Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spraakhoedanigheid: Fisiese reinheid versier die boodskap (be-AF bl.
Amharic[am]
የንግግር ባሕርይ:- ንጹሕ መሆን መልእክቱን ያስከብረዋል (be ገጽ 131 አን.
Central Bikol[bcl]
Kualidad sa Pagtaram: Sinasamnohan kan Personal na Kalinigan an Mensahe (be p.
Bemba[bem]
Ukufunda pa Milandile: Imimonekele Yesu iya Busaka Ilacindamika Ubukombe (be ibu.
Bulgarian[bg]
Характеристики на говоренето: Личната чистота украсява посланието (be с. 131, абз.
Bangla[bn]
বক্তৃতাদানের গুণগত মান: ব্যক্তিগত পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা বার্তাকে ভূষিত করে (be পৃষ্ঠা ১৩১ অনু.
Cebuano[ceb]
Hiyas sa Pagpanulti: Ang Personal nga Kahinlo Magdayandayan sa Mensahe (be p.
Seselwa Creole French[crs]
Pwen Lansennyman: Bon Laparans personnel i donn plis Valer sa Mesaz (be p.
Czech[cs]
Řečnický znak: Osobní čistota přispívá k působivosti poselství o Království (be s.
Danish[da]
Taleegenskaber: Renlighed forstærker budskabet (be, s.
German[de]
Schulungspunkt: Reinlichkeit schmückt unsere Botschaft (be S.
Ewe[ee]
Nuƒoƒo ƒe Nudidi: Dzadzɛnyenye Nana Bubu Nɔa Gbedasia Ŋu (be-EW axa 131 mm.
Efik[efi]
Ido Utịn̄ikọ: Owo Ndisana Idem Anam Etop Nnyịn Enyene Uku (be-EF p.
Greek[el]
Χαρακτηριστικό Ομιλίας: Η Προσωπική Καθαριότητα Στολίζει το Άγγελμα (be σ. 131, παρ.
English[en]
Speech Quality: Personal Cleanliness Adorns the Message (be p.
Spanish[es]
Aspecto de la oratoria: La limpieza personal dignifica nuestro mensaje (be-S pág.
French[fr]
Technique oratoire : Notre hygiène corporelle pare notre message (be p.
Ga[gaa]
Wiemɔ Su: Gbɔmɔtsoŋ Hesaamɔ ni He Tse Wulaa Shɛɛ Sane Lɛ (be-GA bf. 131 kk.
Hiligaynon[hil]
Kalidad sa Paghambal: Ang Personal nga Katinlo Nagapuni sa Mensahe (be p.
Croatian[hr]
Osnove govorništva: Osobna čistoća čini poruku koju prenosimo privlačnom (be str. 131 odl.
Haitian[ht]
Teknik pou moun byen pale : Notre hygiène corporelle pare notre message (be p.
Armenian[hy]
Դաս. Անձնական մաքրությունը զարդարում է բարի լուրը (be, էջ 131,
Indonesian[id]
Pokok Nasihat Khotbah: Kebersihan Pribadi Menghiasi Berita Kerajaan (be hlm.
Iloko[ilo]
Kualidad ti Panagpalawag: Ti Personal a Kinadalus Pagbalinenna a Makaay-ayo ti Mensahe (be p.
Italian[it]
Qualità oratoria: La pulizia fisica adorna il messaggio che portiamo (be p.
Georgian[ka]
რჩევების განხილვა: ჩვენი სისუფთავე ამკობს ცნობას, რომელსაც ვქადაგებთ (be, გვ.
Lingala[ln]
Toli mpo na koloba malamu: Bopɛto na biso ekumisaka nsango oyo tozali kosakola (be lok. 131 par.
Lozi[loz]
Mukwa wa Bubuleli: Bukeni bwa ka Butu Bu Kabisa Lushango (be-SK like.
Lithuanian[lt]
Kalbos pamoka: Tvarkinga išvaizda teikia kilnumo Dievo žiniai (be p.
Luvale[lue]
Hanjikiso: Kulitomesanga Mwaunyoji Cheji Kuwahisanga Mujimbu (be l.
Morisyen[mfe]
Technik oratoire: Kan nou prop, nou faire nou message parette pli attirant (beF p.
Malagasy[mg]
Zavatra Tandremana: Mampamirapiratra ny Hafatra Entintsika ny Fahadiovantsika (be p.
Marshallese[mh]
Kilen Konono: Erreo eo Ad Ej Kaibujuij Ennan eo (be p.
Marathi[mr]
भाषणाचा गुण: वैयक्तिक स्वच्छता संदेशास शोभा आणते (be पृ. १३१ परि.
Burmese[my]
စကားပြောအရည်အသွေး–တစ်ကိုယ်ရေသန့်ရှင်းမှုက သတင်းတရားကို ဂုဏ်တက်စေ (ပက စ.
Dutch[nl]
Spreekhoedanigheid: Persoonlijke reinheid siert de boodschap (be blz.
Northern Sotho[nso]
Seka sa Polelo: Go Hlweka ga Motho go Thakga Molaetša (be-SE letl.
Papiamento[pap]
Kualidat di Papia: Limpiesa Personal Ta Dòrna e Mensahe (be-PA pág.
Portuguese[pt]
Característica de oratória: Limpeza pessoal adorna a mensagem (be p.
Romanian[ro]
Calitatea oratorică: Curăţenia personală împodobeşte mesajul (be p.
Kinyarwanda[rw]
Ingingo isuzumwa: Kugira isuku bihesha agaciro ubutumwa tubwiriza (be p.
Slovak[sk]
Rečnícky znak: Osobná čistota zdobí posolstvo
Slovenian[sl]
Govorna veščina: Osebna čistoča lepša sporočilo (be str. 131 odst.
Samoan[sm]
Uiga o le Tautala: E Faamamaluina le Feʻau pe a E Tumamā (be itu.
Shona[sn]
Unyanzvi Hwokutaura: Kuva Akachena Kunowedzera Kunaka Kweshoko (be-CA p.
Albanian[sq]
Cilësia oratorike: Pastërtia personale e stolis mesazhin (be f.
Serbian[sr]
Govornička veština: Lična čistoća ukrašava poruku (be str.
Sranan Tongo[srn]
Penti fu leri taki moro bun: Te wi de krin dan dati e moi a boskopu (be blz. 131 par.
Southern Sotho[st]
Tšobotsi ea Puo: Bohloeki bo Khabisa Molaetsa (be-SU leq.
Swedish[sv]
Talegenskap: Fysisk renhet upphöjer budskapet (be sid.
Swahili[sw]
Sifa ya Usemi: Kuwa Safi Hupamba Ujumbe Wetu (be uku.
Tamil[ta]
பேச்சு பண்பு: சுத்தமான தோற்றம் செய்தியை அலங்கரிக்கிறது (be-TL பக்.
Tagalog[tl]
Kalidad sa Pagsasalita: Ang Personal na Kalinisan ay Nagpapaganda sa Mensahe (be p.
Tswana[tn]
Bokgoni Jwa go Bua: Bophepa bo Kgabisa Molaetsa (be-TN ts.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibeela Cakukanana: Bulondo Bwesu Bulaabotya Makani (be p.
Turkish[tr]
Konuşma Özelliği: Kişisel Temizlik Mesajımızı Yüceltir (be s. 131 p.
Tsonga[ts]
Yinhla Yo Tirhela Eka Yona: Ku Basa eMirini Ku Endla Leswaku Rungula Ra Hina Ri Amukeleka (be-TS tl.
Twi[tw]
Ɔkasa Su: Ahotew Ma Yɛn Asɛnka Ho Ba Nyam (be-TW kr.
Venda[ve]
Pfaneleo ya Muambo: U Kuna Muvhilini Zwi Ita Uri Mulaedza Washu U Ṱanganedzee (be-VE siaṱ.
Wallisian[wls]
He Kalitātē Ki Te Faiakonaki: Ko Tatatou Aga Maʼa ʼe Ina Hikihiki Te Logo ʼAē ʼe Tou Tala (be p.
Xhosa[xh]
Uphawu Lwentetho: Ucoceko Lukabani Luyasihombisa Isigidimi (be-XO iphe.
Zulu[zu]
Imfanelo Yokukhuluma: Ukuhlanzeka Komuntu Siqu Kuhlobisa Isigijimi (be-ZU k.