Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, Комисията е използвала официалните ценови таблици на професионалното сдружение на експерт-счетоводителите за външния ликвидатор и тези в Министерски декрет No 570 от 20 юли 1992 г. за синдика в производството по несъстоятелност, както и ценовите таблици на инженерите и на архитектите за експерта, които ценови таблици тя е приложила към имуществените стойности, съдържащи се в оценката на разноските по несъстоятелността (Estimated insolvency statements) от 31 март 1996 г., представена от Alitalia.
Czech[cs]
Komise totiž použila oficiální tarifní sazby komory účetních znalců pro externího likvidátora a sazby podle vyhlášky ministerstva č. 570 ze dne 20. července 1992 pro správce konkurzní podstaty, jakož i sazby inženýrů a architektů pro znalce, tj. sazby, které použila na hodnoty majetku uvedených v odhadu nákladů spojených s platební neschopností (Estimated insolvency statements) ze dne 31. března 1996, který předložila Alitalia.
Danish[da]
Kommissionen har anvendt regnskabseksperternes faglige organisations officielle takster for den eksterne likvidator, og tabellerne i ministerielt dekret nr. 570 af 20. juli 1992 for kuratoren samt taksterne for ingeniører og arkitekter for den sagkyndige. Kommissionen har anvendt disse takster på formueværdierne i de skønnede insolvensomkostninger (Estimated insolvency statements) af 31. marts 1996, som er fremlagt af Alitalia.
German[de]
In der Tat benutzte die Kommission für den externen Liquidator die offiziellen Tarife des Buchprüferverbandes und für den Insolvenzverwalter die im Ministerialdekret Nr. 570 vom 20. Juli 1992 festgelegten Tarife.
Greek[el]
Πράγματι, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τους επίσημους κώδικες αμοιβών του κλάδου των ορκωτών λογιστών για τον ανεξάρτητο εκκαθαριστή, εκείνους του υπ’ αριθμ. 570 υπουργικού διατάγματος της 20ής Ιουλίου 1992 για τον σύνδικο της πτωχεύσεως και εκείνο των μηχανικών και των αρχιτεκτόνων για τον εμπειρογνώμονα, κώδικες αμοιβών τους οποίους εφάρμοσε για τις περιουσιακές αξίες που περιλαμβάνονται στην εκτίμηση του κόστους αφερεγγυότητας (Estimated insolvency statements) που υπέβαλε η Alitalia στις 31 Μαρτίου 1996.
English[en]
In fact, the Commission used the official fee scales of the professional association of expert accountants for the external liquidator and those applying under Ministerial Decree No 570 of 20 July 1992 for the trustee in bankruptcy and the fee scales for engineers and architects for the expert, which it applied to the total assets in the estimated insolvency statements of 31 March 1996, provided by Alitalia.
Spanish[es]
La Comisión utilizó los baremos oficiales del Colegio de expertos contables para el liquidador externo y los de la Orden Ministerial no 570, de 20 de julio de 1992, para el síndico de la quiebra, así como el baremo de los ingenieros y de los arquitectos para el perito, baremos que aplicó a los valores patrimoniales que figuran en la estimación de los costes de insolvencia (Estimated insolvency statements), de 31 de marzo de 1996, facilitada por Alitalia.
Estonian[et]
Komisjon kasutas raamatupidajate kutseliidu ametlikke palgatabeleid väljaspool tegutseva likvideerija suhtes ja ministeeriumi 20. juuli 1992. aasta dekreedi nr 570 palgatabeleid pankrotihalduri suhtes ning inseneride ja arhitektide palgatabeleid ekspertide suhtes ning kohaldas neid vara väärtuse suhtes, mis sisaldus Alitalia esitatud 31. märtsi 1996. aasta hinnangus maksejõuetuskulude kohta (Estimated insolvency statements).
Finnish[fi]
Komissio käytti nimittäin kirjapitäjien ammattikunnan virallisia palkkioluetteloita ulkopuolisen selvitysmiehen osalta ja 20.7.1992 annetun ministeriön asetuksen nro 570 palkkioluetteloja konkurssipesän pesänhoitajan osalta sekä insinöörien ja arkkitehtien palkkioluetteloa asiantuntijan osalta, ja se sovelsi niitä Alitalian toimittamassa, 31.3.1996 laaditussa arviossa maksukyvyttömyydestä aiheutuvista kustannuksista (Estimated insolvency statements) esitettyihin omaisuuden arvoihin.
French[fr]
En effet, la Commission a utilisé les barèmes officiels de l’ordre des experts-comptables pour le liquidateur externe, et ceux du décret ministériel n° 570, du 20 juillet 1992, pour le syndic de faillite ainsi que le barème des ingénieurs et des architectes pour l’expert, barèmes qu’elle a appliqués aux valeurs patrimoniales figurant dans l’estimation des coûts d’insolvabilité (Estimated insolvency statements) du 31 mars 1996, fournie par Alitalia.
Hungarian[hu]
A Bizottság ugyanis a könyvvizsgáló‐szakértők hivatalos kamarai díjtáblázatát használta a független felszámolóbiztos tekintetében, és az 1992. július 20‐i 570. sz. miniszteri rendeletet a csődeljárási vagyonkezelő tekintetében, a szakértőt illetően pedig a mérnöki és az építészkamara díjtáblázatát, amelyet egyébként az Alitalia által benyújtott, 1996. március 31‐i fizetésképtelenséghez kötődő költségek becslésében (Estimated insolvency statements) szereplő vagyonértékekre is alkalmazott.
Italian[it]
Infatti, la Commissione ha utilizzato, per il liquidatore esterno, i tariffari ufficiali dell’ordine dei commercialisti e quelli del decreto ministeriale 20 luglio 1992, n. 570, per il curatore, nonché i tariffari degli ingegneri e degli architetti per quanto riguarda il perito, tariffari che essa ha applicato ai valori patrimoniali indicati nella stima dei costi di insolvenza (Estimated insolvency statements) del 31 marzo 1996, fornita dall’Alitalia.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų Komisija rėmėsi oficialiomis buhalterinės apskaitos ekspertų asociacijos tarifų lentelėmis, skirtomis išorės likviduotojui, lentelėmis, nustatytomis 1992 m. liepos 20 d.
Latvian[lv]
Komisija izmantoja oficiālās grāmatvežu skalas iekšējam likvidatoram, un ministrijas 1992. gada 20. jūlija dekrētā Nr. 570 esošās skalas likvidatoram, kā arī inženieru un arhitektu skalas ekspertiem; skalas, ko tā piemēroja 1996. gada 31. marta īpašuma vērtībai maksātnespējas izmaksu aprēķinā (Estimated insolvency statements), ko iesniedza Alitalia.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-Kummissjoni użat il-parametri uffiċjali tal-ordni tal-kontabbilisti esperti għall-istralċjatur estern, u dawk tad-Digriet Ministerjali Nru 570, tal-20 ta’ Lulju 1992, għar-riċevitur tal-falliment kif ukoll il-parametri tal-inġinjiera u tal-arkitetti għall-espert, parametri li hija applikat għall-valuri patrimonjali li jinsabu fl-istima tal-ispejjeż ta’ insolvenza (Estimated insolvency statements), tal-31 ta’ Marzu 1996, ipprovduta minn Alitalia.
Dutch[nl]
De Commissie heeft namelijk gebruikgemaakt van de officiële tarieven van de orde van accountants voor de externe vereffenaar, de tarieven van ministerieel decreet nr. 570 van 20 juli 1992 voor de curator en de ingenieurs‐ en architectentarieven voor de deskundige, welke tarieven zij heeft toegepast op de vermogensbestanddelen zoals vermeld in de door Alitalia op 31 maart 1996 verstrekte raming van de insolventiekosten (Estimated insolvency statements).
Polish[pl]
Komisja wykorzystała bowiem urzędowe tabele stawek izby biegłych księgowych dla likwidatorów zewnętrznych, tabele z dekretu ministerialnego nr 570 z dnia 20 lipca 1992 r. dla syndyka w postępowaniu upadłościowym oraz tabelę stawek biegłych inżynierów i architektów, tabele zastosowane przez nią do aktywów przedsiębiorstwa znajdujących się w wycenie kosztów upadłości (Estimated insolvency statements) z dnia 31 marca 1996 r., dostarczonej przez Alitalię.
Portuguese[pt]
Com efeito, a Comissão utilizou as tabelas de preços oficiais da Ordem dos contabilistas para o liquidatário externo, e as do Decreto ministerial n.° 570, de 20 de Julho de 1992, para o síndico de falências, bem como a tabela de preços dos engenheiros e dos arquitectos para o perito, tabelas estas que aplicou aos valores patrimoniais que figuram na estimativa dos custos de insolvência (Estimated insolvency statements), de 31 de Março de 1996, fornecida pela Alitalia.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, Comisia a utilizat baremurile oficiale ale ordinului experților-contabili în privința lichidatorului extern și baremurile cuprinse în Decretul ministerial nr. 570 din 20 iulie 1992 în privința sindicului în procedura de faliment, precum și baremul inginerilor și arhitecților în privința expertului, baremuri pe care le‐a aplicat valorilor patrimoniale cuprinse în estimarea costurilor de insolvență (Estimated insolvency statements) din 31 martie 1996, prezentată de Alitalia.
Slovak[sk]
Komisia v skutočnosti použila oficiálne cenníky účtovníkov pre externého likvidátora a sadzby vyhlášky ministerstva č. 570 z 20. júla 1992 pre správcov konkurznej podstaty, ako aj sadzby inžinierov a architektov, teda sadzby, ktoré použila na hodnoty majetku uvedených v odhade nákladov spojených s platobnou neschopnosťou (Estimated insolvency statements) z 31. marca 1996, ktorý predložila Alitalia.
Slovenian[sl]
Komisija je namreč za zunanjega likvidacijskega upravitelja uporabila uradno tarifo zbornice računovodij, za stečajnega upravitelja tarifo iz ministrskega odloka št. 570 z dne 20. julija 1992 ter za izvedenca tarifi inženirjev in arhitektov, in sicer tarife, ki jih je uporabila v zvezi z vrednostmi premoženja v okviru ocene stroškov plačilne nesposobnosti (estimated insolvency statements) z dne 31. marca 1996, ki jih je predložila družba Alitalia.
Swedish[sv]
Kommissionen har använt revisorernas yrkesorganisations officiella taxor för externa likvidatorer, och tabellerna i ministerdekret nr 570 av den 20 juli 1992 för konkursförvaltaren samt taxorna för ingenjörer och arkitekter för den sakkunnige, vilka taxor den använt på de värden som angetts i beräkningen av insolvenskostnaderna (Estimated insolvency statements) av den 31 mars 1996, värden som Alitalia lagt fram.