Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se mededeelsaamheid het ander —Simon Petrus, Jakobus, Johannes en die res van die 12— besiel om soortgelyke vrygewigheid te betoon deur alles agter te laat om aan die bediening deel te neem (Lukas 5:10, 11; 9:1-6).
Danish[da]
Jesu gavmildhed inspirerede andre til at vise en lignende gavmildhed, og den fik Simon Peter, Jakob, Johannes og de andre af de tolv til at forlade alt for at tage tjenesten op.
German[de]
Jesu Gebefreudigkeit inspirierte andere — Simon Petrus, Jakobus, Johannes und die übrigen der Zwölf —, ebenfalls so großzügig zu sein, indem sie alles hinter sich ließen, um den Dienst durchführen zu können (Lukas 5:10, 11; 9:1-6).
Greek[el]
Το ότι ο Ιησούς είχε τη διάθεση να δίνει, ενέπνευσε κι άλλους—τον Σίμωνα Πέτρο, τον Ιάκωβο, τον Ιωάννη, και τους υπόλοιπους από τους δώδεκα—να δείχνουν όμοια γενναιοδωρία, αφήνοντας όλα τα πράγματα για να συμμετέχουν στη διακονία.
English[en]
Jesus’ giving inspired others —Simon Peter, James, John, and the rest of the 12— to show like generosity in leaving all things to share in the ministry.
Spanish[es]
La buena disposición respecto a dar desplegada por Jesús inspiró a otros —Simón Pedro, Santiago, Juan y el resto de los 12— a mostrar la misma generosidad al dejar atrás todas las cosas para poder participar en el ministerio.
Finnish[fi]
Jeesuksen anteliaisuus innoitti toisia – Simon Pietaria, Jaakobia, Johannesta ja muita niihin 12:een kuuluvia – ilmaisemaan samanlaista anteliaisuutta jättämällä kaiken aineellisen ja osallistumalla palvelukseen.
French[fr]
L’exemple de Jésus a incité d’autres personnes — Simon Pierre, Jacques, Jean et le reste des douze apôtres — à faire preuve de la même générosité en abandonnant tout afin de se consacrer au ministère (Luc 5:10, 11; 9:1-6).
Hiligaynon[hil]
Ang paghatag ni Jesus nag-inspirar sa iban—Simon Pedro, Santiago, Juan, kag sa nabilin sang 12—nga magpakita sing kaangay nga kaalwan paagi sa pagbiya sang tanan nga butang agod makapakigbahin sa ministeryo.
Italian[it]
La prodigalità di Gesù spronò altri — Simon Pietro, Giacomo, Giovanni e il resto dei 12 — a mostrare una generosità analoga lasciando tutto per prendere parte al ministero.
Japanese[ja]
イエスの与える精神には他の者たち ― シモン・ペテロ,ヤコブ,ヨハネ,および十二使徒の残りの使徒たち ― も感化され,一切のものを捨てて宣教にあずかり,同様の寛大さを示しました。(
Korean[ko]
예수께서 베푸시는 것을 보고 다른 사람들 이를테면 시몬 베드로, 야고보, 요한 및 12 사도 중 그외의 사람들도 봉사에 참여하기 위하여 모든 것을 버리고 동일한 관대함을 나타내도록 감동되었읍니다.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ കൊടുക്കൽ മററുള്ളവരെ—ശിമോൻ പത്രോസ്, യാക്കോബ്, യോഹന്നാൻ 12-ൽ ശേഷിച്ചവർ ശുശ്രൂഷയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിന് സകലതും വിട്ടുപോരുന്ന തത്തുല്യ ഔദാര്യം കാണിക്കുവാൻ പ്രചോദിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
येशूच्या दातृत्वाने इतरांना शिमोन पेत्र, याकोब, योहान व १२ प्रेषितांपैकी इतरांना औदार्य दाखविण्यास ह्या सेवेकरीता सर्व गोष्टींचा त्याग करण्याची प्रेरणा मिळाली.
Norwegian[nb]
Jesu gavmildhet tilskyndte andre — Simon Peter, Jakob, Johannes og de øvrige av de 12 — til å vise lignende gavmildhet ved å forlate alt for å ta del i tjenesten.
Dutch[nl]
Het geven dat door Jezus werd beoefend, werkte inspirerend op anderen — Simon Petrus, Jakobus, Johannes en de anderen van de twaalf — zodat zij een soortgelijke edelmoedigheid aan de dag legden door alles achter zich te laten om aan de bediening te kunnen deelnemen (Lukas 5:10, 11; 9:1-6).
Portuguese[pt]
As dádivas de Jesus inspiraram outros — Simão Pedro, Tiago, João e os demais dos 12 — a mostrar generosidade similar por abandonarem tudo, a fim de participar no ministério.
Slovenian[sl]
Jezusova radodarnost je navedla še druge — Simona Petra, Jakoba, Janeza in ostale izmed dvanajsterice, da so bili velikodušni, saj so se odpovedali vsemu, da so lahko opravljali svojo službo.
Swedish[sv]
Jesu givande inspirerade andra — Simon Petrus, Jakob, Johannes och resten av de tolv — att visa samma frikostighet genom att lämna allt för att ta del i förkunnartjänsten.
Tamil[ta]
இயேசுவினுடைய கொடை மற்றவர்களை—சீமோன் பேதுரு, யாக்கோபு, யோவான் மேலும் பன்னிரண்டு பேரில் மற்றவர்களையும் ஊழியத்தில் பங்கைப் பெறுவதற்கு எல்லாவற்றையும் விட்டுவிடுவதில் அதே விதமான தாராளத் தன்மையைக் காண்பிக்கும்படி ஏவியது.
Tagalog[tl]
Ang pagbibigay ni Jesus ay nagsilbing inspirasyon sa iba —kay Simon Pedro, Santiago, Juan, at ang iba pa sa 12 —upang magpakita ng katulad na pagkabukas-palad dahil sa pag-iiwan ng lahat ng bagay upang makabahagi sa ministeryo.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong Jisas long givim samting, dispela i kirapim ol narapela, olsem Saimon Pita na Jems na Jon na ol narapela bilong ol 12-pela, long lusim olgeta samting bilong ol na mekim wok bilong autim tok.
Chinese[zh]
耶稣的施与感动别人——西门彼得、雅各、约翰和12位使徒中其余的人——表现类似的慷慨,毅然舍去一切以从事传道工作。(
Zulu[zu]
Ukupha kukaJesu kwashukumisa abanye—uSimoni Petru, uJakobe, uJohane, kanye nabanye kwabayi-12—ukuba babonise ukupha okufanayo ngokushiya konke ukuze bahlanganyele enkonzweni.