Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
29 Toe het hy in sy huis ingegaan en die slagmes geneem en sy byvrou gegryp en haar volgens haar beendere in twaalf stukke opgesny+ en haar na elke gebied van Israel gestuur.
Arabic[ar]
٢٩ وَدَخَلَ بَيْتَهُ وَأَخَذَ سِكِّينَ ٱلذَّبْحِ، وَأَمْسَكَ سُرِّيَّتَهُ وَقَطَّعَهَا مَعَ عِظَامِهَا إِلَى ٱثْنَتَيْ عَشْرَةَ قِطْعَةً،+ وَأَرْسَلَهَا إِلَى جَمِيعِ أَرَاضِي إِسْرَائِيلَ.
Bemba[bem]
29 E lyo aingile mu ng’anda yakwe no kubuula umwele no kwikata kanakashi wakwe no kumuputaula cilundwa cilundwa mu fiputulwa ikumi na fibili (12)+ no kufituma mu fitungu fyonse ifya mu Israele.
Bulgarian[bg]
29 И като влезе в къщата си, взе нож и разчлени своята наложница на дванайсет части,+ които изпрати по всички области на Израил.
Cebuano[ceb]
29 Unya siya misulod sa iyang balay ug nagkuha sa kutsilyong pang-ihaw ug nagkupot sa iyang puyopuyo ug naghiwahiwa kaniya sumala sa iyang kabukogan sa napulog-duha ka piraso+ ug nagpadala kaniya ngadto sa tanang teritoryo sa Israel.
Efik[efi]
29 Ekem enye edisịm ufọk esie ndien ada ikwa ubakunam, omụm n̄wanesa esie okpok ke ikek ke ikek esịn ke itie duopeba+ onyụn̄ ọnọ enye ẹsọk ofụri obio Israel.
Greek[el]
29 Κατόπιν μπήκε στο σπίτι του και πήρε το μαχαίρι της σφαγής και έπιασε την παλλακίδα του και την έκοψε σε δώδεκα κομμάτια,+ σύμφωνα με τα κόκαλά της, και την έστειλε σε κάθε περιοχή του Ισραήλ.
Croatian[hr]
29 Kad je ušao u kuću svoju, dohvatio je nož, uzeo inoču svoju i rasjekao je na dvanaest komada,+ koje je poslao u sve krajeve Izraela.
Hungarian[hu]
29 Majd bement a házába, vette az ölőkést, fogta az ágyasát, és szétvagdalta a csontjainál tizenkét darabra,+ és szétküldte Izrael minden területére.
Armenian[hy]
29 Երբ իր տուն մտավ, վերցրեց մեծ դանակը, իր հարճի մարմինը կտրատելով՝ նրան տասներկու մասի բաժանեց+ եւ ուղարկեց Իսրայելի բոլոր կողմերը+։
Indonesian[id]
29 Kemudian ia masuk ke rumahnya dan mengambil pisau penyembelih dan memegang gundiknya dan memotong-motongnya menurut tulang-tulangnya menjadi dua belas potong+ dan mengirimnya ke setiap daerah Israel.
Igbo[ig]
29 O wee banye n’ụlọ ya, were mma e ji egbu anụ, jide iko ya nwaanyị gburie ya ụzọ iri na abụọ,+ dị ka ọkpụkpụ ya si dị, ma ziga ya n’ókèala niile nke Izrel.
Iloko[ilo]
29 Kalpasanna simrek iti balayna ket innalana ti pagparti nga imuko ket iniggamanna ti kamalalana ket rinangrangkayna sigun kadagiti tulangna iti sangapulo ket dua a paset+ ket isu impatulodna iti tunggal teritoria ti Israel.
Kyrgyz[ky]
29 Үйүнө келгенден кийин ал чоң бычак алып, токолун мүчөлөп он экиге бөлдү да+, бүт Ысрайылга+ жөнөттү.
Lingala[ln]
29 Na nsima, akɔtaki na ndako na ye mpe azwaki mbeli ya koboma nyama mpe asimbaki makango na ye, akataki ye na biteni zomi na mibale, na kolanda mikuwa na ye,+ mpe atindaki ye na teritware nyonso ya Yisraele.
Malagasy[mg]
29 Rehefa tonga tao an-tranony izy, dia naka antsin-kena, ary noraisiny ny fatin’ilay vadikeliny, ka norasarasainy ho roa ambin’ny folo+ araka ny tonon-taolany, ary nalefany tany amin’ny faritra rehetra eran’i Israely.
Macedonian[mk]
29 Кога влезе во својата куќа, дофати нож, ја зеде својата наложница и ја расече на дванаесет парчиња,+ кои ги испрати по сите краишта на Израел.
Maltese[mt]
29 Imbagħad daħal f’daru u ħa s- sikkina tal- biċċiera u qabad il- konkubina tiegħu u qattagħha skond għadamha fi tnax-il biċċa+ u bagħatha f’kull territorju taʼ Israel.
Northern Sotho[nso]
29 A tsena ntlong ya gagwe a tšea thipa ya go hlaba diphoofolo, a swara mosadi wa gagwe wa serethe a mo ripaganya ditho ya ba diripa tše lesomepedi,+ a di romela seleteng se sengwe le se sengwe sa Isiraele.
Nyanja[ny]
29 Atafika kwawo, analowa m’nyumba yake ndi kutenga mpeni wophera nyama, n’kuduladula mdzakazi wake uja zigawo 12,+ n’kuzitumiza m’dera lililonse la Isiraeli.
Ossetic[os]
29 Йӕ хӕдзармӕ куы бацыд, уӕд стыр кард райста, йӕ номылусы дзы дыууадӕс хайыл ныууӕнгтӕ кодта+ ӕмӕ сӕ Израилы алы рӕттӕм арвыста+.
Polish[pl]
29 Potem wszedł do swego domu i wziął nóż rzeźniczy, a chwyciwszy swą nałożnicę, porozcinał ją według kości na dwanaście części+ i porozsyłał do wszystkich terytoriów Izraela.
Rundi[rn]
29 Nuko yinjira mu nzu yiwe, atora ikibugita hanyuma afata nya ncoreke yiwe, ayihimbaguramwo ibipande cumi na bibiri+ afatiye ku magufa yayo, araheza ayirungika mu turere twose twa Isirayeli+.
Romanian[ro]
29 Apoi a intrat în casă, a luat cuțitul de înjunghiat, a pus mâna pe concubina lui și a tăiat-o în douăsprezece bucăți,+ după oasele ei, și a trimis-o în toate teritoriile lui Israel.
Russian[ru]
29 Он вошёл в свой дом, взял большой нож, расчленил наложницу на двенадцать частей+ и разослал их по всему Израилю+.
Kinyarwanda[rw]
29 Nuko ageze iwe yinjira mu nzu afata icyuma, afata wa mugore wari inshoreke ye amucamo ibice cumi na bibiri+ akurikije ingingo ze, abyohereza mu turere twose twa Isirayeli.
Sinhala[si]
29 තම නිවසට පැමිණි වහාම ඔහු පිහියක් ගෙන තම උපභාර්යාවගේ මළ සිරුර ඇටකටුවල පිහිටීමට අනුව කැබලි දොළහකට කැපුවේය.
Slovak[sk]
29 Potom vstúpil do svojho domu, vzal nôž na zabíjanie a uchopil svoju konkubínu a rozrezal ju podľa jej kostí na dvanásť kusov+ a poslal ju do každého územia Izraela.
Slovenian[sl]
29 Ko je prišel domov, je vzel nož, prijel svojo stransko ženo in jo razkosal na dvanajst delov,+ nato pa te razposlal po vsem Izraelovem ozemlju.
Samoan[sm]
29 Ua ulu atu o ia i lona fale, ona ia tago lea i le naifi ma taofi i lana palake, ona pena lea o ia ma ona ivi i vaega+ e sefulu lua, ma tufa atu lona tino i itu uma o Isaraelu.
Shona[sn]
29 Akabva apinda mumba make, akatora banga rokuurayisa, akabata murongo wake, akamucheka-cheka maererano nemapfupa ake kuva zvidimbu gumi nezviviri,+ akamutumira munharaunda yose yaIsraeri.
Albanian[sq]
29 Pastaj hyri në shtëpi, mori një thikë kasapi, kapi konkubinën dhe e ndau sipas eshtrave në dymbëdhjetë copa,+ që i shpërndau në çdo territor të Izraelit.
Serbian[sr]
29 Kada je ušao u svoju kuću, uzeo je nož i isekao svoju inoču na dvanaest komada+ koje je poslao u sve krajeve Izraela.
Sranan Tongo[srn]
29 Di a doro na en oso, a teki wan bigi nefi fu srakti meti, dan a koti en wefi na ini twarfu pisi. + Baka dati a seni wan pisi go na ala sei fu Israel.
Southern Sotho[st]
29 Joale a kena ka tlung ea hae eaba o nka thipa e selakhang ’me o tšoara serethe sa hae eaba o se poma likotoana tse leshome le metso e ’meli+ ho ea ka masapo a sona ’me a se romela sebakeng se seng le se seng sa Iseraele.
Swahili[sw]
29 Ndipo akaingia ndani ya nyumba yake, akachukua kisu cha kuchinjia, akamshika yule suria wake, akamkatakata vipande kwa kufuatisha mifupa yake, vipande kumi na viwili+ naye akampeleka katika kila eneo la Israeli.
Tagalog[tl]
29 Pagkatapos ay pumasok siya sa kaniyang bahay at kinuha ang kutsilyong pangkatay at hinawakan ang kaniyang babae at pinagputul-putol siya ayon sa kaniyang mga buto nang labindalawang piraso+ at ipinadala siya sa bawat teritoryo ng Israel.
Tswana[tn]
29 Foo a tsena mo ntlong ya gagwe a tsaya thipa e e dirisiwang go tlhaba mme a tshwara mogadingwana wa gagwe a mo kgaoganya go ya ka marapo a gagwe ditokololo di le lesome le bobedi+ a bo a mo romela mo karolong nngwe le nngwe ya naga ya Iseraele.
Turkish[tr]
29 Eve varınca eline büyük bir bıçak aldı, cariyesinin cesedini on iki parçaya böldü,+ İsrail’in her bölgesine gönderdi.
Tsonga[ts]
29 Hiloko a nghena endlwini yakwe, a teka mukwana wo dlaya ha wona, a khoma nsati wakwe lontsongo, a n’wi tsemelela hi ku ya hi marhambu ya yena a va swiphemu swa 12,+ a n’wi rhumela endhawini yin’wana ni yin’wana ya Israyele.
Twi[tw]
29 Afei oduu fie no, ɔfaa sekan twitwaa ne yere no mu asinasin dumien,+ n’apɔw so n’apɔw so, na ɔde kɔɔ Israel nsase nyinaa so.
Xhosa[xh]
29 Yandula ke yangena endlwini yayo yathabatha isitshetshe sokuxhela yalibamba ishweshwe layo yalinqunqa ngokwamathambo alo langamalungu alishumi elinesibini+ yaza yalithumela kuyo yonke imimandla yakwaSirayeli.
Chinese[zh]
29 他回到家里,拿起屠刀,抓住妾的尸体,沿骨节把她切成十二块+,派人送到以色列全境去+。
Zulu[zu]
29 Khona-ke wangena endlini yakhe wathatha ummese wokuhlaba wabamba isancinza sakhe wasihlahlela ngokwamathambo aso saba izingxenye eziyishumi nambili+ wasithumela kuyo yonke indawo yakwa-Israyeli.