Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Финансови компенсации и коригиране на цената: Участниците в търга определят изискваната компенсация за едно двупосочно пътуване по маршрута в исландски крони (ISK) в съответствие с изискваната компенсация за извършване на въпросната услуга по време на двете години и 2 месеци от предвидената начална дата 1.11.2007 г.
Czech[cs]
Finanční kompenzace a úprava ceny: V nabídce bude uvedena částka na kompenzaci za jednu zpáteční letenku v islandských korunách (ASK), a to v souladu s požadavky na kompenzaci za provoz uvedené trasy po dobu 2 let a 2 měsíců od plánovaného data zahájení, tj. od 1. listopadu 2007.
Danish[da]
Finansiel kompensation og prisjustering: Alle bud skal indeholde angivelse af den kompensation — udtrykt i islandske kroner (ISK) — der forlanges for én returflyvning på ruten i overensstemmelse med den kompensation, der forlanges for at yde den pågældende offentlige tjeneste i 2 år og 2 måneder fra den fastsatte startdato, den 1.11.2007.
German[de]
Finanzieller Ausgleich und Preisanpassung: Die Bieter geben den finanziellen Ausgleich für einen Hin- und Rückflug in isländischen Kronen (ISK) an, den sie für den Betrieb des fraglichen Dienstes ab dem geplanten Tag der Aufnahme des Dienstes, d.h. dem 1.11.2007, für die Dauer von zwei Jahren und zwei Monaten verlangen.
Greek[el]
Χρηματοδοτική αντιστάθμιση και αναπροσαρμογή της τιμής: Οι διαγωνιζόμενοι θα πρέπει να προσδιορίσουν τις απαιτήσεις τους όσον αφορά την οικονομική αντιστάθμιση σε ισλανδικές κορόνες για πτήση μετ' επιστροφής στην εν λόγω αεροπορική γραμμή επί περίοδο 2 ετών και 2 μηνών από την προγραμματισμένη ημερομηνία έναρξης, ήτοι την 1η Νοεμβρίου 2007.
English[en]
Financial compensation and price ajustment: The tenders shall specify the compensation in Icelandic crowns (ISK) required for one roundtrip of the route, in conformity with compensation required for operation of the service in question during 2 years and 2 months from the scheduled starting date, 1 November 2007.
Spanish[es]
Compensación financiera y ajuste del precio: En las ofertas deberá especificarse en coronas islandesas (ISK) la compensación que se pide por un viaje de ida y vuelta de la ruta, de acuerdo con la compensación solicitada por la explotación del servicio en cuestión durante 2 años y 2 meses a partir de la fecha inicial prevista 1.11.2007.
Estonian[et]
Rahaline hüvitis ja hindade korrigeerimine: Pakkumistes peab olema märgitud hüvitise suurus Islandi kroonides (ISK) liini ühe edasi-tagasi reisi kohta lähtudes hüvitisest, mis on vajalik kõnealuse teenuse osutamiseks 2 aasta ja 2 kuu jooksul kavandatud alguspäevast 1.11.2007 alates.
Finnish[fi]
Taloudellinen korvaus ja hintojen tarkistus: Tarjoustentekijöiden on eriteltävä yhden edestakaisen lennon korvaus Islannin kruunuina (ISK) kyseisen palvelun liikennöinnistä 2 vuoden ja 2 kuukauden ajan aiotusta aloituspäivästä 1.11.2007 alkaen vaadittavan korvauksen mukaisesti.
French[fr]
Compensation financière et indexation: Les offres indiqueront la compensation demandée en couronnes islandaises (ISK) pour un aller-retour sur la liaison, conformément à la compensation demandée pour l'exploitation du service en question pendant 2 ans et 2 mois à compter de la date de début d'exploitation prévue, soit le 1.11.2007.
Hungarian[hu]
Pénzügyi ellentételezés és árkiigazítás: Az ajánlattevők megadják az egy menettérti útra fizetendő ellentételezés összegét izlandi koronában (ISK). Ez az összeg összhangban áll a szóban forgó járat tervezett indítási időpontjától (2007. november 1.) számított 2 évig és 2 hónapig történő üzemeltetéséhez szükséges ellentételezéssel.
Italian[it]
Corrispettivo economico e adeguamento dei prezzi: Le offerte presentate indicano la somma richiesta a titolo di corrispettivo, espressa in corone islandesi (ISK), per un viaggio di andata e ritorno sulla rotta interessata, in conformità del corrispettivo richiesto per la prestazione del servizio in questione, per 2 anni e 2 mesi a decorrere dalla data di inizio prevista, ovvero l'1.11.2007.
Lithuanian[lt]
Finansinė kompensacija ir kainų tikslinimas: Konkurso dalyviai nurodo kompensaciją Islandijos kronomis (ISK) už vieną kelionę pirmyn ir atgal šiuo maršrutu, atsižvelgdami į kompensaciją, kuri bus reikalinga teikiant nurodytas paslaugas 2 metus ir 2 mėnesius nuo 2007 m. lapkričio 1 d.
Latvian[lv]
Finansiāla atlīdzība un cenu koriģēšana: Piedāvājumos jānorāda kompensācija Islandes kronās (ISK), kas tiek prasīta par vienu reisu turp un atpakaļ šajā maršrutā atbilstoši kompensācijai, kas nepieciešama, lai sniegtu attiecīgos pakalpojumus 2 gadus un 2 mēnešus, sākot no paredzētā sākuma datuma — 2007. gada 1. novembrī.
Maltese[mt]
Kumpens finanzjarju u aġġustament tal-prezzijiet: L-offerti għandhom jispeċifikaw il-kumpens fi kroni Iżlandiżi (ISK) meħtieġ għal vjaġġ bir-ritorn fir-rotta, b'konformità mal-kumpens meħtieġ għall-operat tas-servizz in kwistjoni waqt is-sentejn u 2-il xahar mid-data skedata tal-bidu, 1.11.2007.
Dutch[nl]
Financiële compensatie: In de offertes moet expliciet in IJslandse kroon (ISK) worden aangegeven welk bedrag wordt gevraagd als compensatie voor één retourvlucht overeenkomstig de gevraagde compensatie voor het uitvoeren van de gevraagde diensten gedurende 2 jaar en 2 maanden vanaf de voorgenomen begindatum (1.11.2007).
Polish[pl]
Rekompensata finansowa i dostosowanie cen: Oferenci określają w koronach islandzkich (ISK) wysokość rekompensaty wymaganej za jeden przelot w obie strony na tej trasie, zgodnie z rekompensatą wymaganą za wykonywanie przedmiotowych usług przez dwa lata i 2 miesiące od przewidywanej daty rozpoczęcia świadczenia usług, wyznaczonej na dzień 1 listopada 2007 r.
Portuguese[pt]
Compensação financeira e ajustamento de preços: As propostas devem indicar, em coroas islandesas (ISK), a compensação solicitada para uma viagem de ida e volta na rota em questão, em conformidade com a compensação solicitada para a exploração do serviço em questão durante 2 anos e 2 meses, a contar da data de início prevista, ou seja, 1.11.2007.
Romanian[ro]
Compensații financiare și ajustări de preț: Ofertele menționează compensația solicitată pentru un dus-întors pe rută, în coroane islandeze (ISK), în conformitate cu compensațiile solicitate pentru operarea serviciului în cauză pentru o perioadă de 2 ani și 2 luni de la data planificată a începerii serviciului, 1.11.2007.
Slovak[sk]
Finančná náhrada a úprava cien: Vo všetkých ponukách sa uvádza výška náhrady v islandských korunách (ISK) za jeden spiatočný let na uvedenej trase, v súlade s náhradou požadovanou za poskytovanie danej služby počas dvoch rokov a dvoch mesiacov od plánovaného dátumu začatia, 1. novembra 2007.
Slovenian[sl]
Finančno nadomestilo in prilagoditev cen: V javnih razpisih je treba določiti nadomestilo v islandskih kronah (ISK), zahtevano za en povratni let na letalski progi, v skladu z nadomestilom, zahtevanim za opravljanje zadevnih storitev v obdobju 2 let in 2 mesecev od datuma predvidenega začetka, 1.11.2007.
Swedish[sv]
Finansiell kompensation och justering av denna och av biljettpriser: Anbudsgivare skall ange den kompensation i isländska kronor (ISK) som de kräver för 1 turochreturresa på linjen, i överensstämmelse med den kompensation som de kräver för att bedriva lufttrafik på linjen i fråga under 2 år och 2 månader från och med det planerade startdatumet (den 1 november 2007).