Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was geen gereelde openbare vervoer na die afgeleë gebiede nie.
Amharic[am]
ወደ ገጠራማ አካባቢዎች ለመሄድ የሚያስችል መደበኛ የሆነ የትራንስፖርት አገልግሎት አልነበረም።
Arabic[ar]
فلم تتوفر فيها وسائل نقل عامة تتجه بانتظام الى المناطق النائية.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin regular na pampublikong transportasyon pasiring sa hararayong lugar.
Bemba[bem]
Takwali imyotoka ishaleya ku fifulo ifyali ukutali.
Bulgarian[bg]
Нямаше редовен обществен транспорт до отдалечените области.
Bangla[bn]
প্রত্যন্ত অঞ্চলগুলোতে যাওয়ার জন্য কোনো নিয়মিত সাধারণ পরিবহন ছিল না।
Catalan[ca]
No hi havia transport públic regular que anés als afores.
Cebuano[ceb]
Talagsa ra ang biyahe paingon sa hilit nga mga lugar.
Hakha Chin[cnh]
Khuate lei ah hmaan tein a kalmi mawṭaw a um lo.
Czech[cs]
Do vzdálenějších oblastí nejezdila veřejná doprava.
Danish[da]
Der fandtes ingen faste transportforbindelser til de afsidesliggende områder.
German[de]
Es gab keine öffentlichen Verkehrsmittel, die regelmäßig in die entlegenen Gebiete fuhren.
Ewe[ee]
Ʋu meyia nuto siwo sa ɖe aga la me edziedzi o.
Efik[efi]
N̄kpọisan̄ ikesidụhe kpukpru ini ndida owo n̄ka mme obio emi ẹdude nsannsan.
Greek[el]
Δεν υπήρχε τακτική συγκοινωνία για τα πιο μακρινά μέρη.
English[en]
There was no regular public transportation to the outlying areas.
Estonian[et]
Puudus korrapärane bussiühendus kõrvaliste paikadega.
Persian[fa]
برای مثال، خارج از شهر وسیلهٔ نقلیهٔ عمومی وجود نداشت.
Fijian[fj]
E sega ni lako wasoma ena vanua yawa qori na lori.
French[fr]
Les villages éloignés n’étaient pas accessibles par les transports publics.
Ga[gaa]
Abɛ trɔtrɔ ni yaa akrowai ni bɛŋkɛ lɛ amli be fɛɛ be.
Gun[guw]
Mọto he mẹde sọgan do yì fihe tin to olá lẹ ma nọ saba tin.
Hausa[ha]
Ba a yawan samun motar haya zuwa karkarar da suke wannan da’irar.
Hebrew[he]
לא הייתה תחבורה ציבורית קבועה לאזורים הנידחים בנפה.
Hindi[hi]
शहर के बाहर के इलाकों में जाने के लिए नियमित तौर पर यातायात की व्यवस्था नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Wala sing regular nga biyahe pakadto sa mga kaumhan.
Hiri Motu[ho]
Gunika gabudia lao totona nega momo PMV idia heau lasi.
Croatian[hr]
Naime, nije postojao redovni javni prijevoz do udaljenih područja.
Haitian[ht]
Nan zòn andeyò yo, pa t gen transpò piblik ki te pase regilyèman.
Hungarian[hu]
Nem volt rendszeres tömegközlekedés az eldugottabb helyekre.
Armenian[hy]
Հեռավոր տարածքներ գնալու համար կանոնավոր աշխատող տրանսպորտ չկար։
Indonesian[id]
Tidak ada trayek kendaraan umum ke daerah-daerah sekitar.
Iloko[ilo]
Awan ti regular a biahe a mapan kadagiti nasulinek a lugar.
Icelandic[is]
Þar voru engar reglubundnar almenningssamgöngur til afskekktra staða.
Isoko[iso]
Ẹsibuobu a rẹ ruẹ uvumọ omoto nọ o bi kpohọ eria nọ i thabọ họ.
Italian[it]
Non c’erano mezzi pubblici regolari per le zone periferiche.
Georgian[ka]
დაშორებულ ტერიტორიებზე საზოგადოებრივი ტრანსპორტი არ დადიოდა.
Kuanyama[kj]
Kapa li oyeendifo yaaveshe hai i luhapu keenhele odo dokomikandi.
Kazakh[kk]
Бұл ауданда шалғай жерлерге баратын көлік жүйелі түрде жүрмейтін.
Kannada[kn]
ಹೊರವಲಯದ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಸರಿಯಾದ ಸಾರಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Kechi kwajinga myotoka yayanga mu mapunzha a kwalepa ne.
Kwangali[kwn]
Kapi kwa kere ugendero morwa ure nositata.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke kiakotanga makalu mayingi ko malenda nata wantu muna fulu yakaka.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, алыскы аймактарга каттай турган коомдук транспорт жок болчу.
Ganda[lg]
Tewaaliwo mmotoka zaali zitwala bantu mu bitundu eby’omu kyalo ennyo.
Lingala[ln]
Ntango mosusu mituka mpo na kokende na bamboka ya kati ezalaki te.
Lozi[loz]
Ne ku si na limota ze ne yanga kamita kwa libaka za kwa matakanyani.
Lithuanian[lt]
Į užmiestį viešasis transportas važinėdavo nereguliariai.
Luba-Lulua[lua]
Mashinyi kaavua ne tshibidilu tshia kufikamu to.
Luvale[lue]
Kakwapwile jiminyau lwola lwosenako.
Lunda[lun]
Nyotoka yakwendela hakuya kwiluña dacheñi yakalileña.
Luo[luo]
Mtokni mag ting’o jowuoth ne nok ahinya.
Latvian[lv]
No pilsētām uz nomaļākām vietām šeit nekursēja sabiedriskais transports.
Macedonian[mk]
Најтешко ни беше што немаше редовен јавен превоз до подалечните подрачја.
Mongolian[mn]
Зах зайдуу газартаа нийтийн унаа явдаггүй байв.
Marathi[mr]
खेड्यापाड्यांत जाण्यासाठी इथं कोणतंही नियमित सार्वजनिक वाहन नव्हतं.
Maltese[mt]
Ma kienx hemm trasport pubbliku regulari lejn il- postijiet iktar fil- bogħod.
Burmese[my]
အဲဒီဒေသရဲ့ အစွန်အဖျားနေရာတွေကိုသွားဖို့ ပုံမှန်သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးစနစ်မရှိဘူး။
Norwegian[nb]
Det gikk ikke noen offentlige transportmidler til de avsidesliggende områdene.
Nepali[ne]
टाढा-टाढा जानको लागि नियमित रूपमा सार्वजनिक यातायातको प्रबन्ध थिएन।
Niuean[niu]
Ne nakai fai puhala ō fenoga ne holo tumau ke he tau matakavi he tau maaga tua.
Dutch[nl]
Er was geen openbaar vervoer naar de afgelegen gebieden.
South Ndebele[nr]
Bezingafumaneki qobe iinkhwelo zomphakathi eziya emaphandleni.
Northern Sotho[nso]
Ga se ka mehla go bego go na le dinamelwa tša go ya mafelong a kgole le ditoropo.
Nyanja[ny]
Panalibe mabasi kapena magalimoto otenga anthu nthawi zonse kupita kumadera akutali kwambiri.
Oromo[om]
Naannoo fagoo taʼan dhaquuf tajaajilli geejjibaa hin jiru.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਦੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਨੂੰ ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ ਬੱਸ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggapoy regular ya biahe na saray pampasaheron luganan diad saray pasen ya arawrawid baley.
Pijin[pis]
Transport for kasem olketa farawe ples hem no isi.
Polish[pl]
Do odległych rejonów nie kursowały żadne publiczne środki transportu.
Portuguese[pt]
Não havia transporte público regular para as regiões mais afastadas.
Rundi[rn]
Imiduga yunguruza abantu ibajana mu turere turi kure cane y’igisagara ntiyakunda kuboneka.
Romanian[ro]
De exemplu, transportul public către zonele mai îndepărtate nu se făcea la intervale regulate de timp.
Russian[ru]
Здесь не было регулярного транспортного сообщения с отдаленными населенными пунктами.
Kinyarwanda[rw]
Nta modoka zitwara abagenzi zakundaga kujya mu turere twa kure.
Sango[sg]
Mo yeke wara pëpe ambeni oto so ayeke voyagé ti gue na ando so ayo na agbata.
Slovak[sk]
Do odľahlých oblastí nechodila verejná doprava.
Slovenian[sl]
Ni bilo na primer rednih prometnih povezav.
Samoan[sm]
E leʻi iai se auala mo femalagaaʻiga i nuu maotua.
Shona[sn]
Kwaisava nezvekufambisa zvaienda kumaruwa.
Albanian[sq]
Nuk kishte transport publik të rregullt për në zonat e thella.
Serbian[sr]
Nije postojao redovan javni prevoz do udaljenih područja.
Sranan Tongo[srn]
Bus no ben e rèi na den boitipresi.
Swati[ss]
Tatingatfolakali njalo tintfo tekuhamba letiya kuletinye tindzawo.
Southern Sotho[st]
E ne e se kamehla ho bang le lipalangoang tse eang libakeng tse ka mathōko.
Swedish[sv]
Det fanns inga allmänna kommunikationer till ytterområdena.
Swahili[sw]
Hakukuwa na magari ya abiria ya kusafirisha watu kwa ukawaida kwenye maeneo ya karibu.
Congo Swahili[swc]
Hakukuwa motokari za kusafirisha watu kwa ukawaida ili kwenda katika maeneo ya mbali.
Tetun Dili[tdt]
Dala barak la iha transporte públiku hodi bá fatin sira neʼebé dook husi sidade.
Telugu[te]
చుట్టుపక్కల ప్రాంతాలకు వెళ్లడానికి రవాణా సౌకర్యాలు సరిగా ఉండేవికావు.
Thai[th]
ไม่ มี รถ โดยสาร ที่ วิ่ง เป็น ประจํา ไป เขต ที่ อยู่ ห่าง ไกล.
Tiv[tiv]
Kwaghhendan faan zan sha ajiir a gban ica a gar la ga.
Turkmen[tk]
Ol ýerde daş aralyga hemişe gatnaýan ulag ýokdy.
Tagalog[tl]
Walang regular na pampublikong transportasyon sa liblib na mga lugar.
Tswana[tn]
Go ne go se na dipalangwa tsa go ya kwa mafelong a a kgakala le toropo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke ‘i ai ha me‘alele uta pāsese tu‘uma‘u ki he ngaahi feitu‘u mama‘ó.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakanyina myootokala iyakali kuunka-unka mumasena aali mulamfwu.
Tok Pisin[tpi]
No gat ol bas i save go long ol hap i stap longwe.
Turkish[tr]
Ücra bölgelere giden ve düzenli olarak çalışan bir toplu taşıma aracı yoktu.
Tsonga[ts]
A byi nga ri kona vutleketli bya mani na mani lebyi yaka etindhawini ta le kule nkarhi ni nkarhi.
Tatar[tt]
Анда ерактагы төбәкләргә даими йөри торган иҗтимагый транспорт юк иде.
Tumbuka[tum]
Kukaŵavya galimoto izo zikendanga nyengo zose kuluta ku vigaŵa vyakutali.
Twi[tw]
Da bi na yɛreyɛ nhyehyɛe akɔsra kuw bi a ɛwɔ Beankàna (Besakay).
Ukrainian[uk]
Дуже важко було дістатися віддалених зборів, оскільки погано ходив транспорт.
Umbundu[umb]
Volupale luaco, ka ca lelukile oku sanga akãlu voku ambata omanu kovitumãlo vi kasi ocipãla.
Venda[ve]
Ho vha hu si na zwiṋamelo zwa vhomuthumunzhi zwa u ya nnḓa ha ḓorobo.
Vietnamese[vi]
Phương tiện di chuyển công cộng đến những vùng hẻo lánh không phải lúc nào cũng có.
Waray (Philippines)[war]
Waray panpubliko nga sarakyan nga regular nga nagbibiyahe tipakadto ha higrayo nga lugar.
Xhosa[xh]
Zazingasoloko zikho izithuthi zikawonkewonke eziya kwimimandla esemaphandleni.
Yoruba[yo]
Kò sí ọkọ̀ tó ń ná àwọn abúlé tó jìnnà sí ìgboro déédéé.
Chinese[zh]
在这个分区服务,要面对另一种困难,就是没有公共汽车来往偏僻的地区。
Zulu[zu]
Zazingatholakali njalo izinto zokuhamba zomphakathi eziya emaphandleni.