Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nemůže-li ale být splněno nedělitelné plnění každou ze smluvních stran, jako v tomto případě, strany mohly také chtít místo solidárního závazku závazek společný, neboť není možno vycházet z toho, že se smluvní strany chtěly zavázat k něčemu nemožnému(41).
German[de]
Kann eine unteilbare Leistung aber – wie vorliegend – nicht von jedem der Vertragspartner allein erbracht werden, so könnte statt einer Gesamtschuld auch eine gemeinschaftliche Schuld gewollt sein, da nicht davon auszugehen ist, dass sich die Vertragspartner zu etwas Unmöglichem verpflichten wollten.(
Greek[el]
Εάν όμως μια αδιαίρετη παροχή – όπως στην υπό κρίση περίπτωση – δεν μπορεί να εκπληρωθεί από έκαστο των συμβαλλομένων αυτοτελώς, οι συμβαλλόμενοι είχαν ενδεχομένως την πρόθεση αντί της ενοχής εις ολόκληρον να αναλάβουν κοινή οφειλή, επειδή δεν μπορεί να υποτεθεί ότι οι συμβαλλόμενοι δεσμεύθηκαν για κάτι αδύνατον (41).
English[en]
However, where, as in the present case, an indivisible contractual duty cannot be performed by any single contractor, joint liability rather than joint and several liability might be intended, since it cannot be assumed that the contractors meant to undertake to do something impossible.
Estonian[et]
Kui aga iga lepinguosaline üksi, nagu käesolevas asjas, ei saa jagamatut kohustust täita, siis võiks solidaarkohustuse asemel olla soovitud ka ühiskohustus, kuna ei tule lähtuda sellest, et lepinguosalised tahtsid võtta kohustuse millegi võimatu teostamiseks.(
Finnish[fi]
Mikäli kaikki sopimuskumppanit eivät kykene yksin toteuttamaan jakamatonta suoritusta – kuten tässä tapauksessa – voitaisiin yhteisvelan sijasta katsoa tavoitellun myös yhteisöllistä velkaa (gemeinschaftliche Schuld), koska ei voida pitää lähtökohtana sitä, että sopimuskumppanit olisivat halunneet sitoutua sellaiseen, mikä on mahdotonta.(
French[fr]
Mais, lorsqu’une prestation est divisible et ne peut pas être fournie par chacun des contractants à lui seul, comme c’est le cas en l’espèce, ces derniers pourraient avoir voulu contracter une obligation conjointe au lieu d’une obligation solidaire, puisqu’on ne saurait considérer qu’ils aient entendu s’engager à quelque chose d’impossible (41).
Lithuanian[lt]
Tačiau jeigu kiekviena iš sutarties šalių, kaip šiuo atveju, negali savarankiškai įvykdyti viso įsipareigojimo, gali būti, kad sutartimi siekiama nustatyti ne solidariąją, o kolektyvinę prievolę, nes reikia manyti, kad sutarties šalys nebūtų sutikusios įsipareigoti dėl neįmanomo dalyko(41).
Latvian[lv]
Tomēr šai lietai līdzīgos gadījumos, kad nedalāmu līgumsaistību nevar izpildīt viena atsevišķa līgumslēdzēja puse, būtu drīzāk domāta kopīga atbildība, nevis solidārā atbildība, jo nevar pieņemt, ka līgumslēdzējas puses vēlējās uzņemties ko neiespējamu (41).
Dutch[nl]
Wanneer een ondeelbare prestatie – zoals in casu – evenwel niet door elke contractant alleen kan worden verricht, dan kan in plaats van een hoofdelijke schuld ook een gezamenlijke schuld zijn bedoeld, daar de contractanten niet kunnen worden geacht zich tot het onmogelijke te hebben verbonden.(
Polish[pl]
Jeżeli jednak niepodzielne świadczenie, tak jak w niniejszym przypadku, nie może zostać samodzielnie spełnione przez każdego z wykonawców z osobna, wykonawcy mogli zamiast zobowiązania solidarnego przewidzieć również zobowiązanie wspólne, nie można bowiem zakładać, że wykonawcy chcieli zobowiązać się do wykonania świadczenia niemożliwego(41).
Slovak[sk]
Ak nedeliteľné plnenie, ako v tomto prípade, nemôže byť vykonané každým zo zmluvných partnerov, tak zmluvné strany by mohli chcieť namiesto solidárnej zodpovednosti spoločnú zodpovednosť, pretože sa nedá vychádzať z toho, že zmluvní partneri sa chceli zaviazať na splnenie niečoho nemožného.(
Slovenian[sl]
Če pa nedeljiva obveznost – kot v obravnavanem primeru – ne more biti opravljena s strani vsakega posameznega sopogodbenika, je bila lahko namesto solidarne odgovornosti mišljena skupna odgovornost, ker ni mogoče domnevati, da so se sopogodbeniki želeli zavezati k nečemu, kar ni mogoče.(