Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vlugteling-Getuies uit Rwanda is toe byeengebring en na die Koninkryksaal in die nabygeleë Goma geneem waar hulle versorg is.
Amharic[am]
ከዚያም ከሩዋንዳ የተሰደዱት ምሥክሮች አንድ ላይ ተሰብስበው እንክብካቤ ወደሚደረግላቸው በጎማ የሚገኝ የመንግሥት አዳራሽ ተወሰዱ።
Arabic[ar]
ثم جُمِّع الشهود اللاجئون من رُوَندا معا وأُخذوا الى قاعة الملكوت في مدينة ڠوما المجاورة، حيث جرى الاعتناء بهم.
Bangla[bn]
তখন রুয়ান্ডা থেকে শরণার্থী সাক্ষীদের একত্রিত করে নিকটবর্তী গোমা শহরের কিংডম হলে নিয়ে যাওয়া হয়, যেখানে তাদের যত্ন নেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Ang kagiw nga mga Saksi gikan sa Rwanda niadtong tungora gitigom ug gidala ngadto sa Kingdom Hall sa duol nga dakbayan sa Goma, diin sila giatiman.
Czech[cs]
Potom byli uprchlí svědkové z Rwandy shromážděni a odvedeni do sálu Království, který je poblíž Gomy. Zde jim byla poskytnuta potřebná péče.
Danish[da]
De Jehovas vidner som var flygtet fra Rwanda blev på den måde samlet og kørt til rigssalen i den nærliggende by, Goma, hvor der blev sørget for dem.
German[de]
Man sammelte die aus Ruanda geflohenen Zeugen und brachte sie zum Königreichssaal im nahe gelegenen Goma, wo man sich um sie kümmerte.
Ewe[ee]
Woƒo Ðasefo sitsoƒedila siwo tso Rwanda nu ƒu hekplɔ wo yi Fiaɖuƒe Akpata aɖe me le Goma si tsɔ afima gbɔ eye wolé be na wo.
Greek[el]
Οι πρόσφυγες Μάρτυρες από τη Ρουάντα συγκεντρώθηκαν κατόπιν και μεταφέρθηκαν στην Αίθουσα Βασιλείας στη γειτονική πόλη Γκόμα, όπου τους παρασχέθηκε φροντίδα.
English[en]
The refugee Witnesses from Rwanda were then gathered together and taken to the Kingdom Hall in nearby Goma, where they were provided care.
Spanish[es]
Se reunió a los refugiados ruandeses que eran Testigos y se les llevó al Salón del Reino de la cercana Goma, donde recibieron cuidados.
Finnish[fi]
Sitten Ruandasta tulleet pakolaistodistajat koottiin yhteen ja vietiin lähikaupungissa Gomassa sijaitsevaan valtakunnansaliin saamaan hoitoa.
French[fr]
Les Témoins rwandais ont été regroupés et conduits à la Salle du Royaume près de Goma, où des soins leur ont été prodigués.
Hindi[hi]
फिर रुवाण्डा के शरणार्थी गवाहों को एकसाथ इकट्ठा किया गया और पास के गोमा शहर के राज्यगृह में ले जाया गया, जहाँ उनकी देख-रेख की गयी।
Croatian[hr]
Svjedoci izbjegli iz Ruande potom su sakupljeni i prevezeni u Dvoranu Kraljevstva u obližnjoj Gomi, gdje im je pružena njega.
Hungarian[hu]
Azután összegyűjtötték a Ruandából menekült Tanúkat, és a Goma közelében lévő Királyság-terembe vitték őket, ahol gondoskodtak róluk.
Iloko[ilo]
Dagiti nagkamang a Saksi manipud Rwanda naurnongda ngarud ket naipanda idiay Kingdom Hall idiay asideg laeng ti Goma, a sadiay ti nakaaywananda.
Icelandic[is]
Vottunum, sem flúðu frá Rúanda, var síðan safnað saman og farið með þá í ríkissal í Góma þar í grenndinni þar sem þeir fengu aðhlynningu.
Italian[it]
I Testimoni profughi dal Ruanda furono poi radunati insieme e portati nella Sala del Regno della vicina città di Goma, dove ricevettero le prime cure.
Japanese[ja]
ルワンダからの難民の証人たちは,そのあと集められ,近くのゴマにある王国会館に連れて行かれ,そこで世話を受けました。
Korean[ko]
그리하여 르완다에서 피신 온 증인들을 한데 모아 근처에 있는 고마 왕국회관으로 데리고 갔고, 거기서 그들을 돌보아 주었다.
Lingala[ln]
Batatoli ya Rwanda oyo bakimá basangisamaki esika moko mpe bakendaki na bango na Ndako ya Bokonzi pene na Goma epai kuna bazwaki lisungi.
Malagasy[mg]
Avy eo dia nangonina niaraka sy nentina nankany amin’ilay Efitrano Fanjakana akaiky tao Goma ireo Vavolombelona mpitsoa-ponenana avy tany Rwanda, ka tany izy ireo dia nomena fikarakarana.
Macedonian[mk]
Сведоците кои избегале од Руанда потоа биле собрани и однесени во Салата на Царството во соседна Гома, каде што им била укажана нега.
Malayalam[ml]
റുവാണ്ടയിൽനിന്നുള്ള അഭയാർഥികളായ സാക്ഷികളെ ഒന്നിച്ചുകൂട്ടി അടുത്തുള്ള ഗോമയിലെ രാജ്യഹാളിൽ കൊണ്ടാക്കി. അവിടെ അവർക്കു ശുശ്രൂഷ നൽകപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
त्यानंतर र्वांडातील निर्वासित साक्षीदारांना एकत्र करण्यात आले व त्यांना जवळपासच्या गोमा येथील राज्य सभागृहात नेण्यात आले.
Norwegian[nb]
De Jehovas vitner som flyktet fra Rwanda, ble så samlet og tatt med til Rikets sal i Goma, hvor brødrene tok seg av dem.
Dutch[nl]
De gevluchte Getuigen uit Rwanda werden vervolgens bijeenvergaderd en naar de Koninkrijkszaal in het nabijgelegen Goma gebracht, waar zij verzorgd werden.
Northern Sotho[nso]
Ka morago bafaladi ba Dihlatse ba ba tšwago Rwanda ba ile ba kgobokanywa gotee gomme ba išwa Holong ya Mmušo e lego motseng wa kgaufsi wa Goma, moo ba ilego ba newa tlhokomelo.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Mboni zothaŵa za ku Rwanda zinasonkhanitsidwa pamodzi ndi kutengeredwa ku Nyumba Yaufumu yapafupi ku Goma, kumene anasamaliridwa.
Polish[pl]
Współwyznawców przybyłych z Ruandy zbierano razem i odprowadzano do Sali Królestwa w pobliskim mieście Goma, gdzie otaczano ich opieką.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová refugiadas de Ruanda foram então reunidas e levadas ao Salão do Reino da cidade de Goma, perto dali, onde receberam cuidados.
Romanian[ro]
Refugiaţii din Rwanda care erau Martori au fost apoi adunaţi şi duşi la Sala Regatului din oraşul Goma, situat în apropiere, unde li s-au acordat îngrijiri.
Slovak[sk]
Svedkovia spomedzi utečencov z Rwandy boli potom zhromaždení a odvedení do sály Kráľovstva v blízkej Gome, kde im bola poskytnutá starostlivosť.
Slovenian[sl]
Begunski Priče iz Ruande so nato zbrali in odpeljali v kraljestveno dvorano v bližnjo Gomo, kjer so za njih poskrbeli.
Serbian[sr]
Svedoci izbeglice iz Ruande skupljeni su zajedno i odvedeni u Dvoranu Kraljevstva u obližnju Gomu, gde im je pružena nega.
Southern Sotho[st]
Joale Lipaki tsa baphaphathehi tse tsoang Rwanda li ile tsa bokelloa hammoho ’me tsa isoa Holong ea ’Muso e haufi le Goma, moo li ileng tsa hlokomeloa.
Swedish[sv]
De rwandiska flyktingar som var Jehovas vittnen samlades sedan ihop och fördes till Rikets sal i den närbelägna staden Goma, där de fick vård.
Swahili[sw]
Ndipo Mashahidi wakimbizi kutoka Rwanda walipokusanywa pamoja na kupelekwa kwenye Jumba la Ufalme katika Goma lililo karibu, walikoandaliwa utunzaji.
Tamil[ta]
ருவாண்டாவிலிருந்து வந்த அகதி சாட்சிகள் ஒன்றாகச் சேர்க்கப்பட்டு, அருகே இருந்த கோமாவில் உள்ள ராஜ்ய மன்றத்துக்கு அழைத்துச்செல்லப்பட்டு கவனித்துக்கொள்ளப்பட்டனர்.
Telugu[te]
రువాండానుండి వచ్చిన శరణార్థులందరికి గోమాలోవున్న రాజ్యమందిరాన్ని యిచ్చారు, అక్కడనే వారికి సంరక్షణ అందించబడింది.
Thai[th]
จาก นั้น มี การ รวบ รวม พยาน ฯ ผู้ ลี้ ภัย จาก รวันดา แล้ว พา ไป ยัง หอ ประชุม ใน เมือง โกมา ที่ อยู่ ใกล้ ๆ ที่ ซึ่ง พวก เขา ได้ รับ การ ดู แล เอา ใจ ใส่.
Tagalog[tl]
Ang nagsilikas na mga Saksi mula sa Rwanda ay saka tinipong sama-sama at dinala sa Kingdom Hall sa kalapit na Goma, kung saan sila ay pinangalagaan.
Tswana[tn]
Morago ga moo Basupi ba ba neng ba tshabile go tswa kwa Rwanda ba ne ba kgobokanngwa mme ba isiwa kwa Holong ya Bogosi ya motse o o fa gaufi wa Goma kwa ba neng ba tlamelwa ka dilo tse ba di tlhokang gone.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot ol i bungim ol refyuji Witnes bilong Ruanda na kisim ol i go long Haus Kingdom long biktaun Goma i stap klostu na lukautim ol.
Turkish[tr]
Sonra, Ruanda’dan gelen sığınmacı kardeşler biraraya gelip kendilerine bakım sağlanan yakındaki Goma kentinde bulunan İbadet Salonuna götürüldüler.
Tsonga[ts]
Timbhoni leti ta vabaleki to huma eRwanda ti hlengeletiwe ndhawu yin’we ivi ti yisiwa eHolweni ya Mfumo ekusuhi ni le Goma, laha ti nga fika ti khathaleriwa kona.
Twi[tw]
Afei wɔboaboaa Rwanda aguanfo a wɔyɛ Adansefo no ano na wɔde wɔn kɔɔ Ahenni Asa a ɛwɔ Goma a ɛbɛn hɔ no, baabi a wɔhwɛɛ wɔn.
Xhosa[xh]
Iimbacu ezingamaNgqina ezivela eRwanda zahlanganiswa zaza zasiwa kwiHolo yoBukumkani kwiGoma ekufuphi, apho zanyanyekelwa khona.
Chinese[zh]
他们把卢旺达的弟兄难民召集起来,然后领他们到附近戈马的王国聚会所,为他们提供所需的照料。
Zulu[zu]
OFakazi abangababaleki baseRwanda baqoqelwa ndawonye base beyiswa eHholo LoMbuso eliseduze naseGoma, lapho bathola khona ukunakekelwa.