Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN HIERDIE eeu waar mense so maklik skei, geniet miljoene mense huwelike wat staande bly.
Amharic[am]
ፍቺ በበዛበት በአሁኑ ዘመንም እንኳ በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎች የጸና ትዳር አላቸው፤ በዚህም እየተደሰቱ ነው።
Arabic[ar]
ملايين الناس، حتى في عصر الطلاق السهل هذا، يتمتعون بزيجات دائمة.
Central Bikol[bcl]
AN MINILYON na tawo, dawa sa panahon na ini nin madalion na pagdidiborsio, nagtatagal an pag-inagoman.
Bemba[bem]
AMAMILIONI ya bantu, nelyo fye ni muli ino nkulo ya kulekana kwayanguka, balaipakisha ifyupo fyashikatala.
Bulgarian[bg]
ДОРИ и в това време на лесните разводи, милиони хора се радват на траен брак.
Bislama[bi]
NATING se yumi stap long ol yia ya we i isi nomo blong ol man mo woman oli divos, be yet plante milyan man mo woman oli haremgud long wan gudfala mared we i stap longtaem.
Cebuano[ceb]
MINILYONG katawhan, bisan niining panahon nga dali ra ang pagpakigdiborsiyo, ang nagatagamtam ug malungtarong mga kaminyoon.
Czech[cs]
I V TÉTO době, kdy rozvést se je tak snadné, mají milióny lidí trvalé manželství.
Danish[da]
MILLIONER af mennesker lever i et lykkeligt ægteskab selv i denne skilsmissernes tidsalder.
German[de]
MILLIONEN von Menschen führen selbst in der heutigen Zeit, in der Scheidungen leichtgemacht werden, eine dauerhafte Ehe.
Efik[efi]
EDIWAK miliọn owo, idem ke eyo emi usiondọ edide mmemmem n̄kpọ mi, ẹsidara ndọ oro ẹbịghide.
Greek[el]
ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ άνθρωποι, ακόμη και σε αυτόν τον αιώνα του εύκολου διαζυγίου, απολαμβάνουν γάμους που αντέχουν στο χρόνο.
English[en]
MILLIONS of people, even in this age of easy divorce, enjoy enduring marriages.
Spanish[es]
AUNQUE vivimos en un tiempo en que es fácil recurrir al divorcio, millones de personas disfrutan de matrimonios estables.
Estonian[et]
MILJONID inimesed tunnevad kestvast abielust rõõmu isegi praegusel ajal, mil abielu on hõlpus lahutada.
Finnish[fi]
MILJOONAT ihmiset nauttivat kestävästä avioliitosta jopa nykyään, jolloin avioeron saaminen on helppoa.
French[fr]
MÊME à notre époque où le divorce est monnaie courante, des millions de personnes connaissent un bonheur durable dans le mariage.
Ga[gaa]
GBƆMƐI akpekpei abɔ naa gbalashihilɛ ni sɛɛ tsɛɔ mli ŋɔɔmɔ yɛ yinɔ ni gbalamlitsemɔ waaa nɛɛ po mli.
Hebrew[he]
אפילו בעידן זה בו כה קל להתגרש, נהנים מיליוני אנשים מחיי נישואין איתנים.
Hindi[hi]
आसान तलाक़ के इस युग में भी, लाखों लोग चिरस्थायी विवाह का आनन्द लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
MINILYON ka tawo, bisan sa sining dag-on sang mahapos nga diborsio, ang may mapinadayunon nga pag-asawahay.
Croatian[hr]
MILIJUNI ljudi, čak i u ovo doba lakog razvoda, raduju se postojanom braku.
Hungarian[hu]
MÉG napjainkban is, amikor oly könnyen megy a válás, emberek milliói örvendenek tartós házasságnak.
Indonesian[id]
JUTAAN orang, bahkan pada abad manakala perceraian mudah terjadi, menikmati perkawinan yang langgeng.
Iloko[ilo]
RINIWRIW a tattao, uray iti daytoy panawen ti diborsio, ti mangtagtagiragsak iti nalagda a panagasawa.
Icelandic[is]
MILLJÓNIR manna eru í varnlegu hjónabandi þótt hjónaskilnaðir séu annars daglegt brauð.
Italian[it]
MILIONI di persone, anche in quest’era di divorzio facile, hanno un matrimonio stabile.
Japanese[ja]
離婚が簡単に行なわれる今の時代でも,結婚生活を長続きさせている人は非常に大勢います。
Georgian[ka]
თვით ამ საუკუნეშიც კი, როცა ასე სწრაფად ხდება განქორწინება, მილიონობით ადამიანს მტკიცე ცოლ-ქმრობა გააჩნია.
Korean[ko]
쉽게 이혼하는 현시대에도 수많은 사람들은 지속적인 결혼 생활을 즐깁니다.
Lingala[ln]
ATA na eleko na biso oyo etondi na koboma mabala, bamilió na bato bazali kozwa bolamu ya koumela kati na mabala.
Lozi[loz]
BOLULE-LULE ba batu, mane ni mwa linako ze za litelekano ze bunolo, ba ikola manyalo a’ zwelapili.
Lithuanian[lt]
MILIJONAI žmonių netgi šiame lengvų skyrybų amžiuje džiaugiasi tvirtomis santuokomis.
Malagasy[mg]
OLONA an-tapitrisany maro, na dia amin’izao andro mahamora ny fisaraham-panambadiana izao aza, no manana fanambadiana maharitra.
Macedonian[mk]
МИЛИОНИ луѓе, дури и во оваа ера на брзи разводи, уживаат трајни бракови.
Malayalam[ml]
ലക്ഷക്കണക്കിനാളുകൾ, വിവാഹമോചനം എളുപ്പമായിരിക്കുന്ന ഈ കാലത്തുപോലും, നിലനില്ക്കുന്ന വിവാഹം ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
आज घटस्फोटास साधारण समजल्या जाणाऱ्या या युगात लाखो लोकांनी त्यांचा विवाह आनंदाने टिकवून ठेवला आहे.
Norwegian[nb]
MILLIONER av mennesker erfarer glede i varige ekteskap, selv om det er blitt så lett å ty til skilsmisse i vår tid.
Niuean[niu]
KO E tau miliona tagata, ke hoko foki ke he vaha mukamuka nei ke mavehevehe kua loto olioli lahi ke fakauka ke he tau fakamauaga.
Dutch[nl]
MILJOENEN mensen smaken zelfs in deze tijd waarin men zich gemakkelijk door echtscheiding van zijn huwelijkspartner kan ontdoen, de vreugde van een duurzaam huwelijk.
Northern Sotho[nso]
BATHO ba dimilione gaešita le mehleng yeno ya ge go hlala go sa tšwe kgole, ba na le manyalo a tiilego.
Nyanja[ny]
ANTHU mamiliyoni ambiri, ngakhale m’nyengo ino imene chisudzulo chiri chosavuta, ali ndi maukwati okhalitsa.
Polish[pl]
CHOCIAŻ w dzisiejszych czasach tak łatwo jest o rozwód, miliony ludzi żyje w trwałych związkach małżeńskich.
Portuguese[pt]
MILHÕES de pessoas, mesmo nesta era de divórcio fácil, desfrutam um casamento duradouro.
Romanian[ro]
MILIOANE de oameni se bucură de căsătorii durabile chiar şi în această epocă în care se recurge cu uşurinţă la divorţ.
Russian[ru]
ДАЖЕ в этом веке быстрых разводов у миллионов людей крепкие браки.
Kinyarwanda[rw]
NDETSE no muri iki gihe gutana kw’abashakanye kogeye cyane, abantu babarirwa muri za miriyoni babonera ibyishimo mu ishyingirwa rirambye.
Slovak[sk]
AJ DNES, keď sa dá ľahko dosiahnuť rozvod, sa milióny ľudí tešia z trvácneho manželstva.
Slovenian[sl]
MILIJONE ljudi celo v tem času, ko se zlahka razvežeš, živi v trajnem zakonu.
Shona[sn]
MAMIRIONI avanhu, kunyange muzera rino rechatanuro iri nyore, anofarikanya roorano dzinotsungirira.
Albanian[sq]
MILIONA njerëz gëzojnë një martesë të gëzueshme, madje edhe në këtë kohë kur divorci është i zakonshëm.
Serbian[sr]
MILIONI ljudi, čak i u ovo doba lakog razvoda, raduju se dugotrajnim brakovima.
Sranan Tongo[srn]
MILJOENMILJOEN sma, srefi ini a jarihondro disi pe trow e broko makriki, e njanboen foe trowlibi di e tan.
Southern Sotho[st]
BATHO ba limillione, esita le mehleng ena ea ha tlhalo e etsoa ntle le mabaka, ba thabela ho ba le manyalo a tšoarellang.
Swedish[sv]
ÄVEN i denna tid, då det är så lätt att få skilsmässa, finns det miljontals människor som kan glädja sig åt ett varaktigt äktenskap.
Swahili[sw]
MAMILIONI ya watu, hata katika enzi hii ya talaka rahisi, hufurahia ndoa zenye kudumu.
Tamil[ta]
சர்வசாதாரணமாக விவாகரத்துசெய்யும் இந்தக் காலத்திலும், லட்சக்கணக்கான மக்கள் நீடித்திருக்கும் திருமண வாழ்க்கையை அனுபவிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
విడాకులు సర్వసాధారణమైన ఈ కాలంలో సహితం లక్షలాదిమంది ప్రజలు అవిచ్ఛిన్న వివాహములతో ఆనందంగా ఉన్నారు.
Thai[th]
ผู้ คน นับ ล้าน แม้ ว่า อยู่ ใน สมัย ที่ หย่าร้าง กัน ง่าย แต่ ก็ ชื่นชม กับ ชีวิต คู่ ที่ อยู่ ด้วย กัน ยืด.
Tagalog[tl]
MILYUN-MILYONG tao, kahit na sa panahong ito na madali ang pagdidiborsiyo, ay nagtatamasa ng nananatiling pag-aasawa.
Tswana[tn]
LE ELENG mo motlheng ono o mo go one go tlhala e leng selo se se dirwang motlhofo fela, batho ba le dimilione ba itumelela manyalo a a nnelang ruri.
Turkish[tr]
BOŞANMANIN çok kolay olduğu bu zamanda bile, milyonlarca insan dayanıklı evliliklerden zevk alıyor.
Tsonga[ts]
TIMILIYONI ta vanhu ti ni vukati lebyi khomelelaka, hambi ku ri eka nguva leyi ku dlaya vukati swi endliwaka hi ku olova.
Tahitian[ty]
E MAU mirioni taata, i teie tau o te faataaraa ohie, o te oaoa nei i te mau faaipoiporaa o te vai tamau.
Ukrainian[uk]
НАВІТЬ у цей вік легкого розлучення мільйони осіб мають міцне подружжя.
Vietnamese[vi]
HÀNG TRIỆU người vui hưởng sự hôn nhân lâu bền, ngay cả trong thời kỳ ly dị dễ dàng này.
Wallisian[wls]
MĀʼIA pe la mo te temi nei ko te toko miliona hahaʼi ʼe faigafua tanatou mavete kae ko ʼihi ʼe nātou nonofo fiafia aipe ʼi tonatou maʼuli faka taumatuʼa.
Xhosa[xh]
IZIGIDI zabantu, kwanakwesi sizukulwana siwuqhawula ngokulula umtshato, zinemitshato ehlala ihleli.
Yoruba[yo]
ARAADỌTA-ỌKẸ awọn eniyan, àní ninu sanmani ti ikọsilẹ rọrùn yii, ń gbadun igbeyawo ti ẹmi rẹ̀ gùn.
Chinese[zh]
在今日这时代,很多夫妻动不动就离婚。 即使如此,世上仍有数以百万计的人享有恒久的婚姻。
Zulu[zu]
IZIGIDI zabantu, ngisho nakulenkathi lapho ukwehlukanisa kulula khona, zijabulela imishado eqinile.