Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
English[en]
"Nay, when thy vessels, ranged upon her shore, / rest from the deep, and on the beach ye light / the votive altars, and the gods adore, / veil then thy locks, with purple hood bedight, / and shroud thy visage from a foeman's sight, / lest hostile presence, 'mid the flames divine, / break in, and mar the omen and the rite."
Esperanto[eo]
"Krome: ĉe la fino de l' vojaĝo, kiam trans la maroj via ŝiparo surstrande restos, kaj tie stariginte altarojn vi estos preta plenumi viajn promesojn al la dioj, kovru vian kapon per purpura mantelo, tiel ke dumkulte neniu malamika figuro, iĝante videbla inter la sakraj fajroj, povu ĝeni la signifklarigadon de l' aŭguroj."
French[fr]
" Ce n'est pas tout encor : lorsque sur le rivage / aux dieux conservateurs tu paîras ton hommage, / qu'un long voile de pourpre, abaissé sur tes yeux, / dérobe à tes regards tout visage odieux ; / défends qu'aucun objet d'un augure sinistre / ne trouble le présage ainsi que le ministre. "
Latin[la]
"Quin ubi transmissæ steterint trans æquora classes, / et positis aris jam vota in litore solves, / purpureo velare comas adopertus amictu, / ne qua inter sanctos ignes in honore deorum / hostilis facies occurrat et omina turbet."
Portuguese[pt]
"E há mais: ao termo da jornada, quando / a frota repousar além dos mares / e já na praia ante os altares os teus votos / fores cumprir, com purpurino manto / cobre a cabeça, para que, durante o culto, / figura hostil nenhuma possa, sendo vista / entre os lumes rituais, perturbar os presságios."