Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jongmense word diep geraak deur hulle ouers se rusies.
Amharic[am]
በወላጆች መካከል የሚፈጠረው ጭቅጭቅ በልጆች ላይ ጉዳት ያስከትላል።
Arabic[ar]
والاولاد يتأثرون كثيرا بخناقات الاهل.
Azerbaijani[az]
Valideynlərin mübahisələri uşaqlara öz təsirini göstərir.
Bemba[bem]
Abaice balomfwa ububi sana abafyashi babo nga baleumana.
Bulgarian[bg]
Споровете между родителите оказват голямо влияние на младежите.
Cebuano[ceb]
Ang mga anak maapektohan gayod sa panaglalis sa ilang ginikanan.
Czech[cs]
Pamatuj, že když se rodiče hádají, má to na mladé lidi velmi negativní vliv.
Danish[da]
Det påvirker børn og unge meget når deres forældre skændes.
German[de]
Eure Streitigkeiten gehen an euren Kindern nicht spurlos vorüber.
Efik[efi]
Esifịna nditọwọn̄ ke ini ete ye eka mmọ ẹfan̄ade n̄kpọ.
Greek[el]
Τα παιδιά επηρεάζονται πάρα πολύ από τις λογομαχίες των γονέων τους.
English[en]
Youths are profoundly affected by their parents’ arguments.
Spanish[es]
A los hijos les afectan muchísimo las discusiones de sus padres.
Estonian[et]
Vanemate tülitsemised mõjutavad noori vägagi palju.
Finnish[fi]
Vanhempien riidat vaikuttavat nuoriin syvästi.
French[fr]
Les disputes des parents affectent profondément les enfants.
Croatian[hr]
Na djecu snažno utječu roditeljske svađe.
Haitian[ht]
Lè paran nan diskisyon, sa gen gwo efè sou jèn yo.
Hungarian[hu]
A fiatalokat nagyon mélyen érinti a szüleik veszekedése.
Armenian[hy]
Պատանիների վրա մեծ ազդեցություն են թողնում ծնողների վեճերը։
Indonesian[id]
Anak-anak sangat terpengaruh oleh pertengkaran orang tua.
Igbo[ig]
Esemokwu ndị nne na nna na-ewutekarị ndị na-eto eto.
Iloko[ilo]
Dakkel ti epektona kadagiti agtutubo ti panagapayo a dadakkelda.
Italian[it]
Quando i genitori litigano, i ragazzi ne risentono profondamente.
Japanese[ja]
親の口論は子どもに大きな影響を与えます。
Georgian[ka]
შვილებზე ძალიან მოქმედებს მშობლების კამათი.
Korean[ko]
부모는 자신들이 다투는 모습을 보이면 자녀가 큰 영향을 받는다는 점을 유념해야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Ата-энелердин талашып-тартышканы балдарына терс таасир тийгизет.
Lingala[ln]
Bilenge bayokaka mpasi mingi ntango baboti na bango baswanaka.
Lao[lo]
ໄວຮຸ່ນ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ກະທົບ ຢ່າງ ເລິກ ເຊິ່ງ ຈາກ ການ ຖຽງ ກັນ ຂອງ ພໍ່ ແມ່.
Malagasy[mg]
Misy vokany lalina amin’ny tanora mantsy ny mahita ny ray aman-dreniny mifamaly.
Macedonian[mk]
Кавгите меѓу родителите оставаат длабоки траги врз децата.
Maltese[mt]
Iż- żgħażagħ jiġu effettwati bil- kbir mill- argumenti tal- ġenituri tagħhom.
Burmese[my]
မိဘတွေ စကားများတဲ့အခါ ကလေးတွေကို ဆိုးဆိုးဝါးဝါး ထိခိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Barn og ungdommer blir i høy grad berørt når foreldrene krangler.
Dutch[nl]
Als ouders ruzie hebben, vinden hun kinderen dat heel erg.
Northern Sotho[nso]
Bafsa ba kgongwa kudu ke dingangišano tša batswadi ba bona.
Nyanja[ny]
Ana amakhudzidwa kwambiri ngati makolo awo akukangana.
Polish[pl]
Kłótnie rodziców mocno odbijają się na psychice dzieci.
Portuguese[pt]
Os jovens são profundamente afetados pelas discussões dos pais.
Rundi[rn]
Impari ziri hagati y’abavyeyi ziragira ingaruka zikomeye ku bana babo.
Romanian[ro]
Certurile dintre părinţi lasă o amprentă adâncă asupra copiilor.
Russian[ru]
Родительские ссоры не проходят бесследно для детей.
Kinyarwanda[rw]
Intonganya z’ababyeyi zigira ingaruka zibabaje ku bana babo.
Sinhala[si]
නමුත් දෙමාපියන් අතර ඇති වන වාදවිවාද දරුවන්ට බලපාන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Na mladých veľmi vplývajú hádky rodičov.
Slovenian[sl]
Prepiri med staršema lahko na otroke močno vplivajo.
Shona[sn]
Vechiduku vanonetseka zvikuru nokukakavadzana kunoita vabereki vavo.
Albanian[sq]
Mosmarrëveshjet e prindërve ndikojnë shumë te fëmijët.
Serbian[sr]
Na decu veoma snažno utiču roditeljske svađe.
Southern Sotho[st]
Ha batsoali ba qabana, seo se ama bacha ka ho teba.
Swedish[sv]
Barn och ungdomar påverkas mycket starkt när föräldrar bråkar.
Swahili[sw]
Vijana huathiriwa sana wazazi wao wanapobishana.
Congo Swahili[swc]
Vijana huathiriwa sana wazazi wao wanapobishana.
Thai[th]
การ ที่ พ่อ แม่ โต้ เถียง กัน มี ผล ต่อ หนุ่ม สาว มาก ที เดียว.
Tagalog[tl]
Apektado ang mga kabataan kapag nagtatalo ang mga magulang.
Tswana[tn]
Basha ba amiwa thata ke dikgotlhang tsa batsadi ba bone.
Turkish[tr]
Anne babaların tartışması gençleri derinden etkiler.
Tsonga[ts]
Vantshwa ta va khumba swinene timholovo ta vatswari va vona.
Ukrainian[uk]
Сварки між батьками сильно впливають на дітей.
Venda[ve]
Kha zwiitea zwinzhi vhaswa vha a kwamea musi vhabebi vhavho vha tshi semana.
Vietnamese[vi]
Những cuộc đấu khẩu của cha mẹ ảnh hưởng nghiêm trọng đến con cái.
Xhosa[xh]
Ulutsha lukhathazeka kakhulu ziingxabano zabazali.
Yoruba[yo]
Bí àwọn òbí bá ń bára wọn jiyàn, ó máa nípa lórí àwọn ọmọ gan-an.
Zulu[zu]
Ukuxabana kwabazali kubathinta kakhulu abantwana.