सुवार्तेच्या विश्वासासाठी एकत्र लढत एकचित्ताने स्थिर राहा. आणि विरोध करणाऱ्या लोकांकडून कशाविषयीहि भयभीत होऊ नका.’
Maltese[mt]
Iktar tard, Pawlu inkuraġġixxa lill- aħwa fil- kongregazzjoni taʼ Filippi biex jibqgħu ‘qawwija fi spirtu wieħed, u jissieltu b’ruħ waħda għall- fidi taʼ l- Evanġelju, bla xejn ma jibżgħu minn dawk li jeħduha magħhom.’
Norwegian[nb]
Senere oppmuntret Paulus menigheten i Filippi til å fortsette å ’stå fast i én ånd og med én sjel kjempe side om side for troen på det gode budskap og ikke i noen henseende bli skremt av sine motstandere’.
Nepali[ne]
पछि, पावलले फिलिप्पीको मण्डलीलाई “सुसमाचारको विश्वासको निम्ति एउटै मनको भई, यत्न गरेर एउटै आत्मामा दृढ [रहिरहो।] . . . विरोधीहरूसँग केही कुरामा नडराओ” भनी प्रोत्साहन दिए।
Niuean[niu]
Fakahiku, ne fakamalolo e Paulo e fakapotopotoaga Filipi ke “tumau a mutolu mo e loto fakalataha, mo e manatu fakalataha, mo e fakamakamaka fakalataha ha ko e tua ha he vagahau mitaki. Kua nakai fakamatakutaku foki a mutolu ka he taha mena e lautolu kua totoko mai.”
Dutch[nl]
Later moedigde Paulus de gemeente in Filippi aan ’in één geest vast te staan, één van ziel zijde aan zijde strijdend voor het geloof van het goede nieuws, zonder zich in enig opzicht te laten verschrikken door hun tegenstanders’.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga fao, Paulo o ile a kgothatša phuthego ya Filipi go tšwela pele e ‘eme e le ya moya o tee, ya pelo-tee, e tšea kgopu le go hlabanela tumelo ya Ebangedi, e se na mo e kago tšhoga baganetši ba yona.’
Nyanja[ny]
Kenako, Paulo analimbikitsa mpingo wa ku Filipi kuti upitirize “[ku]chirimika mu mzimu umodzi, ndi kugwirira pamodzi ndi moyo umodzi chikhulupiriro cha Uthenga Wabwino; osaopa adani m’kanthu konse.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ мацӕмӕй тӕрсут уӕ фыдгултӕй» (НФ). Цӕмӕй сӕ уыцы хъуыддаджы бафидар кодтаид, уый тыххӕй Павел загъта: «[Чырыстӕтты фӕдыл кӕй зилынц], уый у уыдонӕн [фӕдылзилджытӕн] фесӕфты разнысан [«бынысӕфты нысан», НФ], сымахӕн та — ирвӕзындзинады.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “[ਤੁਹਾਡਾ ਸਤਾਇਆ ਜਾਣਾ ਵਿਰੋਧੀਆਂ] ਲਈ ਨਾਸ ਦਾ ਪੱਕਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ ਪਰ ਤੁਹਾਡੀ ਮੁਕਤੀ ਦਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵੱਲੋਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saginonor, pinaseseg nen Pablo so kongregasyon na Filipos a ‘magnayon ed sakey ya espiritu, pati pankakasakey na kamarerwa a manseet nipaakar ed pananisia ed ebanghelyo; tan anggapon balot so takotan [da] ed saray kabusol [da].’
Papiamento[pap]
Mas despues Pablo a animá e kongregashon filipense pa sigui “para firme den ún spiritu, di ún akuèrdo, luchando huntu pa e fe di evangelio, sin ningun sorto di miedu di esnan ku ta oponé [nan].”
Pijin[pis]
Bihaen, Paul encouragem kongregeson long Philippi for go ahed for “stand strong witim wan spirit, witim wanfala soul waka hard tugeta for faith bilong gud nius, and no fraet long olketa wea againstim [olketa].”
Polish[pl]
Później Paweł zachęcał chrześcijan z tego miasta, by ‛stali niewzruszenie w jednym duchu, jedną duszą walcząc ramię w ramię za wiarę dobrej nowiny, i pod żadnym względem nie dawali się zastraszyć przeciwnikom’.
Pohnpeian[pon]
Pwen kangoange irail en dehr masak, Pohl mahsanih: “Eri, [kalokolok en Kristian akan] kin wia mehn kadehde ieu me irail aramas akan [me kin kaloke Kristian akan] pahn kamakamala, a kumwail pahn powehdi —pwe iei Koht me kin ketikihong kumwail roson en powehdi.
Portuguese[pt]
Mais tarde, Paulo encorajou a congregação filipense a se ‘manter firme em um só espírito, com uma só alma esforçando-se lado a lado pela fé das boas novas, e que em nenhum sentido estivesse sendo amedrontada pelos seus oponentes’.
Rundi[rn]
Mu nyuma, Paulo yaremesheje ishengero ry’i Filipi kuguma ‘rihagaze rishikamye rifise impwemu imwe, rihuje umutima mu kurwanira ukwizera ubutumwa bwiza, ridakangwa n’abarirwanya ku kintu na kimwe.’
Romanian[ro]
Mai târziu, Pavel i-a îndemnat pe membrii congregaţiei din Filipi ‘să stea ferm într-un singur spirit, luptând cot la cot cu un singur suflet pentru credinţa veştii bune, fără să se lase înspăimântaţi în vreo privinţă de opozanţii lor’.
Russian[ru]
Позднее Павел побуждал собрание в этом городе «твердо стоять в одном духе, единодушно бок о бок борясь за веру благой вести и ни в чем не страшась противников».
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, Pawulo yateye inkunga abo mu itorero ry’i Filipi kugira ngo bakomeze ‘gushikama mu mwuka umwe bahuje umutima, kandi barwanira hamwe ku bwo kwizera ubutumwa bwiza, badakangwa n’ababisha bo mu buryo bwose.’
Sango[sg]
Ti kpengba ala na yâ ye so, Paul atene: “Ye so [so ti tene, salango ngangu na aChrétien] ayeke fä teti ala, fä ti futingo ti [ala so ayeke sala ngangu na aChrétien] . . . , me a yeke fä ti salut ti i, salut so alondo na Nzapa.
Slovak[sk]
Neskôr Pavol povzbudzoval filipských kresťanov, aby ‚stáli pevne v jednom duchu, ako jedna duša zápasili bok po boku za vieru v dobré posolstvo a v nijakom ohľade sa neľakali svojich protivníkov‘.
Samoan[sm]
Ina ia faamalosia i latou ia tumau i le agaga e tasi, na faapea mai Paulo: “Auā o le faailoga lea [o Kerisiano ua sauāina] iā te i latou o le malaia [o ē o loo faia sauāga], a o le faailoga o le ola iā te outou, e mai le Atua foʻi lea.
Shona[sn]
Gare gare, Pauro akakurudzira veungano yeFiripi kuti varambe ‘vakamira vakasimba mumudzimu mumwe, nemweya mumwe vachibishairira pamwe kutenda mashoko akanaka, uye vasingambotyiswi nevanopikisana navo.’
Albanian[sq]
Më vonë Pavli u dha zemër pjesëtarëve të kongregacionit të Filipisë që të vazhdonin ‘të qëndronin të patundur në një frymë, duke u përpjekur krah për krah me një shpirt për besimin e lajmit të mirë dhe të mos trembeshin në asgjë prej kundërshtarëve të tyre’.
Serbian[sr]
Pavle je kasnije podstakao skupštinu u Filipima da ’stoji čvrsto u jednom duhu, jednodušno se boreći rame uz rame za veru dobre vesti, i da se ni u kom pogledu ne plaši svojih protivnika‘.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten Paulus ben gi a gemeente na ini Filipi a deki-ati fu tan ’tanapu kánkan na ini wán yeye, nanga wán sili, èn fu feti sei na sei gi a bribi fu a bun nyunsu, sondro taki den ben o meki den gensman fu den tapu skreki gi den’.
Southern Sotho[st]
Hamorao, Pauluse o ile a khothatsa batho ba phutheho ea Filipi, a re ba ‘eme ba tiile boikutlong bo le bong, ka moea o le mong ba loana ba bapile ka mahlakore bakeng sa tumelo ea litaba tse molemo, ’me ho hang ba sa tšosoe ke bahanyetsi ba bona.’
Swedish[sv]
Längre fram uppmuntrade Paulus församlingen i Filippi genom maningen: Se till att ni ”står fasta i en ande och med en själ kämpar sida vid sida för tron på de goda nyheterna och inte i något som helst avseende låter skrämma er av era motståndare”.
Swahili[sw]
Baadaye, Paulo alitia moyo kutaniko la Filipi liendelee ‘kusimama imara katika roho moja, kwa nafsi moja likipigana sambamba kwa ajili ya imani ya habari njema, na bila kuogopeshwa sana katika jambo lolote na wapinzani wao.’
Congo Swahili[swc]
Baadaye, Paulo alitia moyo kutaniko la Filipi liendelee ‘kusimama imara katika roho moja, kwa nafsi moja likipigana sambamba kwa ajili ya imani ya habari njema, na bila kuogopeshwa sana katika jambo lolote na wapinzani wao.’
Tamil[ta]
இந்த முயற்சியில் அவர்களை பலப்படுத்துவதற்காக பவுல் இவ்வாறு கூறினார்: கிறிஸ்தவர்கள் துன்புறுத்தப்படுவது “[துன்புறுத்துகிறவர்கள்] கெட்டுப்போகிறதற்கும், நீங்கள் இரட்சிக்கப்படுகிறதற்கும் அத்தாட்சியாயிருக்கிறது; இதுவும் தேவனுடைய செயலே.
Thai[th]
ต่อ มา เปาโล สนับสนุน ประชาคม ฟิลิปปี ให้ “ตั้ง มั่นคง อยู่, เป็น น้ํา หนึ่ง ใจ เดียว กัน, กับ ต่อ สู้ เหมือน อย่าง เป็น คน เดียว เพื่อ ความ เชื่อ ใน กิตติคุณ นั้น และ ไม่ เกรง กลัว ต่อ ผู้ มา ขัด ขวาง ประการ ใด เลย.”
Tagalog[tl]
Nang maglaon, pinatibay ni Pablo ang kongregasyon sa Filipos na patuloy na “[tumayong] matatag sa isang espiritu, na may isang kaluluwa at nagpupunyaging magkakaagapay para sa pananampalataya sa mabuting balita, at sa anumang paraan ay hindi nagagawang takutin ng [kanilang] mga kalaban.”
Tswana[tn]
Moragonyana Paulo o ne a kgothatsa Bafilipi gore ba ‘eme ba nitame mo maikutlong a le mangwe, ka moya o le mongwe ba wa ba tsoga mmogo ka ntlha ya tumelo ya dikgang tse di molemo, mme le fa e le ka tsela efe ba sa tshosiwe ke baganetsi ba bone.’
Tongan[to]
Ki mui ai, na‘e fakalototo‘a‘i ‘e Paula ‘a e fakataha‘anga Filipaí ke hanganaki “tu‘u ma‘u, ‘o laumalie taha, ‘o [nau] loto uouangataha pe he fakafitefita‘a ma‘a e lotu faka-kosipeli; pea ‘oku ‘ikai te [nau] ilifia ‘i ha me‘a ‘e taha ‘oku fai ‘e [honau] ngaahi fili.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kumbele Paulo wakakulwaizya mbungano yaku Filipi kuti izumanane ‘kwiima nji camoyo omwe akuluula lusyomo lwamakani mabotu antoomwe mbuli muntu omwe cakutabayoowa nikuba buniini basinkondonyina.’
Turkish[tr]
Pavlus daha sonra Filipi cemaatini şöyle teşvik etti: “Bir ruhta sabit durduğunuzu, ve incil imanı için bir can ile cehdettiğinizi, ve karşı duranlardan hiç bir şeyde korkmadığınızı işiteyim.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, Pawulo u khutaze vandlha ra le Filipiya leswaku ri “yima [ri] tiyile hi moya wun’we, [ri] pfunana hi moya-xiviri wun’we ku lwela ripfumelo eka mahungu lamanene, naswona hambi hi ndlela yihi [ri] nga tshukisiwi hi vakaneti va [rona].”
Tatar[tt]
Соңрак Паул Филиппуйдагы җыелышларны мондый сүзләр белән дәртләндергән: «Бер тында нык торып, Яхшы хәбәргә иман хакына кулга-кул тотынып көрәшегез... Дошманнардан һичнәрсәдә курыкмагыз».
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake, Paulos wakakhuŵirizga mpingo wa ku Filipi ‘kungangamika mu mzimu umoza, na kuti na mtima umoza ŵalimbe-limbe mu cipulikano ca makani ghaweme, kwambura kopa ŵarwani [ŵawo].’
Twi[tw]
Akyiri yi, Paulo hyɛɛ Filipi asafo no nkuran sɛ wɔnkɔ so ‘nnyina pintinn honhom koro mu, na wɔmfa ɔkra koro mmom nni apere mma asɛmpa no gyidi, na wɔmmma wɔn atamfo nnyi wɔn hu biribiara mu.’
Ukrainian[uk]
Пізніше Павло заохочував збір у Филипах стояти «в однім дусі, борючись однодушно за віру євангельську, і ні в чому не боячися противників». Щоб зміцнити їх у цьому, Павло писав: «Це [переслідування християн] їм [переслідувачам] доказ загибелі, вам же спасіння.
Urdu[ur]
بعدازاں، پولس نے فلپی کی کلیسیا کو ’ایک روح میں قائم ہونے اور انجیل کے ایمان کے لئے ایک جان ہوکر جانفشانی کرنے اور کسی بات میں مخالفوں سے دہشت نہ کھانے‘ کی حوصلہافزائی کی۔
Venda[ve]
Nga murahu, Paulo o ṱuṱuwedza vhathu vha tshivhidzo tsha Filipi uri vha dzule vho “ima kha muya muthihi, mbilu í nthihi, ni tshi lwisana noṱhe kha u tenda mafhungo-maḓifha. Ni songo tenda u shushedzwa nga maswina [avho] na ka-thihi.”
Vietnamese[vi]
Sau đó, Phao-lô đã khuyến khích hội thánh Phi-líp tiếp tục “một lòng đứng vững, đồng tâm chống-cự vì đức-tin của đạo Tin-lành, phàm sự chẳng để cho kẻ thù-nghịch ngăm-dọa”.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, gindasig ni Pablo an kongregasyon ha Filipos “nga magrig-on . . . ha usa nga espiritu, nga magkaurosa pagtinguha tungod ha pagtoo han maopay nga sumat; ngan ha waray kahadlok ha bisan ano nga bagay tungod ha [ira] mga kaaway.”
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe fakaloto mālohiʼi fēnei e Paulo te kokelekasio ʼo Filipe: “Koutou nonofo mālohi ʼi he ʼatamai e tahi, ʼo . . . faiga ʼaki he nefesi e tahi ki te tui ʼo te logo lelei, ʼo mole koutou matataku ʼi tokotou ʼu fili.”
Xhosa[xh]
Kamva, uPawulos wakhuthaza ibandla laseFilipi ukuba lihlale ‘liqinile moyeni mnye, lizama kunye ngamphefumlo mnye ngenxa yokholo kwiindaba ezilungileyo, yaye lingothuswa ngabo bamelene nalo.’
Yoruba[yo]
Nígbà tó ṣe, Pọ́ọ̀lù gba ìjọ àwọn ará Fílípì níyànjú pé kí wọ́n “dúró gbọn-in gbọn-in nínú ẹ̀mí kan, pẹ̀lú ọkàn kan tí ẹ ń làkàkà ní ìfẹ̀gbẹ́kẹ̀gbẹ́ fún ìgbàgbọ́ ìhìn rere, tí àwọn tí ó kọjú ìjà sí yín kò sì kó jìnnìjìnnì bá [wọn] lọ́nàkọnà.”
Zulu[zu]
Kamuva, uPawulu wakhuthaza ibandla laseFilipi ukuba liqhubeke ‘limi liqinile emoyeni munye, ngomphefumulo munye lilulwela ndawonye ukholo lwezindaba ezinhle, futhi lingethuswa nangayiphi indlela yilabo abaphikisana nalo.’