Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Bybel het Jehovah die eerste mens volmaak gemaak.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ፣ ይሖዋ የመጀመሪያውን ሰው ፍጹም አድርጎ እንደሠራው ይናገራል።
Arabic[ar]
بحسب الكتاب المقدس، خلق يهوه الانسان الاول كاملا.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitaba əsasən, Yehova ilk insanı kamil yaratdı.
Central Bikol[bcl]
Segun sa Biblia, linalang ni Jehova na sangkap an enot na tawo.
Bemba[bem]
Baibolo itila, Yehova apangile umuntu wa kubalilapo uwapwililika.
Bulgarian[bg]
В Библията се казва, че Йехова създал първия човек съвършен.
Bangla[bn]
বাইবেল অনুসারে, যিহোবা প্রথম মানুষকে সিদ্ধ হিসেবে সৃষ্টি করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sumala sa Bibliya, gilalang ni Jehova ang unang tawo nga hingpit.
Czech[cs]
V Bibli se píše, že Jehova stvořil prvního člověka dokonalého.
Danish[da]
Ifølge Bibelen skabte Jehova det første menneske fuldkomment.
German[de]
Gemäß der Bibel erschuf Jehova den ersten Menschen vollkommen.
Ewe[ee]
Le Biblia ƒe nya nu la, Yehowa wɔ ame gbãtɔ wòde blibo.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke akpa owo oro Jehovah okobotde ama ọfọn ama.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη Γραφή, ο Ιεχωβά έκανε τον πρώτο άνθρωπο τέλειο.
English[en]
According to the Bible, Jehovah made the first man perfect.
Spanish[es]
Según la Biblia, Jehová creó perfecto al primer hombre.
Estonian[et]
Piibel ütleb, et Jehoova lõi esimese inimese täiuslikuna.
Finnish[fi]
Raamatun mukaan Jehova teki ensimmäisestä ihmisestä täydellisen.
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu ni uasivi na imatai ni tagane a bulia o Jiova.
French[fr]
D’après la Bible, quand Jéhovah a créé le premier homme, il l’a créé parfait.
Ga[gaa]
Biblia lɛ tsɔɔ akɛ Yehowa bɔ klɛŋklɛŋ gbɔmɔ lɛ akɛ mɔ ni eye emuu.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ nuhe Biblu dọ, Jehovah dá sunnu tintan lọ to pipé mẹ.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce Jehobah ya halicci mutum na farko a matsayin kamiltacce.
Hebrew[he]
על־פי המקרא, ברא יהוה את אדם הראשון מושלם.
Hindi[hi]
बाइबल बताती है कि यहोवा परमेश्वर ने पहले आदमी को सिद्ध बनाया था यानी उसमें कोई खोट नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Suno sa Biblia, gintuga ni Jehova ang una nga tawo nga himpit.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau, Iehova ese ia karaia tauna ginigunana be goevadae.
Croatian[hr]
Biblija govori da je Jehova prvog čovjeka načinio savršenog.
Haitian[ht]
Selon Labib, Jewova te fè premye moun nan pafè.
Hungarian[hu]
A Biblia szerint Jehova tökéletesnek alkotta az első embert.
Armenian[hy]
Ըստ Աստվածաշնչի՝ Եհովան առաջին մարդուն կատարյալ էր ստեղծել։
Indonesian[id]
Menurut Alkitab, Yehuwa menciptakan manusia pertama sempurna.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na mmadụ mbụ Jehova kere zuru okè.
Iloko[ilo]
Sigun iti Biblia, ni Jehova pinarsuana a perpekto ti immuna a tao.
Icelandic[is]
Að sögn Biblíunnar skapaði Jehóva fyrsta manninn fullkominn.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ Ebaibol e ta, Jihova ọ ma ohwo ọsosuọ na gbagba.
Italian[it]
Secondo la Bibbia, Geova fece il primo uomo perfetto.
Japanese[ja]
聖書によれば,エホバという神は最初の人間を完全な者として造りました。
Kazakh[kk]
Киелі кітапқа сай, Ехоба Құдай алғашқы адамды кемелді етіп жаратқан.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿಗನುಸಾರ ಯೆಹೋವನು ಪ್ರಥಮ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣನಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na byaamba Baibolo, Yehoba walengele muntu mutanshi saalumbuluka.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkand’a Nzambi usonganga vo, muntu antete kavanga o Yave walunga kakala.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепке ылайык, Жахаба Кудай биринчи адамды жеткилең кылып жараткан.
Ganda[lg]
Okusinziira ku Baibuli, Yakuwa yakola omuntu eyasooka ng’atuukiridde.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete moto ya liboso oyo Yehova akelaki azalaki moto ya kokoka.
Lozi[loz]
Bibele i luta kuli Jehova n’a bupile mutu wa pili a li ya petehile.
Lithuanian[lt]
Kaip teigiama Biblijoje, Jehova pirmąjį žmogų padarė tobulą.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile Bible, Yehowa wakafuka muntu wa kumpala mupuangane.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yanangula ngwayo Yehova atengele mutu watete wakukupuka mwosena.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Bībeli, Dievs radīja pirmo cilvēku pilnīgu.
Malagasy[mg]
Resahin’ny Baiboly fa nataon’i Jehovah lavorary i Adama.
Marshallese[mh]
Ekkar ñan Bible eo, Jehovah ear kõmanman armij eo moktata bwe en wãppen.
Macedonian[mk]
Библијата ни кажува дека Јехова го создал Адам како совршен човек.
Malayalam[ml]
യഹോവ ആദ്യമനുഷ്യനെ പൂർണനായാണു സൃഷ്ടിച്ചതെന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
बायबलनुसार यहोवाने पहिल्या मनुष्याला परिपूर्ण असे निर्माण केले होते.
Maltese[mt]
Skond il- Bibbja, Ġeħova għamel lill- ewwel bniedem perfett.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာအရ ယေဟောဝါသည် ပထမလူသားကို စုံလင်စွာဖန်ဆင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ifølge Bibelen skapte Jehova det første menneske fullkomment.
Niuean[niu]
Hagaao ke he Tohi Tapu, ne eke e Iehova e tagata fakamua ke mitaki katoatoa.
Dutch[nl]
Volgens de Bijbel heeft Jehovah de eerste mens volmaakt geschapen.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Beibele, Jehofa o bopile motho wa mathomo a phethagetše.
Oromo[om]
Akka Macaafni Qulqulluun jedhutti Yihowaan nama jalqabaa mudaa kan hin qabne godhee uume.
Ossetic[os]
Библийы куыд кӕсӕм, афтӕмӕй Йегъовӕ фыццаг адӕймаджы сфӕлдыста ӕххӕст адӕймагӕй.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਸਾਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਪਹਿਲੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਮੁਕੰਮਲ ਬਣਾਇਆ ਸੀ ਯਾਨੀ ਉਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਨੁਕਸ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Unong ed Biblia, ginawa nen Jehova so inmunan too a perpekto.
Pijin[pis]
Bible hem sei Jehovah wakem firstfala man long perfect wei.
Polish[pl]
Zgodnie z Pismem Świętym Jehowa stworzył pierwszego człowieka jako istotę doskonałą.
Portuguese[pt]
Segundo a Bíblia, Jeová criou o primeiro homem perfeito.
Rundi[rn]
Nk’uko Bibiliya ibivuga, Yehova yaremye umugabo wa mbere atunganye.
Ruund[rnd]
Kukwatijan nich Bibil, Yehova wamutanga muntu wa kusambish uwanyidina.
Romanian[ro]
Potrivit Bibliei, Iehova l-a făcut perfect pe primul om.
Russian[ru]
Согласно Библии, Иегова создал первого человека совершенным.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko umuntu wa mbere Yehova yaremye yari atunganye.
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් වෙන ආකාරයට දෙවි නිර්මාණය කළ මුල්ම මිනිසා සිටියේ පරිපූර්ණ තත්වයකයි.
Slovak[sk]
Podľa Biblie Jehova vytvoril prvého človeka dokonalého.
Slovenian[sl]
Glede na to, kar piše v Bibliji, je Jehova naredil prvega človeka popolnega.
Samoan[sm]
O loo faapea mai le Tusi Paia, na lelei atoatoa le uluaʻi tagata na faia e Ieova.
Shona[sn]
Maererano neBhaibheri, Jehovha akasika munhu wokutanga akakwana.
Albanian[sq]
Sipas Biblës, Jehovai e bëri të përsosur njeriun e parë.
Serbian[sr]
Prema onome što stoji u Bibliji, prvi čovek koga je Jehova stvorio bio je savršen.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Bijbel e sori, Gado ben meki a fosi man volmaakti.
Southern Sotho[st]
Bibele e re Jehova o ile a etsa motho oa pele a phethahetse.
Swedish[sv]
Enligt Bibeln skapade Gud den första människan fullkomlig, utan defekter.
Swahili[sw]
Kulingana na Biblia, Yehova alimfanya mwanadamu wa kwanza akiwa mkamilifu.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Biblia, Yehova alimfanya mwanadamu wa kwanza akiwa mkamilifu.
Tamil[ta]
பைபிளின்படி, யெகோவா முதல் மனிதனைப் பரிபூரணமாகப் படைத்தார்.
Telugu[te]
యెహోవా దేవుడు మొదటి మానవుణ్ణి పరిపూర్ణునిగా సృష్టించాడని బైబిలు చెబుతోంది.
Thai[th]
ตาม ที่ คัมภีร์ ไบเบิล บอก ไว้ พระ ยะโฮวา ทรง สร้าง มนุษย์ คน แรก ให้ สมบูรณ์.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት መጽሓፍ ቅዱስ: የሆዋ ነቲ ናይ መጀመርታ ሰብ ፍጹም ገይሩ ፈጠሮ።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér Yehova yange gba or u hiihii la lu vough.
Tetela[tll]
Lo ndjela bible, Jehowa akatonge onto la ntondo kokele.
Tswana[tn]
Baebele ya re Jehofa o ne a bopa motho wa ntlha a itekanetse.
Tongan[to]
Fakatatau ki he lau ‘a e Tohi Tapú, na‘e haohaoa hono ngaohi ‘e Sihova ‘a e ‘uluaki tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana ancolyaamba Bbaibbele, Jehova wakalenga muntu wakusaanguna uulondokede.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok Jehova i bin wokim Adam i gutpela olgeta.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaba göre Yehova ilk insanı kusursuz durumda yarattı.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Bibele, Yehovha u vumbe munhu wo sungula a hetisekile.
Tatar[tt]
Изге Язмалар буенча, Йәһвә беренче кешене камил итеп барлыкка китергән.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana na ivyo Baibolo likuyowoya, Yehova wakalenga munthu wakufikapo.
Twi[tw]
Bible kyerɛ sɛ Yehowa yɛɛ onipa a odi kan a na ɔyɛ pɛ.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chal li Vivliae, li Jeovae tukʼil-lekil krixchano la spas li baʼyel vinike.
Ukrainian[uk]
У Біблії говориться, що Єгова створив першу людину досконалою.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li lekisa okuti, omunu watete Yehova a lulika wa lipuile.
Urdu[ur]
پاک صحائف کے مطابق جب یہوواہ خدا نے انسان کو خلق کِیا تو انسان میں کوئی عیب نہیں تھا۔
Venda[ve]
U ya nga Bivhili Yehova o vhumba muthu wa u thoma o fhelela.
Vietnamese[vi]
Theo Kinh Thánh, người đầu tiên Đức Giê-hô-va tạo ra là người hoàn toàn.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha Biblia, ginhimo ni Jehova nga hingpit an siyahan nga tawo.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi umntu wokuqala owadalwa nguYehova wayefezekile.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé pípé ni Jèhófà dá ọkùnrin àkọ́kọ́.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ Jéeobaeʼ jach maʼalob úuchik u beetik le yáax wíinikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia na bizáʼ Jiobá primé hombre sin donda.
Chinese[zh]
圣经说,耶和华把第一个人创造成完美的人。
Zulu[zu]
NgokweBhayibheli, uJehova wadala umuntu wokuqala ephelele.