Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe help die Teokratiese Bedieningskool ons om bekwame onderrigters te word?
Amharic[am]
(ለ) ቲኦክራሲያዊ የአገልግሎት ትምህርት ቤት ውጤታማ አስተማሪዎች እንድንሆን የሚረዳን እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ تُسَاعِدُنَا مَدْرَسَةُ ٱلْخِدْمَةِ ٱلثِّيُوقْرَاطِيَّةُ عَلَى ٱلصَّيْرُورَةِ مُعَلِّمِينَ أَكْثَرَ مَهَارَةً؟
Aymara[ay]
2) Yatiyañataki Diosan Yatichäwipaxa, ¿kunjamatsa suma yatichirïñasatakix yanaptʼistu?
Azerbaijani[az]
b) Teokratik Xidmət Məktəbi məharətli müəllim olmağımıza necə kömək edir?
Baoulé[bci]
(b) ? Wafa sɛ yɛ Ɲanmiɛn junman dilɛ suklu’n uka e naan y’a yo like klefuɛ kpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano kita tinatabangan kan Teokratikong Paadalan sa Pagmiministro na magin epektibong mga paratokdo?
Bemba[bem]
(b) Bushe Isukulu lya Butumikishi Ilya Bulesa litwafwa shani ukuba abalamuka pa kusambilisha?
Bulgarian[bg]
(б) Как Теократичното училище за проповедна служба ни помага да станем резултатни учители?
Bislama[bi]
(b) ? Olsem wanem Tiokratik Skul i givhan long yumi blong kam ol gudfala tija?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi ang Teokratikanhong Tunghaan sa Ministeryo makatabang kanato nga mahimong epektibong mga magtutudlo?
Chuukese[chk]
(b) Ifa ussun ewe Sukulen Afalafal a älisikich pwe sipwe wiliti sense mi lipwäköch?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer Lekol Minister Teokratik i ed nou pour vin en bon ansennyan?
Czech[cs]
(b) Jak nám teokratická škola pomáhá, abychom se stali dobrými učiteli?
Danish[da]
(b) Hvordan hjælper Den Teokratiske Skole os til at blive dygtige lærere?
German[de]
(b) Wie hilft uns die Theokratische Predigtdienstschule, wirkungsvoll zu lehren?
Ewe[ee]
(b) Aleke Teokrasi Subɔsubɔ Sukua kpena ɖe mía ŋu míezua nufiala bibiwoe?
Efik[efi]
(b) Didie ke Ufọkn̄wed Utom Ukara Abasi an̄wam nnyịn idi nti mme andikpep?
Greek[el]
(β) Πώς μας βοηθάει η Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας να γίνουμε αποτελεσματικοί δάσκαλοι;
English[en]
(b) How does the Theocratic Ministry School help us to become effective teachers?
Spanish[es]
b) ¿Cómo nos ayuda la Escuela del Ministerio Teocrático a ser mejores maestros?
Estonian[et]
b) Kuidas aitab teokraatlik teenistuskool meil saada tõhusateks õpetajateks?
Persian[fa]
ب) مدرسهٔ خدمت تئوکراتیک چگونه به ما کمک میکند تا معلّمینی آزموده گردیم؟
Finnish[fi]
b) Miten teokraattinen palveluskoulu auttaa meitä tulemaan päteviksi opettajiksi?
Fijian[fj]
(b) E vakavulici keda vakacava na Koronivuli ni Vuli Vunau meda qasenivuli maqosa?
French[fr]
b) Comment l’École du ministère théocratique nous aide- t- elle à devenir des enseignants efficaces ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛ nɔ Teokrase Sɔɔmɔ Skul lɛ yeɔ ebuaa wɔ ni wɔtsɔmɔ tsɔɔlɔi ni yeɔ omanye?
Gilbertese[gil]
(b) Ti na kanga ni buokaki n Te Kuura ni Kataneiai Ibukia Taan Uarongorongo n riki bwa taan angareirei aika uaana?
Guarani[gn]
b) Mbaʼéichapa ñanepytyvõ pe Eskuéla dél Ministério Teokrátiko oiko hag̃ua ñandehegui peteĩ mboʼehára ikatupyrýva?
Gujarati[gu]
(ખ) દેવશાહી સેવા શાળા આપણને કઈ રીતે મદદ કરે છે?
Gun[guw]
(b) Nawẹ Wehọmẹ Lizọnyizọn Yẹwhehọluduta tọn nọ gọalọna mí nado lẹzun mẹplọntọ kọdetọn dagbenọ lẹ gbọn?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya ne Makarantar Hidima ta Allah take taimaka mana mu zama ƙwararrun malamai?
Hebrew[he]
(ב) כיצד בית־הספר לשירות התיאוקרטי עוזר לנו להיות יעילים בהוראה?
Hindi[hi]
(ख) कुशल शिक्षक बनने में परमेश्वर की सेवा स्कूल हमारी किस तरह मदद करता है?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano kita ginabuligan sang Teokratikong Eskwelahan Para sa Ministeryo nga mangin epektibo nga mga manunudlo?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai Tiokratik Haroro Sikuli ese ita ia durua hadibaia taudia namodia ai ita lao totona?
Croatian[hr]
(b) Kako nam Teokratska škola propovijedanja pomaže da budemo djelotvorni u poučavanju ljudi?
Haitian[ht]
b) Kòman Lekòl ministè teyokratik la ede nou pou nou vin anseyan ki efikas ?
Hungarian[hu]
b) Hogyan segít nekünk a teokratikus szolgálati iskola, hogy eredményesebb tanítókká váljunk?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս է Աստվածապետական ծառայության դպրոցն օգնում մեզ դառնալու արդյունավետ ուսուցիչներ։
Western Armenian[hyw]
(բ) Աստուածպետական Ծառայութեան Դպրոցը ի՞նչպէս կ’օգնէ մեզի ազդու ուսուցիչներ ըլլալու։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana Sekolah Pelayanan Teokratis membantu kita menjadi guru yang efektif?
Igbo[ig]
(b) Olee otú Ụlọ Akwụkwọ Ije Ozi Ọchịchị Chineke si enyere anyị aka ịghọ ndị nkụzi maara nke a na-akọ?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a matulongannatayo ti Teokratiko nga Eskuelaan ti Panagministro nga agbalin a nasigo a mannursuro?
Icelandic[is]
(b) Hvernig hjálpar Boðunarskólinn okkur að verða góðir kennarar?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ Isukulu Odibọgba Esuo-Ọghẹnẹ na i re ro fiobọhọ k’omai jọ uvi iwuhrẹ?
Italian[it]
(b) In che modo la Scuola di Ministero Teocratico ci aiuta a diventare insegnanti efficaci?
Japanese[ja]
ロ)効果的な教え手になるうえで,神権宣教学校はどのように役立ちますか。
Georgian[ka]
ბ) როგორ გვეხმარება თეოკრატიული მსახურების სკოლა, რომ უფრო ეფექტური მასწავლებლები გავხდეთ?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu Nzo-Nkanda ya Kisalu ya Teokrasi kesadisaka beto na kukuma balongi ya mbote?
Kazakh[kk]
ә) Теократиялық қызмет мектебі жақсы тәлімгер болуымызға қалай көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
(b) Teokratiimik Ilinniarfik ilinniartitsinermut pikkorissinissamut qanoq iluaqutigaarput?
Khmer[km]
(ខ) តើ សាលា កិច្ច បម្រើ ផ្សាយ ជួយ យើង យ៉ាង ណា ដើម្បី ឲ្យ ចេះ បង្រៀន ដោយ ប្រសិទ្ធភាព?
Korean[ko]
(ᄀ) “가르치는 기술”을 어떻게 발전시킬 수 있습니까? (ᄂ) 신권 전도 학교는 우리가 효과적으로 가르치는 사람이 되는 데 어떻게 도움이 됩니까?
Kaonde[kqn]
(b) Sukulu wa Mwingilo wa Lesa witukwasha byepi kwikala bafunjishi bayuka kufunjisha?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) E Sikola ya Salu kia Kimfumu nkia mpila yikutusadisilanga mu kala alongi ambote?
Kyrgyz[ky]
б) Теократиялык кызмат мектеби жөндөмдүү окутуучу болууга кандайча жардам берет?
Ganda[lg]
(b) Essomero ly’Omulimu gwa Katonda lituyamba litya okufuuka abasomesa abalungi?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini Eteyelo ya mosala ya Teokrasi esalisaka biso tókóma bateyi ya malamu?
Lozi[loz]
(b) Sikolo sa Bukombwa sa Teokratiki si lu tusa cwañi ku ba baluti ba bande?
Lithuanian[lt]
b) Kaip teokratinės tarnybos mokykla padeda mums tapti gerais mokytojais?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le Masomo a Mwingilo wa Kiteokratike etukwashanga namani twikale bafundiji ba bwino?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmunyi mudi Kalasa ka Mudimu wa Nzambi katuambuluisha bua kulua balongeshi bimpe?
Luvale[lue]
(b) Shikola yaMulimo waTeokalasi yeji kutukafwanga ngachilihi tufukile muwande?
Lunda[lun]
(b) Indi Shikola yaMudimu waTeokalatiki yatukwashaña ñahi kwikala antañishi akuluka yitembi?
Luo[luo]
(b) Skul mar Tij Nyasaye konyowa nade bedo jopuonj molony?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge Theocratic Rawngbâwlna School chuan zirtîrtu thiam tak ni tûrin min ṭanpui theih?
Latvian[lv]
b) Kā teokrātiskā kalpošanas skola mums palīdz kļūt par labiem skolotājiem?
Morisyen[mfe]
(b) Couma Lekol ministere theocratik aide nou pou vinn bann enseignant efficace?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no hanampian’ny Sekolin’ny Fanompoana antsika mba hahay hampianatra?
Marshallese[mh]
(b) Ewi wãwen School in Kwalok Nan eo an Christian emaroñ jibañ kij ñan erom ri katakin ro rebolemen?
Macedonian[mk]
б) Како Теократската школа за служба ни помага да станеме вешти учители?
Mongolian[mn]
б) Теократ үйлчлэлийн сургууль биднийг яаж чадварлаг багш болгодог вэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la Wẽnnaam tʋʋmdã lekoll sõngd tõnd tɩ d zãmsd nebã sõma?
Marathi[mr]
(ख) ईश्वरशासित सेवा प्रशाला आपल्याला प्रभावी शिक्षक होण्यास कशाप्रकारे मदत करते?
Maltese[mt]
(b) L- Iskola tal- Ministeru Teokratiku kif tgħinna nsiru għalliema effettivi?
Burmese[my]
(ခ) သီအိုကရက်တစ်ဓမ္မအမှုကျောင်းသည် ထိရောက်သောသွန်သင်သူများဖြစ်လာရန် ကျွန်ုပ်တို့ကို မည်သို့ကူညီပေးသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan hjelper den teokratiske tjenesteskolen oss til å bli flinke til å undervise?
Nepali[ne]
(ख) प्रभावकारी शिक्षक बन्न ईश्वरतान्त्रिक सेवकाई स्कूलले कसरी मदत गर्छ?
Ndonga[ng]
(b) Ofikola yOukalele woPauteokratika ohai tu kwafele ngahelipi tu kale ovahongi hava pondola?
Niuean[niu]
(e) Lagomatai fēfē he Aoga Fekafekau Fakateokarasi a tautolu ke eke mo tau faiaoga lauia mitaki?
Dutch[nl]
(b) Hoe helpt de theocratische bedieningsschool ons doeltreffende onderwijzers te worden?
Northern Sotho[nso]
(b) Sekolo sa Bodiredi sa Pušo ya Modimo se re thuša bjang go ba barutiši ba atlegago?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Sukulu ya Utumiki wa Mulungu imatithandiza bwanji kukhala aphunzitsi ogwira mtima?
Nyaneka[nyk]
(b) Oñgeni o Sikola yo Vilinga via Huku maitukuatesako okukala ovalongesi ovanongo?
Oromo[om]
(b) Manni Barumsaa Tajaajila Ti’ookraasii barsiisota bu’a qabeeyyii ta’uuf kan nugargaaru akkamitti?
Ossetic[os]
ӕ) Цӕмӕй хорз ахуыргӕнджытӕ суӕм, уый тыххӕй нын Хъусынгӕнджыты скъола куыд ӕххуыс кӕны?
Pangasinan[pag]
(b) Panon itayon natulongan na Teokratikon Eskuelaan Parad Ministeryo pian magmaliw itayon epektibon managbangat?
Papiamento[pap]
(b) Kon e Skol di Ministerio Teokrátiko ta yuda nos bira maestronan efikas?
Pijin[pis]
(b) Long wanem wei nao Theocratic Ministry Skul helpem iumi for teach gud?
Polish[pl]
(b) Jaką pomocą jest dla nas szkoła teokratyczna?
Pohnpeian[pon]
(b) Iaduwen Theocratic Ministry Sukuhl eh pahn sewesei kitail en wiahla sounpadahk koahiek kei?
Portuguese[pt]
(b) Como a Escola do Ministério Teocrático nos ajuda a ser instrutores eficientes?
Quechua[qu]
b) ¿Imaynatá Diosmanta Parlayta Yachanapaq tantakuy, sumaq yachachiq kananchikpaq yanapawanchik?
Ayacucho Quechua[quy]
b) Diosmanta Willanapaq Yachachiq Escuela, ¿imaynatam yanapawanchik allin yachachiq kanapaq?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynatan yanapawanchis Bibliamanta Allin Yachachiq Kanapaq Escuela?
Rundi[rn]
(b) Ishure ry’ubusuku bwa gitewokarasi ridufasha gute kuba abigisha babishoboye?
Ruund[rnd]
(b) Ov, Shikol ya Mudimu wa Uteokras yitukwashining nchik kwikal alej ayifuvu?
Romanian[ro]
b) Cum ne ajută Şcoala pentru Serviciul Teocratic să devenim învăţători eficienţi?
Russian[ru]
б) Как Школа теократического служения помогает нам становиться искусными учителями?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni gute Ishuri ry’Umurimo wa Gitewokarasi ridufasha kuba abigisha bagera ku ntego?
Sango[sg]
(b) Na lege wa Ekole ti Kusala ti aChrétien ayeke mû maboko na e ti ga anzoni wafango ye?
Sinhala[si]
(ආ) දක්ෂ ගුරුවරුන් වීමට දිව්යාණ්ඩු සේවා පාසැල අපට උපකාර කරන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
b) Ako nám teokratická škola kazateľskej služby pomáha stať sa dobrými učiteľmi?
Slovenian[sl]
b) Kako nam Teokratična strežbena šola pomaga pri tem, da bi postali učinkoviti učitelji?
Shona[sn]
(b) Chikoro chaMwari Choushumiri chinotibatsira sei kuva vadzidzisi vanobudirira?
Albanian[sq]
(b) Si na ndihmon Shkolla e Shërbimit Teokratik të bëhemi mësues të efektshëm?
Serbian[sr]
(b) Kako nam Teokratska škola propovedanja pomaže da postanemo delotvorni učitelji?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa a Theokrasia Diniwroko-skoro e yepi wi fu tron bun leriman?
Southern Sotho[st]
(b) Sekolo sa Tšebeletso sa Puso ea Molimo se re thusa joang hore re be mesuoe e atlehang ha e ruta?
Swedish[sv]
b) Hur hjälper oss skolan i teokratisk tjänst att bli skickliga undervisare?
Swahili[sw]
(b) Shule ya Huduma ya Kitheokrasi inatusaidia jinsi gani kuwa walimu wenye matokeo?
Congo Swahili[swc]
(b) Shule ya Huduma ya Kitheokrasi inatusaidia jinsi gani kuwa walimu wenye matokeo?
Thai[th]
(ข) โรง เรียน การ รับใช้ ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า ช่วย เรา อย่าง ไร ให้ เป็น ผู้ สอน ที่ มี ประสิทธิภาพ?
Tigrinya[ti]
(ለ) ቤት ትምህርቲ ቲኦክራስያዊ ኣገልግሎት ውጽኢታውያን መምህራን ንኽንከውን ዚሕግዘና ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
(b) Makeranta u Henen Tom u Hemen u Aôndo ngu wasen se u tesen ior kwagh tsembelee nena?
Turkmen[tk]
b) Teokratik gulluk mekdebi tejribeli mugallym bolmaga nädip kömek edýär?
Tagalog[tl]
(b) Paano nakatutulong sa atin ang Paaralang Teokratiko Ukol sa Ministeryo na maging mabibisang guro?
Tetela[tll]
b) Ngande watokimanyiya Kalasa k’olimu wa teokrasi dia sho koma embetsha wa tomanamana?
Tswana[tn]
(b) Sekolo sa Bodiredi sa Puso ya Modimo se re thusa jang go nna barutisi ba ba atlegang?
Tongan[to]
(e) ‘Oku anga-fēfē hono tokoni‘i kitautolu ‘e he Ako Fakafaifekau Fakateokalatí ke tau hoko ko e kau faiako pōto‘i?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mbuti Cikolo Camulimo Weendelezyegwa a Leza mbocitugwasya kuba bamayi bajisi luzibo?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem Skul Tiokratik Bilong Autim Tok i helpim yumi long kamap gutpela tisa?
Turkish[tr]
(b) Vaizlik İbadeti etkili öğretmenler olmamıza nasıl yardım eder?
Tsonga[ts]
(b) Xana Xikolo xa Vutirheli bya le Tilweni xi hi pfuna njhani leswaku hi va vadyondzisi lava nga ni vuswikoti?
Tatar[tt]
б) Теократик хезмәт мәктәбе оста өйрәтүчеләр булырга ничек ярдәм итә?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Sukulu ya Uteŵeti wa Ciuta yikutovwilira wuli kuti tisambizgenge makora?
Tuvalu[tvl]
(e) E fesoasoani mai pefea a te Akoga mō Tino Talai ke fai tatou pelā me ne faiakoga ma‵goi?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na Teokrase Ɔsom Sukuu no boa yɛn ma yɛyɛ akyerɛkyerɛfo a wotu mpɔn?
Tahitian[ty]
(b) E nafea te Haapiiraa o te taviniraa teotaratia e tauturu ai ia tatou ia riro ei orometua haapii manuïa?
Ukrainian[uk]
б) Як Школа теократичного служіння допомагає нам стати вмілими вчителями?
Umbundu[umb]
(b) Osikola Yupange Wakristão yi tu kuatisa ndati oku linga alongisi va loñoloha?
Urdu[ur]
(ب) مسیحی خدمتی سکول ہمیں اِس مہارت کو حاصل کرنے میں کیسے مدد دیتا ہے؟
Venda[ve]
(b) Tshikolo Tsha Vhuḓinḓa ha lwa Ṱaḓulu tshi ri thusa hani uri ri vhe vhagudisi vha bvelelaho?
Vietnamese[vi]
(b) Trường thánh chức giúp chúng ta như thế nào để trở thành người khéo dạy dỗ?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ha ano nga paagi nabulig ha aton an Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo nga magin epektibo nga magturutdo?
Wallisian[wls]
(b) ʼE tokoni feafeaʼi mai ia te Ako Fakateokalatike ke tou liliu ko he ʼu minisi faiva?
Xhosa[xh]
(b) ISikolo Sobulungiseleli Sobuthixo sisinceda njani ukuba sibe ngabafundisi abanobuchule?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon nike ayuwegdad fare Theocratic Ministry Skul ni ngad salapgad ko machib?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni Ilé Ẹ̀kọ́ Ìjọba Ọlọ́run ṣe ń mú ká jáfáfá nínú iṣẹ́ ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́?
Chinese[zh]
乙)传道训练班怎样帮助我们成为有效的导师?
Zande[zne]
(b) Wai gu Sukuru Nga ga Siokrasia aundo rani ani du nibawene abayugupai?
Zulu[zu]
(b) ISikole Senkonzo Esingokwasezulwini sisisiza kanjani ukuba sibe abafundisi abaphumelelayo?