Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På grund af denne manglende følsomhed og solidaritet har min stemme, eftersom jeg kommer fra en af de tørre middelhavslandbrugsregioner, men med fremtidsudsigter, f.eks. Murcia-regionen, nødvendigvis afspejlet det, jeg har givet udtryk for.
German[de]
Aufgrund dieser fehlenden Sensibilität und Solidarität war die von mir, einem Abgeordneten aus einer der trockenen, aber entwicklungsfähigen Agrarregionen des Mittelmeerraums wie der Region Murcia, abgegebene Stimme zwangsläufig die Konsequenz aus meinen Darlegungen.
Greek[el]
Εξαιτίας αυτής της έλλειψης ευαισθησίας και αλληλεγγύης, η ψήφος μου, ως βουλευτή με καταγωγή από μια από τις άνυδρες αγροτικές περιοχές της Μεσογείου, που όμως έχει προοπτικές, όπως η επαρχία της Murcia, ήταν κατ' ανάγκην συνεπής με τα παραπάνω.
English[en]
As a result of this lack of sensitivity and solidarity, my vote has been consistent with what I have said, as an MEP from one of the dry Mediterranean agricultural regions - although one with prospects - namely, the Region of Murcia.
Spanish[es]
A causa de esta ausencia de sensibilidad y solidaridad, el voto emitido por mí, diputado procedente de una de las regiones agrarias mediterráneas secas pero con perspectivas como la Región de Murcia, ha sido necesariamente consecuente con lo manifestado.
Finnish[fi]
Tämän järjen ja solidaarisuuden puutteen vuoksi minun oli ehdottomasti äänestettävä mainittujen seikkojen edellyttämällä tavalla, sillä olenhan kotoisin Murcian kaltaiselta Välimeren kuivalta maatalousalueelta, jossa meillä on kuitenkin odotuksia tulevaisuuden suhteen.
French[fr]
C'est cette absence de sensibilité et de solidarité, qui a motivé mon vote, en tant que député originaire d' une des régions agricoles méditerranéennes sèches mais avec des perspectives comme la région de Murcie.
Italian[it]
A causa di questa mancanza di sensibilità e di solidarietà, il mio voto di deputato proveniente da una delle regioni agricole mediterranee secche ma ricche di prospettive, come la regione di Murcia, è stato necessariamente coerente con quanto espresso.
Dutch[nl]
Op grond van dit gebrek aan gevoeligheid en solidariteit kon ik als parlementslid uit Murcia, dat een van die mediterrane landbouwgebieden is die droog zijn maar perspectief hebben, niet anders dan mijn stemgedrag dienovereenkomstig aanpassen.
Portuguese[pt]
A esta falta de sensibilidade e de solidariedade devese o sentido do voto expresso por um deputado, como eu, oriundo de uma das regiões agrícolas mediterrânicas de seca que tem, contudo, perspectivas de futuro, como é a região de Múrcia, um voto obrigatoriamente consequente com o atrás aduzido.
Swedish[sv]
På grund av denna brist på lyhördhet och solidaritet har jag, som ledamot från en av de torra jordbruksområdena vid Medelhavet men med erfarenheter från områden som Murcia, tvingats att rösta i enlighet med denna framställning.