Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وحين كنت في مرحلة العوز لأوراق البحث في جامعة كولومبيا، كنت حينها في مرحلة إما النشر و إما الهلاك في حياتي المهنية
Bulgarian[bg]
Когато бях гладуващ студент в Колумбийския университет, бях на кръстопът какво да правя с кариерата си.
Catalan[ca]
Quan era un post-doctorant mort de gana, a la Universitat de Columbia, em trobava capficat en una fase de "publicar o morir" a la carrera.
Czech[cs]
Takže když jsem byl hladovějícím postdoktorantem na Kolumbijské univerzitě, musel jsem publikovat, abych se pohnul v kariéře.
Danish[da]
Da jeg var en sultende post-doc studerende ved Columbia University. var jeg midt i en udgiv-eller-forsvind fase af min karriere.
German[de]
Als ich also nach der Promotion am Verhungern war an der Columbia University, war ich tief in einer veröffentlichen-oder-verenden-Phase meiner Karriere.
Greek[el]
Όταν ήμουν ένας φτωχός μεταδιδακτορικός φοιτητής στο Κολούμπια, ήμουν σε μια φάση της καριέρας μου που θα μπορούσε να περιγραφεί με τη φράση: δημοσίευση ή καταστροφή.
English[en]
So when I was a starving post-doc at Columbia University, I was deep in a publish-or-perish phase of my career.
Spanish[es]
Cuando era un estudiante postdoctoral pobre en la Universidad de Columbia, estaba en la fase de mi carrera de "publicas o mueres".
French[fr]
Alors, quand j'étais chercheur postdoctoral affamé à l'Université de Columbia, j'étais plongé dans une phase 'publier ou périr' de ma carrière.
Galician[gl]
Cando era un famélico estudante de post-doutoramento na Universidade de Columbia, estaba nunha fase da miña carreira de "publica ou morre".
Hebrew[he]
אז כאשר הייתי פוסט-דוקטורנט מורעב באוניברסיטת קולומביה, הייתי עמוק בשלב לפרסם-או-לחדול בקריירה שלי.
Croatian[hr]
Dok sam bio gladan postdoktorant na sveučilištu Columbia, bio sam duboko u fazi 'objavi ili propadni' svoje karijere.
Hungarian[hu]
Így amikor éhező posztdoktori ösztöndíjas voltam a Columbia Egyetemen, karrierem publikálsz vagy eltűnsz fázisának mélyén jártam.
Indonesian[id]
Saat saya menjadi peneliti dengan upah tidak layak di Universitas Columbia, saya berhadapan dengan "terbitkan makalah atau binasa" dalam karir saya.
Italian[it]
Così, quando ero un povero studente di post-dottorato alla Columbia, mi trovavo nella fase della carriera 'pubblica-o-muori'.
Japanese[ja]
コロンビア大学で 博士号を取ろうと奮闘していた頃、いわゆる 「研究業績を出せ、さもなければ消えよ」 というプレッシャーに耐えていた時期です。
Georgian[ka]
როცა კოლუმბიის უნივერსიტეტის პოსტ-დოქტორანტურის მშიერი სტუდენტი ვიყავი, ჩემი კარიერის „გამოაქვეყნე ან გაქრი“ ეტაპზე ვიყავი.
Lithuanian[lt]
Taigi, kai buvau badaujantis doktorantas Kolumbijos universitete, buvau karjeros fazėje, kurią galima pavadinti "publikuok arba numirk".
Latvian[lv]
Kad es biju noplucis aspirantūras absolvents Kolumbijas universitātē, es biju dziļi savas karjeras „publicē vai mirsti” fāzē.
Dutch[nl]
Ik was een uitgehongerde post-doc aan Colombia University. Mijn carrière zat in een in een 'publiceren-of-vergaan'-fase.
Polish[pl]
Jako głodujący absolwent studiów doktoranckich na Uniwersytecie Columbia, przechodziłem w swojej karierze przez fazę „publikuj albo giń”.
Portuguese[pt]
Por isso, quando eu era um pobre post-doc na Universidade de Columbia, estava numa fase delicada de publicar-ou-perecer da minha carreira.
Romanian[ro]
Când muream de foame după doctorat la Universitatea Columbia, eram adânc într-o etapă "public sau dispar" fază a carierei mele.
Russian[ru]
Когда я был бедным выпускником аспирантуры Колумбийского университета, В моей карьере был трудный период «публикуй или умри».
Albanian[sq]
Kështu që kur isha një student i uritur i doktoraturës tek Universiteti Columbia unë isha në një periudhë të ose-publiko-ose-zhduku të karrierës sime.
Serbian[sr]
Као изгладнели пост-докторски студент на Колумбија Универзитету, био сам у "објави-или-одјави се" професионалној кризи.
Turkish[tr]
Columbia Üniversitesi'nde doktora yapmış aç bi-ilaç birisiyken yayın yap ya da aç kal tarzı bir hayat sürüyordum.
Ukrainian[uk]
Голодний аспірант Колумбійського університету, я перебував на тому етапі кар'єри, коли постаєш перед вибором - надрукуватися чи вмерти з голоду.
Vietnamese[vi]
Vậy khi tôi còn đang là một tiến sỹ rất đói khát tại đại học Columbia, tôi đã chìm trong trạng thái hoặc xuất bản một cái gì đó hoặc phải chôn chân ở đây.
Chinese[zh]
当我还是哥伦比亚大学的 苦逼博士后时 我还在“发表(论文)或淘汰”中挣扎