Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek kan eenvoudig nie glo dat daar niks ná die dood is nie”, sê sy hartseer, “maar ek is nie seker nie.”
Amharic[am]
“ከሞት በኋላ ምንም ነገር የለም ብሎ ማመን በጣም ይከብደኛል፣ ነገር ግን እርግጠኛ አይደለሁም” በማለት ትናገራለች።
Arabic[ar]
تقول نائحةً: «لا اصدِّق ان الموت هو نهاية كل شيء، لكنني لست اكيدة انني على صواب».
Central Bikol[bcl]
“Dai nanggad ako makapaniwala na pagkagadan tapos na an gabos na bagay,” an panangis nia, “alagad dai ako nakakaseguro kaiyan.”
Bemba[bem]
Uyu nyina ailishenye ukuti: “Nasumina ukuti imfwa te mpela ya muntu lelo nshashininkisha nge fyo caba.”
Bulgarian[bg]
„Не мога да повярвам, че няма нищо след смъртта — ридае тя, — но не съм и много сигурна.“
Bislama[bi]
Mama ya i krae se: “Mi no save bilivim se i no gat wan samting afta long ded, be mi no suagud long samting ya.”
Bangla[bn]
“মৃত্যুর পর কিছুই বেঁচে থাকে না এটা আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না,” তিনি দুঃখ করে বলেন, “কিন্তু আমি এই ব্যাপারে নিশ্চিত নই।”
Cebuano[ceb]
“Dili gayod ako makatuo nga wala nay laing kinabuhi human sa kamatayon,” siya mimulo, “apan dili lang ko makaseguro.”
Czech[cs]
„Zkrátka nemůžu uvěřit tomu, že po smrti nic není,“ běduje, „ale jistá si nejsem.“
Danish[da]
„Jeg har svært ved at tro at der ikke skulle være noget efter døden,“ siger hun sørgmodigt, „men jeg ved det ikke.“
German[de]
„Ich kann einfach nicht glauben, dass mit dem Tod alles vorbei ist“, klagt sie, „aber sicher bin ich mir nicht.“
Ewe[ee]
Efa konyi be: “Nyemate ŋu axɔe ase be ku koe nye nusianu ƒe nuwuƒe o, gake nyemeka ɖe edzi o.”
Efik[efi]
Enye esiseme ete: “Nsụk n̄kemeke ndinịm ke owo isikaha iso idu uwem ke ama akakpa, edi mfiọkke m̀mê edi ntre.”
Greek[el]
«Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν υπάρχει τίποτα μετά το θάνατο», λέει με θλίψη, «αλλά δεν είμαι και βέβαιη».
English[en]
“I just can’t believe that there is nothing after death,” she laments, “but I am not sure.”
Spanish[es]
“Tiene que haber algo más después de la muerte, pero en realidad no sé lo que es”, se lamenta.
Estonian[et]
„Ma lihtsalt ei suuda uskuda, et elu ei jätku pärast surma,” halas ta, „ent mul pole ka mingit kindlat alust teisiti arvata.”
Finnish[fi]
”En yksinkertaisesti voi uskoa, ettei kuoleman jälkeen ole mitään, mutta en ole varma”, hän valittaa.
Fijian[fj]
“E dredre dina meu vakabauta ni mate na tamata sa yala ga e kea,” e osivaka, “ia au sega ga ni vakadeitaka.”
French[fr]
“ Je ne peux pas croire qu’il n’y ait pas quelque chose après la mort, dit- elle, éplorée. Mais quoi au juste ? ”
Ga[gaa]
Eyeɔ ŋkɔmɔ akɛ: “Miheɔ miyeɔ akɛ jeee gbele muɔ nɔ fɛɛ nɔ naa, tsɛbelɛ mileee kɛji nakai sane lɛ ji.”
Gilbertese[gil]
E bwaebwaeti ni kangai neiei: “I a bon aki kona ni kakoauaa ae akea te maiu imwin te mate, ma I bon aki koaua raoi iai.”
Gujarati[gu]
પણ સાચું શું છે એની મને કંઈ જ ખબર નથી.”
Gun[guw]
“Yẹn ma sọgan yise dọ nude ma tin to okú godo gba,” wẹ e wule dọ, “ṣigba yẹn ma sọgan dọ ẹ po nujikudo po gba.”
Hebrew[he]
”אני פשוט לא יכולה להאמין שאין כלום אחרי המוות”, היא אומרת, ”אבל אני לא בטוחה”.
Hindi[hi]
वह उदास होकर कहती है: “मैं यह बिलकुल नहीं मान सकती कि मौत के बाद कुछ नहीं होता, मगर मुझे खुद पता नहीं कि क्या होता है।”
Hiligaynon[hil]
“Indi gid ako makapati nga wala na sing nagakatabo sa tapos sang kamatayon,” panganduhoy niya, “apang indi man ako sigurado.”
Croatian[hr]
“Jednostavno ne mogu vjerovati da nakon smrti nema ničega”, rekla je s tugom u glasu, “a opet ni sama više ne znam.”
Hungarian[hu]
„Egyszerűen nem tudom elhinni, hogy a halál után nincs semmi — kesereg —, de valójában nem tudom, mit higgyek.”
Armenian[hy]
«Ես պարզապես չեմ կարող հավատալ, որ մահից հետո ոչինչ չկա, սակայն չեմ էլ կարող վստահությամբ ասել որեւէ բան»։
Indonesian[id]
”Saya sama sekali tidak bisa percaya bahwa tidak ada apa-apa setelah kematian,” ratapnya, ”tetapi saya tidak yakin.”
Igbo[ig]
Ọ kwara arịrị, sị: “Apụghị m nnọọ ikweta na ihe nile na-ebi mgbe mmadụ nwụrụ, ma ejighị m ya n’aka.”
Iloko[ilo]
“Diak patien a ti ipapatay ti kanibusanan ti amin,” inyunnoyna, “ngem diak masigurado.”
Italian[it]
“Non posso credere che non ci sia nulla dopo la morte”, dice, “ma non ho certezze”.
Japanese[ja]
この母親は,「死後に何もないなんて信じられません。 でも実際はどうなのでしょう」と悲しみを打ち明けます。
Georgian[ka]
„არ მჯერა, რომ სიკვდილის შემდეგ არაფერი არსებობს, — მოთქვამს გამწარებული დედა, — მაგრამ ამაში ბოლომდე დარწმუნებული არა ვარ“.
Kannada[kn]
ಅವಳು ದುಃಖಿಸುತ್ತಾ ಹೇಳುವುದು: “ಮರಣದ ಅನಂತರ ಜೀವನವೇ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ನಂಬಲಾರೆ. ಆದರೆ ನನಗೆ ಅದರ ಕುರಿತು ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
“사후에 아무것도 없다고는 도저히 못 믿겠지만, 그렇지 않을 거라고 자신할 수도 없어요.”
Lingala[ln]
Mama yango alobi boye: “Nandimaka te ete nyonso esukaka kaka na liwa, kasi nazali mpe na eyano te.”
Lozi[loz]
U bilaela kuli: “Ha ni koni fela ku lumela kuli ha ku na ze ezahalanga hamulaho wa lifu kono ha ni zibi hande.”
Lithuanian[lt]
„Tiesiog negaliu patikėti, kad po mirties nelieka nieko, — sako moteris, — tačiau ir nežinau, kas ten yra.“
Luvale[lue]
Amba ngwenyi: “Ngwafwelela ngwami kwatwama kuyoya hanyima yakufwa, oloze kangwatachikiza kanawako.”
Latvian[lv]
”Es vienkārši nespēju noticēt, ka pēc nāves nekā vairs nav,” viņa skumji saka, ”bet es droši nezinu.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tsy mino mihitsy aho hoe tsy misy fiainana intsony aorian’ny fahafatesana. Tsy haiko anefa!”
Macedonian[mk]
Натажена, таа вели: „Не ми се верува дека нема ништо по смртта, но не сум сигурна и дека има“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു ഉറപ്പുമില്ല,” സങ്കടത്തോടെ അവർ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
“Ma nistax nemmen li m’hemm xejn wara l- mewt,” tgħid hi, “iżda miniex ċerta.”
Norwegian[nb]
Hun sier: «Jeg kan rett og slett ikke tro at det ikke er noe etter døden, men jeg er ikke sikker.»
Nepali[ne]
बिलौना गर्दै तिनी भन्छिन्, “मरेपछि मानिसको कुनै अस्तित्व रहँदैन भन्ने कुरा म पत्याउनै सक्दिनँ तर वास्तवमा मलाई पनि यसबारे पक्का थाह त छैन।”
Dutch[nl]
„Ik kan gewoon niet geloven dat er na de dood niets is,” zegt ze verdrietig, „maar ik weet het niet zeker.”
Northern Sotho[nso]
O lla ka gore: “Ga ke dumele gore ge motho a e-hwa, ke gona ge go fedile, eupša ga ke kgonthišege.”
Nyanja[ny]
Amadandaula kuti: “Sindikutha kukhulupirira kuti moyo umatheratu pa imfa. Koma mwina umatheratu.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਮੰਨਣਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੈ ਕਿ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Agak makapanisia ya anggapo lay nagawa kayari na ipapatey,” so inkuan to, “balet agak segurado.”
Papiamento[pap]
El a lamentá: “Mi no por kaba di kere ku no tin nada despues di morto, pero mi no ta sigur.”
Pijin[pis]
Tingting bilong hem olsem: “Hem hard for mi biliv man finis evribit taem hem dae, bat mi no really sure long datwan.”
Polish[pl]
„Nie mogę uwierzyć, że po śmierci już nic nie ma”, wyznała, „ale nie mam żadnej pewności”.
Portuguese[pt]
“Não posso acreditar que não exista nada depois da morte”, lamenta, “mas não tenho certeza”.
Rundi[rn]
Aserura intuntu afise mu kuvuga ati: “Sinshobora kwemera ko iyo umuntu apfuye biba biheze, ariko sindabizi neza”.
Romanian[ro]
„Nu pot să cred că după moarte nu mai e nimic“, spune ea cu durere, „dar nu am nici o siguranţă că ar fi ceva“.
Russian[ru]
«Я не могу поверить в то, что после смерти ничего не остается,— сокрушается она.— Но что при этом происходит, я не знаю».
Kinyarwanda[rw]
Yagaragaje akababaro ke agira ati “sinshobora kwemera ko nyuma yo gupfa nta bundi buzima bubaho, ariko simbizi neza.”
Sango[sg]
Na vundu, lo tene: “Mbi lingbi pëpe ti mä na bê na tënë so a tene ye oko ayeke na peko ti kuâ pëpe.
Slovak[sk]
„Jednoducho nemôžem uveriť, že po smrti nie je nič,“ narieka, „ale nie som si v tom istá.“
Slovenian[sl]
»Enostavno ne morem verjeti, da je s smrtjo vsega konec,« toži, »vendar pa tega ne vem zagotovo.«
Samoan[sm]
Ua ia tagi ma faapea mai: “Ou te lē talitonu e na o le pau lenei o le olaga, ae ou te lē o mautinoa foʻi i ai.”
Shona[sn]
“Zvinondinetsa kuti ndidavire kuti hapana chinoitika kana munhu afa,” vanochema vachidaro, “asi handinyatsozivi.”
Albanian[sq]
«Nuk mund ta besoj se nuk ka asgjë pas vdekjes, —thotë ajo e pikëlluar, —por nuk jam e sigurt.»
Serbian[sr]
„Jednostavno ne mogu da verujem da nema ništa posle smrti“, ona jadikuje, „ali nisam sigurna u to.“
Sranan Tongo[srn]
„Mi no man bribi taki dede na a kaba fu ala sani” na so a e kragi, „ma mi no de seiker.”
Southern Sotho[st]
O ile a re ka pelo e bohloko: “Ha ke lumele hore ha ho letho le etsahalang ka mor’a lefu, empa ha ke tsebe hore na ho etsahala’ng.”
Swedish[sv]
”Jag kan bara inte tro att döden är slutet på allt”, säger hon klagande, ”men jag vet inte.”
Swahili[sw]
Anasema hivi kwa huzuni: “Siwezi kuamini kwamba hakuna uhai baada ya kifo, lakini sina uhakika.”
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi kwa huzuni: “Siwezi kuamini kwamba hakuna uhai baada ya kifo, lakini sina uhakika.”
Tamil[ta]
“மரணத்திற்கு அப்புறம் ஒன்றுமே இல்லை என்பதை என்னால் நம்பவே முடியவில்லை, ஆனால் அதைப் பற்றி எனக்கு சரியாக தெரியாது” என அவள் புலம்புகிறாள்.
Telugu[te]
“మరణం తర్వాత ఏమీ లేదు అనేది నేను అసలు నమ్మలేకపోతున్నాను, అయితే మరణం తర్వాత ఏమవుతుందో కూడా నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు” అని ఆమె విచారం వ్యక్తం చేస్తోంది.
Thai[th]
เธอ คร่ํา ครวญ ว่า “ฉัน ไม่ อยาก จะ เชื่อ ว่า ไม่ มี อะไร เกิด ขึ้น หลัง จาก ตาย แต่ ฉัน ก็ ไม่ แน่ ใจ.”
Tigrinya[ti]
“ርግጸኛ እኳ እንተ ዘይኰንኩ: ድሕሪ ሞት ምንም የልቦን ኢለ ንኽኣምን ግን የጸግመኒ እዩ” ብምባል ጓሂኣ ትገልጽ።
Tagalog[tl]
“Talagang hindi ako makapaniwalang tapos na ang lahat kapag namatay ang isa,” ang panangis niya, “pero hindi ko tiyak.”
Tswana[tn]
O bua jaana ka bohutsana: “Ga ke kgone go dumela gore ga go na sepe se se diregang morago ga loso, mme ga ke tlhomamisege ka seo.”
Tongan[to]
“ ‘Oku ‘ikai pē te u tui ‘oku hala‘atā ha me‘a ‘i he hili ‘a e maté,” ko ‘ene tangilāulaú ia, “ka ‘oku ‘ikai te u fakapapau‘i.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, “Mi hatwok tru long bilip olsem i no gat laip bihain long indai, tasol mi no save tru tru.”
Turkish[tr]
Bu anne “ölümden sonra hiçbir şey olmadığına inanmak bana çok zor geliyordu ama bundan da emin değildim” diyor.
Tsonga[ts]
Wa titshandza a ku: “A ndzi tshembi leswaku a ku humeleli nchumu endzhaku ka rifu, kambe a ndzi tiyiseki.”
Tuvalu[tvl]
“E se mafai o talitonu au me e seai se mea e tupu mai tua o te mate, kae e se mautinoa tonu i a au te mea tenā,” ko ana pati.
Twi[tw]
Maame no de awerɛhow ka sɛ: “Minnye nni sɛ obi wu a na asa, nanso mintumi nhu sɛnea ɛte ankasa.”
Ukrainian[uk]
«Я вірю, що після смерті щось є, але не знаю, що саме»,— журилася вона.
Urdu[ur]
وہ کہتی ہے: ”مَیں یہ نہیں مان سکتی کہ موت کے بعد انسان کا وجود ختم ہو جاتا ہے، لیکن یہ کون جان سکتا ہے؟“
Vietnamese[vi]
Bà than thở : “Thật, tôi không thể tin rằng chết là hết, nhưng tôi không chắc lắm”.
Waray (Philippines)[war]
“Diri gud la ako makatoo nga waray na bisan ano katapos han kamatayon,” nasusubo nga nagsiring hiya, “kondi diri ako sigurado.”
Wallisian[wls]
ʼE lāuga fēnei, “ ʼE au faka tui ʼe toe hoko atu te maʼuli ʼi te hili ʼo te mate, kae ʼe mole au ʼiloʼi papau peʼe hoko moʼoni te faʼahi ʼaia.”
Xhosa[xh]
Uthi: “Andikholelwa tu ukuba akukho nto yenzekayo emva kokufa, nto nje andiqinisekanga.”
Yoruba[yo]
Bó ṣe dun obìnrin náà tó, ó ní: “Mi ò gbà pé kò sóhun tó ń ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn tẹ́nì kan bá kú, àmọ́ nǹkan ọ̀hún ò dá mi lójú.”
Chinese[zh]
她悲叹:“我怎么也不能相信,人死后就不复存在,但我不能肯定。”
Zulu[zu]
Uyalila: “Angikwazi ukumane nje ngikholelwe ukuthi akukho lutho ngemva kokufa, kodwa angiqiniseki ngalokho.”